Zwei außer Rand und Band
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Crime Busters
Cinitalia at Fono (Roma)
Dialogregie: Nick Alexander
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
Zwei außer Rand und Band
I due superpiedi quasi piatti; Crime Busters
Italien 1977 - 114 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Wilbur Walsh und Matt Kirby suchen erfolglos Arbeit im Hafen von Miami. Per Zufall geraten beide zunächst nacheinander und dann gemeinsam mit einem Gangstersyndikat aneinander, das den Hafen kontrolliert. Daraufhin beschließen sie gemeinsam, einen Supermarkt zu überfallen, landen aber versehentlich im Verwaltungsbüro der Polizei. In Erklärungsnot geraten, verpflichten sie sich für die Ausbildung und sind danach als Streifenpolizisten auf den Straßen Miamis unterwegs. Dabei müssen sie den Fall eines ermordeten Chinesen aufklären und stoßen dabei wieder auf das Gangstersyndikat vom Hafen. Die Gangster haben den Chinesen umgebracht, weil er ihnen unwissentlich Drogen gestohlen hat. Das Syndikat versucht mehrmals erfolglos, Wilbur und Matt auszuschalten. Als die Gangster eine weitere große Drogenlieferung in ein Bowlingcenter bringen, folgen ihnen die beiden. Es kommt zu einer großen Schlägerei, an deren Ende alle Gangster festgenommen werden.

Zwei außer Rand und Band war 1977 so etwas wie das erste Comeback des Duos Spencer/Hill. Zwischen dem Film und dem Vorgänger Zwei Missionare lagen drei Jahre. Die längste Pause des Duos in ihrer Karriere bis 1985 war damit zum Glück vorbei.

Bei "Zwei außer Rand und Band" führte erstmals seit dem großen Erfolg der beiden Trinity-Filme wieder Enzo Barboni die Regie.

Der im August 2016 verstorbene David Huddleston hat hier seinen ersten Auftritt an der Seite von Bud Spencer und Terence Hill. Er spielt auf unvergessliche Weise den Vorgesetzten des Duos Captain McBride. Fünf Jahre später hatte er in Zwei bärenstarke Typen noch einen ähnlich tollen Auftritt als CIA-Chef Tiger.

Mit Ezio Marano und Luciano Rossi sind beide Komplizen aus der Bande des "Kleinen" aus Die rechte und die linke Hand des Teufels auch hier wieder mit dabei. Dieses Mal spielen sie allerdings Schurken. Marano spielt den Anführer der Schläger in der Kneipe, Rossi macht als Geronimo auf sich aufmerksam.

In der Rolle der Suzy Lee ist Laura Gemser zu sehen, die in den Jahren vor 1977 durch diverse Rollen in Softpornos (Black Emanuelle, u.a.) eine gewisse Berühmtheit erlangt hatte.

Der Soundtrack des Films stammt aus der Feder von Guido und Maurizio De Angelis. In der Szene am Imbiss, in der Bud und Terence den Überfall auf den Supermarkt planen, laufen die beiden Songs Angels und Beans (Titelsong aus Auch die Engel essen Bohnen) und Why is everyone so mad (Titelsong aus "Auch die Engel mögen's heiß").

Zwei außer Rand und Band ist der erste Film des Spencer/Hill-Universums der in Miami gedreht wurde. Miami erwies sich dabei als gutes Pflaster und sollte bald so etwas wie das zweite zu Hause des Duos werden. Im Anschluß entstanden noch neun weitere Filme sowie die 12teilige Bud Spencer-Serie Zwei Supertypen in Miami dort. Es wurde allerdings nicht ausschließlich in Miami gedreht. Die Endschlägerei entstand in einer Bowlinghalle in Mailand. Das Innere des Hauses von Fred und auch die Essensszene mit Galina und Angie wurden in der Villa All Olgiata in Rom gedreht.

Auch dieser Film des Duos wurde mit der Goldene Leinwand ausgezeichnet.

Ein Koriosum bietet das Filmprogramm zu dem Film. Die dort enthaltene Inhaltsangabe hat nämlich offenbar jemand geschrieben, der den Film nie gesehen hat. Sie beschreibt jedenfalls Szenen, die es in dem Film gar nicht gibt. Lustigerweise hat es die gleiche falsche Inhaltsangabe dann auch noch in das cinema-Filmbuch über Bud Spencer geschafft.

