Die Farbe des Geldes
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Dialogbuch: Lutz Riedel
Dialogregie: Lutz Riedel
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
Die Farbe des Geldes
The Hustler; 8-Ball
USA 1986 - 119 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Der ehemalige Poolbillard-Profispieler Fast Eddie Felson, der inzwischen sein Geld als Spirituosen-Händler verdient, ist mit der Barkeeperin Janelle liiert. Nachdem ihm ein Gangster vor rund zwanzig Jahren verboten hat, weiter um Geld zu spielen, arbeitet er in Janelles Bar als Manager des Poolbillardspielers und Zockers Julian. Zufällig entdeckt er dabei das Billard-Talent Vincent Lauria. Dieser ist sich seines Talents kaum bewusst und hat keine Ahnung von raffinierter Zockerei. Eddie erkennt in Vincent sich selbst als jungen Mann und überredet diesen, an der Billardmeisterschaft in Atlantic City teilzunehmen. Vorher ziehen Vincent, dessen Freundin Carmen und Eddie durch Billardhallen in verschiedenen Städten und zocken dabei andere Spieler ab: Vincent verliert zunächst absichtlich Geld gegen die anderen Spieler, erhöht dann seinen Einsatz und gewinnt anschließend. Eddie weist Vincent meisterlich in die Kunst des Bluffens ein. Da Vincent ein Heißsporn ist, fällt es ihm oft schwer, sich zu verstellen. Während der Zeit mit Vincent entdeckt Eddie seine Leidenschaft für das Spiel wieder und beschließt, erneut zu trainieren. Die unterschiedlichen Lebensauffassungen der beiden führen mit der Zeit zu Konflikten und entzweien die beiden Spieler schließlich. Eddie und Vincent trennen sich und begegnen sich erst in Atlantic City bei dem Turnier wieder. In der Zwischenzeit hat sich Vincent zum reifen Zocker entwickelt. Beim Turnier treffen die beiden aufeinander. Tatsächlich scheint Eddie Vincent im Duell zu besiegen. Doch dann erfährt er, dass Vincent nur geblufft und absichtlich verloren hat, er hatte insgeheim auf Eddie gewettet und viel Geld gewonnen. Eddie ist gekränkt, sein Ehrgeiz aber wieder vollends erwacht. Er beschließt immer und immer wieder gegen Vincent anzutreten, bis er diesen richtig besiegt. In der Schlussszene deutet sich eine Versöhnung der beiden an.

Gedreht wurde vom 21.01. bis 31.03.1986 in Chicago und Atlantic City.

In der Eröffnungsszene wird das Thema des Films reflektiert: Eine Stimme aus dem Off (in der englischen Originalfassung die Stimme des Regisseurs Martin Scorsese, in der deutschen Fassung die von Christian Brückner) sagt, dass Glück beim 9-Ball eine wichtige Rolle spiele, aber für einige Spieler das Glück selbst eine Kunst sei.

Die Handlung bildet eine Fortsetzung zu dem 1961 gedrehten Film Haie der Großstadt (The Hustler), in dem Newman ebenfalls die Figur des Eddie Felson verkörperte.

Der Film genoss bei manchen Poolbillard-Spielern in Deutschland seit seinem Erscheinen und besonders in den 1990er-Jahren Kultstatus (es wird 9-Ball gespielt), und auch der Vorgängerfilm (14/1 endlos) wurde wieder ins Gedächtnis gebracht.

Der Billard-Champion Steve Mizerak hat in Die Farbe des Geldes einen kurzen Gastauftritt als ein Gegner Eddies. Weiterhin haben Forest Whitaker, Iggy Pop und die Poolbillardprofis Grady Mathews, Keith McCready, Jimmy Mataya, Mark Jarvis, Howard Vickery und Louie Roberts Kurzauftritte als Spielgegner.

Nur drei Schauspieler wurden zweimal für dieselbe Figur für den Oscar für den besten Hauptdarsteller nominiert: Bing Crosby als Father O’Malley in Der Weg zum Glück und Die Glocken von St. Marien; Peter O’Toole als King Henry II in Becket und Der Löwe im Winter; und Paul Newman als „Fast Eddie“ Felson in Haie der Großstadt und Die Farbe des Geldes. Paul Newman erhielt für seine Rolle in diesem Film einen Oscar und den National Board of Review Award als Bester Hauptdarsteller.
Paul Newman wurde für seine Rolle in diesem Film für den Golden Globe Award als Bester Hauptdarsteller nominiert.
Mary Elizabeth Mastrantonio wurde als Beste Nebendarstellerin für den Oscar nominiert.
Mary Elizabeth Mastrantonio wurde als Beste Nebendarstellerin für den Golden Globe nominiert.
Mary Elizabeth Mastrantonio wurde als Beste Nebendarstellerin für den New York Film Critics Circle Award nominiert.
Weiterhin wurde der Film für den Oscar nominiert für das beste adaptierte Drehbuch und für das beste Szenenbild- Boris Leven und Karen O’Hara
Die Deutsche Film- und Medienbewertung FBW in Wiesbaden verlieh dem Film das Prädikat besonders wertvoll.

