Stirb langsam - jetzt erst recht
Serienmitglied
3. Teil der Serie
Zur Serienübersicht
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke (Berlin)
Dialogbuch: Thomas Danneberg
Dialogregie: Thomas Danneberg
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
Stirb langsam - jetzt erst recht
Die Hard With a Vengeance; Die Hard 3
USA 1995 - 128 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Der Polizist John McClane ist am Ende: Seine Frau hat ihn verlassen, er trinkt zu viel und ist vom Dienst suspendiert. Als plötzlich der irre Terrorist Peter Krieg bei der Polizei anruft und nur mit einem einzigen Mann reden will, nämlich McClane, ist der Haudegen plötzlich wieder mittendrin – zur falschen Zeit am falschen Ort. Krieg droht damit, nach einem Kaufhaus auch eine Schule in die Luft zu jagen, hat aber eigentlich ganz andere Pläne, und macht sich einen Spaß daraus, McClane und seinen unfreiwilligen Partner Zeus auf einer makaberen Schnitzeljagd quer durch New York City zu schicken. Vom FBI erfahren die Polizisten, dass sich hinter „Peter Krieg“ Simon Peter Gruber, der Bruder von Hans Gruber (in der deutschen Fassung „Jack“), dem Terroristenführer aus Stirb langsam, verbirgt. Als Simon damit droht, einen Anschlag auf eine Schule in der Stadt zu verüben, werden sofort alle Beamten in der Stadt damit beauftragt, sämtliche der 1.446 Schulen in New York City nach der Bombe zu durchsuchen. McClane und Zeus entdecken aber, dass dies nur ein Ablenkungsmanöver war, um ungestört die Goldreserven der Federal Reserve Bank zu plündern und mit einem Frachtschiff außer Landes zu bringen. McClane und Zeus gelangen nach einer langen Verfolgung auf das Frachtschiff, wo sie herausfinden, dass das Gold sich nicht auf dem Schiff, sondern, verteilt auf etliche schwere Kipplaster, bereits auf dem Weg nach Kanada befindet. Die beiden werden aber von Gruber gefasst und auf einer Bombe aneinander gefesselt. Kurz bevor Bombe und Schiff explodieren, können die beiden flüchten. Vor der kanadischen Grenze stellen sie Grubers Terroristengruppe mit einem Aufgebot der Polizei. Jedoch gibt Gruber nicht auf und jagt McClane mit seinem Helikopter. Doch gerade als Simon McClane genau ins Visier bekommt und ihn töten will, kommt der Helikopter einer Stromleitung gefährlich nahe. McClane schießt mit seinem Revolver auf einen Isolator, wodurch das Kabel hinunter fällt und sich im Rotor verfängt, was schließlich den Helikopter zerstört. Gruber kommt bei der Explosion ums Leben. Am Ende des Filmes ruft McClane seine Frau an.

Für die Rolle des Simon Gruber war ganz am Anfang Sean Connery vorgesehen, welcher aber keinen so diabolischen Terroristen spielen wollte. Dann forcierte man David Thewlis, der aber absagte und schließlich durch Jeremy Irons ersetzt wurde. Statt Samuel L. Jackson sollte ursprünglich Laurence Fishburne die Rolle des Zeus spielen. Der hatte zunächst abgelehnt, wollte später dann aber doch zusagen, allerdings war da bereits Jackson ausgewählt worden. Das Zeus-Outfit kreierte Samuel L. Jackson nach Studien über Malcolm X. Willis Schlug Jackson für die Rolle vor. Dieser war begeistert und meinte, dass er den ersten Stirb langsam mindestens 30 mal gesehen habe.

Für die deutsche Stimme von Bruce Willis wurde Thomas Danneberg und nicht wie in den vorhergehenden (und späteren) Filmen Manfred Lehmann eingesetzt, da Manfred Lehmann zu dieser Zeit auf Bali drehte und sämtliche Angebote ausschlug, zu den Synchronarbeiten nach Deutschland zu reisen.

In der Rolle der stummen Katya agiert die amerikanische Popsängerin Sam Phillips. Als John McTiernan eines ihrer CD-Cover sah, erinnerte ihn ihr Foto an eine deutsche Terroristin, weshalb sie engagiert wurde. Um ihre Rolle als katzenhafte Killerin zu unterstreichen, wurde entschieden, ihre Dialogzeilen aus dem Drehbuch zu entfernen.