Starttermine:
01.04.1977 Deutschland Kinostart 4.800.000 Besucher
06.04.1977 Italien Kinostart
19.08.1990 Deutschland TV-Erstausstrahlung ZDF; 13,02 Millionen Zuschauer
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Terence Hill Matt KirbyTerence Hill  
2 Bud Spencer Wilbur WalshEdward Mannix  
3 David Huddleston Captain McBrideDavid Huddleston  
4 Luciano Catenacci Fred  
5 Ezio Marano Anführer der Bande in der Kneipe  
6 Luciano Rossi GeronimoTed Rusoff  
7 Luigi Casellato Kneipenbesitzer  
8 Edy Biagetti Vize-Gouverneur  
9 Jill Flanter Galina KocilovaSusan Spafford  
10 April Clough
(als April Cloud)
Angie CrawfordPat Starke  
11 Riccardo Pizzuti einer von Freds Leuten  
12 Giancarlo Bastianoni einer von Freds Leuten  
13 Claudio Ruffini einer von Freds Leuten  
14 Roberto Messina einer von Freds Leuten  
15 Rocco Lerro einer der Schläger in der Kneipe  
16 Roberto Dell'Acqua einer der Schläger in der Kneipe  
17 Giovanni Ukmar einer der Schläger in der Kneipe  
18 Renzo Pevarello einer der Schläger in der Kneipe  
19 Duilio Olmi einer der Schläger in der Kneipe  
20 Laura Gemser Suzy Lee  
Nicht genannte Darsteller
21 Emilio Delle Piane Pierre, der Butler  
22 Fortunato Arena Türsteher der Bowlingbahn  
23 Aaron Heyman Staatsanwalt  
24 Fred Yuen Suzy Lees Onkel  
25 Robert Banci Klapsmühlen-Pfleger  
26 Ernie Lane Klapsmühlen-Pfleger  
27 Harlan Sax Klapsmühlen-Pfleger  
28 Abbey Wine Sam Samuelson  
29 Bob Aiello Streifenpolizist mit Motorrad  
30 Buck Anderson Polizei Sergeant  
31 David Leighton Einer der beiden Brüder, die sich streiten  
32 J.J. Wilson Einer der beiden Brüder, die sich streiten  
33 Frank Nuyen
(als Nu Yen)
Suzy Lees Großvater  
34 John Dalton Streifenpolizist mit Motorrad  
35 Lou Colombo Gangster, der Kirby am Hafen verfolgt  
36 John DiSanti Assistent des Pathologen  
Stuntmen
37 Franco Daddi Schläger in der Bar  
38 Aldo Canti einer von Geronimos Leuten  
39 Alex Edlin einer von Geronimos Leuten  
40 Artie Malesci einer von Geronimos Leuten  
41 Giovanni Cianfriglia Schläger in der Bowlingbahn  
42 Pietro Torrisi Schläger in der Bowlingbahn  
43 Franco Ukmar Schläger in der Bowlingbahn  
44 Sergio Smacchi Schläger in der Bowlingbahn  
45 Omero Capanna Schläger in der Bowlingbahn  
46 Vincenzo Maggio Schläger in der Bowlingbahn  
47 Aldo Dell'Acqua Schläger in der Bowlingbahn  
48 Paolo Figlia Schläger in der Bowlingbahn  
49 Clemente Ukmar Schläger in der Bowlingbahn  
50 Enrico Chiappafreddo Schläger in der Bowlingbahn  
51 Domenico Cianfriglia Schläger in der Bowlingbahn  
52 Giancarlo Ukmar Schläger in der Bowlingbahn  
nach oben
Stab
Musik
Guido De Angelis, Maurizio De Angelis
Drehbuch
Enzo Barboni (als E.B. Clucher)
Stunt-Koordinator
Giorgio Ubaldi
Kamera
Claudio Cirillo
Schnitt
Eugenio Alabiso
Produktionsfirmen
Tritone Cinematografica s.r.l., T.O.T.A. s.p.a.
Produktionsleitung
Marcello Torri (supervisor), Vittorio Galiano, Maurizio Pastrovich
Ton
Angelo Amatulli, Bruno Zanoli, Italo Cameracanna
Regieassistent
Victor Tourjansky
Continuity
Maria Luisa Rosen
Szenenbild
Enzo Bulgarelli
Kostüme
Luciano Sagoni
Maske
Luciano Giustini
Frisuren
Fausto De Lisio
Produzent
Vittorio Galiano (EP), Marco Tullio Barboni (Co-Produzent)
Regie
Enzo Barboni (als E.B. Clucher)
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
Bonus Zwei außer rand und band: Buchauszug; Trailer; Englische Fassung Deutschland
nach oben
Soundtrack
Typ Titel Label Land Datum
OST Zwei außer Rand und Band; I due superpiedi quasi piatti Italien
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 199. mal aufgerufen.