Starttermine:
08.10.1986 USA Kinostart
20.02.1987 Deutschland Kinostart
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Paul Newman EddieGert Günther Hoffmann
2 Tom Cruise VincentStephan Schwartz  
3 Mary Elizabeth Mastrantonio CarmenKatja Nottke  
4 Helen Shaver JanelleKarin Buchholz  
5 John Turturro JulianUlli Kinalzik  
6 Bill Cobbs OrvisEberhard Wechselberg  
7 Robert Agins Earl im Chalkie's  
8 Randall Arney Child-World-Kunde 1  
9 Elizabeth Bracco Diane in BarAna Fonell  
10 Vito D'Ambrosio Lou im Child World  
11 Ron Dean Mann in MengeKarl-Heinz Grewe  
12 Lisa Dodson Child-World-Kunde 1  
13 Donald A. Feeney Schiedsrichter 1  
14 Paul Geier SpielerHans Nitschke  
15 Carey Goldenberg Gratulierender Zuschauer  
16 Joe Guastaferro Chuck der BartenderLothar Köster  
17 Paul Herman Spieler in Casino BarLothar Köster  
18 Mark Jarvis Typ im Janelle's  
19 Lawrence Linn gratulierender Zuschauer  
20 Keith McCready Grady SeasonsMathias Einert  
21 Jimmy Mataya Julians Freund im grünen Raum  
22 Grady Mathews DudWolf Rüdiger Reutermann  
23 Carol Messing Casino Bar Band Sänger; Julians Flirt  
24 Steve Mizerak Duke, Eddies erster Gegner  
25 Rick Mohr Zuschauer  
26 Lloyd Moss Sprecher  
27 Michael Nash Moselles Gegner  
28 Mario Nieves Latino 3  
29 Miguel Nino
(als Miguel A. Nino)
Latino 1  
30 Andy Nolfo Schiedsrichter 2  
31 Ernest Perry Jr. Augenarzt  
32 Jerry Piller Tom  
33 Iggy Pop dünner Spieler auf Straße  
34 Richard Price Typ, der Dud anruftDetlef Bierstedt  
35 Juan Ramírez Latino 2  
36 Alex Ross wettender Bartender  
37 Peter Saxe Casino Bar Bandmitglied  
38 Charles Scorsese High Roller 1  
39 Rodrick Selby Zuschauer  
40 Christina Sigel Kellnerin  
41 Harold L. Simonsen Oberster Turnier-Rrichter  
42 Fred Squillo High Roller 2  
43 Brian Sunina Casino Bar BandMitglied  
44 Wanda Christine
(als Wandachristine)
Casino-Angestellte  
45 Forest Whitaker AmosTobias Meister  
46 Jim Widlowski Casino Bar Bandmitglied  
47 Bruce A. Young MoselleLutz Riedel  
Nicht genannte Darsteller
48 Jim Hendricks
(archivaufnahmen)
Commander USA  
49 Kevin Bassett Mann beim Turnier  
50 Stephen Burrows Pool Freak  
51 James Huffman Zeitungsjunge  
52 Robert Minkoff   
53 Martin Scorsese Sprecher des FilmintrosChristian Brückner  
54 Mr. Skin Zuschauer  
55 Howard Vickery Vincents Gegner mit Bart und Brille  
56 D. Danny Warhol junger Poolfan  
57 Lenny Wilson   
Stuntmen
58 Eddie J. Fernandez
(als Eddie Fernandez)
  
59 Stacy Logan   
60 Rich Wilkie
(als Richard M. Wilkie)
  
61 Rick LeFevour
(Cruises Stunt Double)
  
nach oben
Stab
Musik
Robbie Robertson
Drehbuch
Richard Price, Walter Tevis (Buchvorlage)
Stunt-Koordinator
Rick LeFevour
Kamera
Michael Ballhaus
Schnitt
Thelma Schoonmaker
Produktionsfirmen
Touchstone Pictures, Silver Screen Partners II
Produktionsleitung
Dodie Foster, Daniel J. Heffner (Produktionsbeauftragter), Mic Fabus (Post-Produktion: Chicago)
Ton
Skip Lievsay (Leitung), Glenn Williams
Spezialeffekte
Curtiss Smith (als Curt Smith)
Regieassistent
Joseph P. Reidy (1st AD als Joseph Reidy), Richard Feld (2nd AD), Judith Friedman (2nd 2nd AD als Judith S. Friedman), Jeanne Caliendo (2nd AD)
Continuity
Sioux Richards
Drehorte
Mark A. Baker (Ostküste), Michael J. Malone (Chicago als Michael Malone), Dow Griffith
Szenenbild
Boris Leven
Bauten
Boris Leven, Karen O'Hara (als Karen A. O'Hara)
Ausstattung
Karen O'Hara (als Karen A. O'Hara)
Besetzung
Gretchen Rennell (Leitung), Jane Alderman (Chicago), Shelley Andreas (Chicago), Barbara L. Roche, Catherine Jane Holzer (Assistenz: Statisten)
Kostüme
Richard Bruno (Design), William Loger (Leitung), Cheryl Weber (als Cheryl A. Weber), Laurie Riley
Maske
Lillian Toth, Monty Westmore (Leitung)
Frisuren
Brian J. Kossman, Kathe Swanson (Leitung als Käthe Müller Swanson)
Produzent
Irving Axelrad, Barbara De Fina, Dodie Foster (AP)
Regie
Martin Scorsese, Phil Marco (2nd unit)
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 1015. mal aufgerufen.