Als Terrorist Roman agiert der Finne Tony Halme. Dieser war unter dem Namen Ludvig Borga einst ein bekannter Wrestler bei der WWE (ehem. WWF).

Gedreht wurde vom 16. September bis zum 19. November 1994. Ein Großteil der Dreharbeiten fand in der Gegend um Charleston und Mount Pleasant in South Carolina statt. Die Brücke, von der McClane und Zeus auf das Schiff springen und die eigentlich in der Nähe von Long Island liegen soll, ist die Cooper River Bridge, welche Charleston und Mount Pleasant miteinander verbindet. Die U-Bahn-Station entstand in einem Filmstudio in Mount Pleasant. Die Tunneljagd entstand im New Yorker Water Tunnel Nr. 3, der die Stadt mit den Catskill Mountains verbindet. Der Park über der explodierten Wall Street Station war ein unbenutztes Grundstück, das in einen Park verwandelt wurde. Nach Ende der Dreharbeiten wurde es wieder zurückverwandelt.

Auf dem Schild, mit dem Bruce Willis durch Harlem lief, stand „I hate everybody“. Die im Film gesehene Aufschrift „I hate niggers“ wurde später digital eingefügt, die eigentliche Aufschrift sollte für entschärfte Fernsehversionen verwendet werden.

Damit der richtige Umgang mit dem Gewicht von Gold möglichst authentisch dargestellt werden konnte, wurde Bruce Willis und Samuel L. Jackson erlaubt, einen echten Goldbarren in die Hand zu nehmen.

Die Sexszene zwischen Gruber und Katya wurde eingefügt, da Regisseur McTiernan befand, der Film würde ohnehin eine hohe Altersfreigabe bekommen, und da würde eine weitere nicht jugendfreie Szene nicht weiter stören.

Für die deutschen Zuschauer war die Zuordnung der Personen etwas problematisch, da in der deutschen Synchronfassung der Name des Terroristen im ersten Teil der Reihe von Hans in Jack geändert wurde, im dritten Teil wird auf ihn allerdings als Hans Bezug genommen; sein Bruder Simon ist nun auch in der synchronisierten Fassung ein Deutscher und stammt aus der ehemaligen DDR.

Wie auch in Teil 1 sprechen mehrere Darsteller der Terroristen in der Originalversion Deutsch, allerdings auch wieder sehr unverständlich.

Das ursprüngliche Drehbuch handelte von einem New Yorker Cop namens Alex Bradshaw (gespielt von Brandon Lee) und dem afrikanischen Charakter Zeus Carver. Tragischerweise wurde Lee während der Dreharbeiten zu The Crow im Jahr 1993 getötet. Das Drehbuch wurde somit nicht verfilmt und ging zurück zu den verfügbaren Skripten im Besitz von 20th Century Fox. Als Warner Brothers und Produzent Joel Silver einen vierten Lethal-Weapon-Film machen wollten, kontaktierten sie 20th Century Fox und versuchten, das Drehbuch zu kaufen, um es an Lethal Weapon 4 anzupassen. 20th Century Fox verkaufte das Drehbuch aber niemals, da es ein gutes angesehenes Drehbuch war. Schließlich entdeckte Regisseur John McTiernan das Drehbuch und adaptierte es in Stirb langsam: Jetzt erst recht.

Eine andere Rohfassung des Filmskripts sah Terroristen vor, die ein Kreuzfahrtschiff in der Karibik kapern. Diese Idee wurde im Film Speed 2 – Cruise Control umgesetzt, der zwei Jahre später erschien.

Die von Simon Gruber aufgestellte Behauptung, nach der in der Federal Reserve Bank mehr Gold lagert als in Fort Knox, ist zutreffend. In Fort Knox lagern etwa 4.600 Tonnen Gold, in New York knapp 8.000 Tonnen.

Der Film hat ein alternatives Ende, welches auf der 2003er DVD-Version zu sehen ist. Darin sind Simon und seine Leute mit dem Gold entkommen, welches sie, umgeschmolzen in Miniaturen des Empire State Building, aus den USA geschmuggelt haben. Monate später spürt McClane Simon Gruber irgendwo in Osteuropa auf, nachdem er bei der Polizei gefeuert worden ist. Gruber hat inzwischen auch seine Mittäter verraten. McClane zwingt ihn, einen Mix aus Flaschendrehen und Russischem Roulette mit einem Raketenwerfer zu spielen, wobei diesmal McClane die Rätsel stellt. Am Ende erschießt sich Gruber mit dem Raketenwerfer selbst. McClane meint zu ihm „Yippee-ki-yay, motherfucker“, ehe er verschwindet.

Bei einem Produktionsbudget von 90 Millionen US-Dollar spielte der Film weltweit 366 Millionen US-Dollar wieder ein. In Deutschland sahen den Film 3.202.391 Kinobesucher.

Das im Film zu sehende Frachtschiff, die Forest Swan, existiert wirklich. Es trägt die IMO-Nummer 7915541.

Der Film gewann im Jahr 1995 die Goldene Leinwand. Er wurde 1996 für den Saturn Award (als Bester Actionfilm) und für den MTV Movie Award nominiert. Michael Kamen gewann 1996 den BMI Film Music Award.

Starttermine:
15.05.1995 USA Kinostart New York
22.06.1995 Deutschland Kinostart
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Bruce Willis John McClaneThomas Danneberg
2 Jeremy Irons Simon Peter GruberThomas Fritsch  
3 Samuel L. Jackson Zeus CarverEngelbert von Nordhausen
4 Graham Greene Joe LambertKlaus Sonnenschein  
5 Colleen Camp Connie KowalskiMartina Treger  
6 Larry Bryggman Inspector Arthur (Walter) KobbLothar Blumhagen  
7 Anthony Peck Ricky WalshNorbert Gescher  
8 Nick Wyman TargoBernd Eichner  
9 Sam Phillips Katya  
10 Kevin Chamberlin Charles WeissTobias Meister  
11 Sharon Washington Officer JaneBettina Weiß  
12 Stephen Pearlman Dr. SchillerKarl Sturm  
13 Michael Alexander Jackson Leon Keen DexterLeon Keen  
14 Aldis Hodge RaymondTobias Müller  
15 Mischa Hausserman Mischa  
16 Edwin Hodge Dexters Freund  
17 Robert Sedgwick
(als Rob Sedgwick)
RolfMartin Keßler  
18 Tony Halme Roman  
19 Bill Christ Ivan  
20 Anthony Thomas Gangmitglied  
21 Glenn Herman Gangmitglied  
22 Kent Faulcon Gangmitglied  
23 Akili Prince Gangmitglied  
24 Ardie Fuqua Gangmitglied  
25 Mike Jefferson Gangmitglied  
26 Andre Ware
(als Frank Andre Ware)
Gangmitglied  
27 Michael Lee Merrins Van-Fahrer  
28 Birdie M. Hale Harlem-Frau  
29 Daryl Edwards Lieferant  
30 Barbara Hipkiss Frau am Telefon  
31 Aasif Mandvi Arab Cabbie  
32 Bill Kux Geschäftsmann im Taxi  
33 Scott Nicholson Transit Cop  
34 Ralph Buckley Geschäftsmann am Bahnhof  
35 Charles Dumas FBI Agent Andy CrossHans-Werner Bussinger  
36 Michael Cristofer Bill JarvisReinhard Kuhnert  
37 Phyllis Yvonne Stickney Wanda Shepard  
38 J.R. Horne Sgt. John TurleyAlexander Herzog  
39 Michael Tadross griechischer Feinkostladenbesitzer  
40 Elvis Duran Radio D.J.Bernhard Völger  
41 John McTiernan Sr. Fischer  
42 Greg A. Skoric Kurt  
43 Sven Toorvald KarlGerald Paradies  
44 T. Alloy Langenfeld
(als Todd A. Langenfeld)
Berndt  
45 Timothy Adams Gunther  
46 John C. Vennema Felix LittleTill Hagen  
47 Gerrit Vooren Nils  
48 Willis Sparks Klaus  
49 Tony Travis Marshal  
50 Danny Dutton Marshal  
51 James Saito Koreanischer Ladeninhaber  
52 Patrick Borriello Kind  
53 Víctor Rojas Kind  
54 Jeffrey Dreisbach Yuppie Stockbroker  
55 Joe Zaloom Jerry ParksRoland Hemmo  
56 John Doman VorarbeiterJan Spitzer  
57 Patricia Mauceri Miss Thomas  
58 Franchelle Stewart Dorn Schulleiterin MartinezUlrike Lau  
59 Kharisma Little Tina  
60 Gerry Becker Larry Griffith  
61 Richard Council Otto  
62 John Robert Tillotson zweiter Broker  
63 Ray Aranha
(als Ray Arahna)
Hausmeister  
64 Phil Theis Erik  
65 Flip U-Bahn-Mann  
66 Dory Binyon Reporter  
67 David Vitt Kind an der Tankstelle  
68 John Hoyt
(als John Glenn Hoyt)
Federal Reserve Guard  
69 Bray Poor Federal Reserve Guard  
70 Shari-Lyn Safir Sekretärin  
71 Ivan Skoric Schurke A  
72 Faisal Hassan FBI Agent  
73 Richard Russell Ramos Chef des FBI  
74 Angela Amato-Velez
(als Angela Amato)
Cop  
75 Richard V. Allen Chief Allen  
76 Shirley J. Hatcher Cop  
77 David P. Martin Federal Reserve Guard  
78 James Patrick Whalen Sr. Fat Larry Lumis  
79 Paul Simon Mann im Bezirk  
80 Carl Brewer Gangster im Helikopter  
Nicht genannte Darsteller
81 Steve Altes Gangmitglied  
82 Peter Birdsall Mann im Columbus-Zirkel  
83 Kim Bloom U-Bahn-Passagier  
84 Vernon Campbell Großes Gangmitglied  
85 Gregory D'Angelo New Yorker Anwalt  
86 John DeNatale Polizist  
87 Bill Di Paolo Grip  
88 Carlo Giuliano Mitglied des Bonbenspezialkommandos  
89 Diane Kimbrell Passant  
90 Kyle Koromaldi Geschäftsmann in U-Bahnstation  
91 Anibal O. Lleras Passagier im Z_ug  
92 Marshall Dancing Elk Lucas Polizist  
93 Michael Luggio Lehrer  
94 John Maczko Fachmann  
95 Barbara Maggio Lisa  
96 Kathrina Miccio Geschäftsfrau in U-Bahn  
97 Drew Nelson Kindergartenkind  
98 Art Newkirk Gangmitglied  
99 Keith Schwabinger Polizist  
100 David Sontag Biker  
101 Ralph A. Villani Bombenspezialkommando  
102 Ali A. Wahhab Großes Gangmitglied  
Stuntmen
103 Tony Brubaker MAnn in U-Bahnstation  
104 Dick Durock MAnn in U-Bahnstation  
105 Jeannie Epper Frau in U-Bahnstation  
106 Danny Aiello III   
107 Bobby Aldridge
(als Bob Aldridge)
  
108 Bill Anagnos   
109 Dana Bertolette   
110 Matt Birman   
111 Tony Lee Boggs
(als Tony Boggs)
  
112 Brad Bovee   
113 Chris Branham   
114 Peter Bucossi   
115 Brian Burrows   
116 Hal Burton   
117 Jack Carpenter   
118 John Cenatiempo   
119 R.J. Chambers   
120 David D. Darling
(als David Darling)
  
121 Gary Dionne   
122 Frank Ferrara
(als Frank Ferrara Sr.)
  
123 Ralph Ferrara   
124 Dale Frye   
125 Teri Garland   
126 Steve Geray   
127 Andree Gibbs   
128 Debbie Greg   
129 Bonnie Happy   
130 Candy Hoskins   
131 Shawn Howell   
132 Terry Jackson
(Willis' Stunt Double)
  
133 Dean Jeffries   
134 Keii Johnston   
135 Malosi Leonard   
136 Matt Leonard
(als Matthew Leonard)
  
137 Jimmy Lewis Jr.
(als Jim Lewis Jr.)
  
138 Kym Washington Longino
(als Kym Washington)
  
139 Dwayne McGee   
140 Bobby McLaughlin
(als Bobby T. McLauglin)
  
141 Bob Minor   
142 Hugh Aodh O'Brien   
143 Janet Paparazzo   
144 Jeff Ramsey   
145 Kerry Rossall   
146 Michael Russo   
147 Kurtis Sanders
(als Kurtis Epper)
  
148 John-Clay Scott   
149 Walter Scott
(als Walt Scott)
  
150 Gwynn Turnbull Weaver
(als Gwynn Turnbull)
  
151 Jeff Ward   
152 Richard Washington   
153 William Washington   
154 Deborah Watkins   
155 Jim Wilkey   
156 Guss Williams als Gerard G. Williams  
157 Danny Wong   
158 Harry Wowchuk   
Ungenannte Stuntmen
159 Ray Abbott   
160 Kevin Ash
(Stuntfahrer)
  
161 John Ashby   
162 Moore Brian   
163 Troy Brown   
164 Jerry Brutsche   
165 Chris Cenatiempo   
166 Mitchell Dean   
167 Frank Ferrara Jr.   
168 Tim Gallin   
169 Gene Harrison   
170 Tommy J. Huff
(Truckstunts)
  
171 Cal Johnson   
172 Michael R. Long
(Stuntfahrer)
  
173 Jalil Jay Lynch   
174 John Meier   
175 Ron Michaels   
176 Mick O'Rourke   
177 Manny Perry   
178 Myke Schwartz   
179 Gregg Smrz   
180 Shelby Swatek   
181 Kerry Wallum   
182 Patrick M. Walsh   
nach oben
Stab
Musik
Michael Kamen
Drehbuch
Jonathan Hensleigh
Stunt-Koordinator
Terry Jackson (Co-StuntkoordinatorTerry Leonard), als Terry J. Leonard
Kamera
Peter Menzies Jr. (als Peter Menzies)
Schnitt
John Wright
Produktionsfirmen
Cinergi Pictures Entertainment, Twentieth Century Fox
Produktionsleitung
George Manasse, Justin Moritt (Supervisor), John Stark, Michael Tadross
Ton
Michael J. Benavente (Bearbeitung), Mike Chock (Bearbeitung), Rick Freeman (Bearbeitung), Patricio A. Libenson (Bearbeitung als Patricio Libenson), Geoffrey G. Rubay (Bearbeitung als Geoffrey Rubay), Dennis Maitland (Mischung als Dennis Maitland Sr.)
Spezialeffekte
Connie Brink (als Conrad F. Brink), Phil Cory, Dick Cross (als Richard Cross), Mass. Illusions, Sony Pictures Imageworks (SPI), Buena Vista Visual Effects, Pacific Title Digital
Regieassistent
Carl Goldstein (1st AD), Joe Burns (2nd AD), Susan E. Fiore (2nd 2nd AD: als Susan Fiore), Nicholas Wolfert (2nd AD: 2nd unit), Brian A. York (Azubi), Jennifer D'Angelo Kircher (Azubi als Jennifer D'Angelo)
Continuity
Robin Squibb, B.J. Bjorkman (2nd unit)
Drehorte
John B. Griffin (South Carolina), Gregory Routt (Scout), Pamela Thur, Mark Van Holstein (scout)
Szenenbild
Jackson De Govia (als Jackson DeGovia)
Bauten
John R. Jensen, Woods Mackintosh
Ausstattung
Leslie Bloom
Besetzung
Patricia McCorkle (als Pat McCorkle)
Kostüme
Joseph G. Aulisi
Maske
Cristina Bartolucci (Bruce Willis), Marilyn Peoples, Cecilia Verardi (South Carolina)
Frisuren
Verne Caruso, Audrey Futterman-Stern (Bruce Willis als Audree Futterman), Carol Meikle (Bruce Willis), Pamela Priest (South Carolina)
Produzent
Buzz Feitshans (EP), Robert Lawrence (EP), John McTiernan, Michael Tadross, Andrew G. Vajna (EP), David Willis (Co-Produzent), Carmine Zozzora (Co-Produzent), Robert H. Lemer (AP)
Regie
John McTiernan, Terry Leonard (2nd unit als Terry J. Leonard)
nach oben
3. Teil der Serie "Stirb langsam (Filmreihe)"
Folge Titel Jahr
1 Stirb langsam 1988
2 Stirb Langsam 2 1990
3 Stirb langsam - jetzt erst recht 1995
4 Stirb langsam 4.0 2007
5 Stirb langsam - Ein guter Tag zum Sterben 2013
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
Bonus Stirb langsam - jetzt erst recht: Making Of; Audiokommentar USA
nach oben
Soundtrack
Typ Titel Label Land Datum
OST Stirb langsam - jetzt erst recht; Die Hard With A Vengeance USA
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 1578. mal aufgerufen.