Wenn man vom Teufel spricht...
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Team Synchron (München)
Dialogbuch: Sigi Kraemer
Dialogregie: Sigi Kraemer
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
Wenn man vom Teufel spricht...
Un piede in paradiso; v
Italien 1991 - 101 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Buddy 'bull' Webster ist der Inhaber eines kleinen Taxiunternehmens in Miami. Trotz der finanziellen Schwierigkeiten halten seine Fahrer zu ihm und nehmen auch starke Lohnkürzungen in Kauf, um das Unternehmen zu retten, auch wenn sie selbst nicht mehr daran glauben. Denn Rockwood Enterprises, das führende Taxiunternehmen, möchte Buddys Unternehmen aufkaufen. Buddy Webster ist ein braver Familienvater und der Teufel schickt die Verführung in Gestalt der Veronica Flame auf die Erde, um ihn vom rechten Weg abzubringen. Auf der anderen Seite schickt Gott durch den heiligen Bruder den Engel Victor zu Webster, um diesem als göttlicher Ratgeber zur Seite zu stehen, der greift aber oft auf unsanfte Methoden zurück und schmeißt Victor zunächst unsanft aus seinem Haus. Als dieser eine schwere Verletzung vortäuscht, nimmt Buddy ihn aber bei sich auf um ihn „gesund zu pflegen“. Unterdessen heuert Veronica, als reiche Geschäftsfrau getarnt, Buddy als Fahrer an. Parallel nimmt sie jedoch auch Kontakt zu Morrison, Inhaber von Rockwood, auf, verführt diesen und verspricht ihm im Kampf gegen Buddy zu helfen. Ein Junge, der bei Buddy im Taxi mitfährt, gibt ihm aus Geldmangel den Inhalt seiner Hosentasche, der ein Lotterielos, das später über 150 Mio. Dollar gewinnt, enthält, ohne dass der junge Mann es weiß. Buddy erfährt dies über die Nachrichten und sucht das Los in seiner Jacke, kann es aber nicht finden. Die Mitglieder von Rockwood wissen ebenfalls von dem Los und die Jagd beginnt. Dabei steht nicht nur das Geld, sondern vor allem Buddys Seele auf dem Spiel. Victor soll erschossen werden, falls Webster das Geld nicht abgeben sollte, wobei sich der Taxifahrer für das Gute entscheidet. Doch auch Veronica entdeckt plötzlich ihr Gewissen und entzieht Morrison die Unterstützung. Der wird schließlich verhaftet und Buddy bekommt das Los. Mit dem Lottogewinn kann er sein Unternehmen retten. Sowohl Veronica als auch Victor müssen ihr Erdenleben wiederholen, da weder der teuflische noch der göttliche Auftrag erfüllt wurde.

Der Film ist die neunte und letzte Regiearbeit des Spencer/Hill-Erschaffers Enzo Barboni mit einen der beiden Protagonisten. Er hatte bei der Regiearbeit für diesen Film prominente Hilfe, denn einige Szenen dirigierte Enzo G. Castellari.

Ebenfalls das letzte Mal trifft Bud in diesen Film auf Silberpappel Riccardo Pizzuti, der hier als rivalisierender Taxifahrer Bud das Leben schwer macht. Für Pizzuti ist es der Abschied nach insgesamt 20 Auftritten im Spencer/Hill-Universum. Er war bei diesen Film auch Stunt-Koordinator.

In der Rolle von Buds Filmtochter Candice ist Buds leibliche Tochter Diamante zu sehen.

Buds Sohn Giuseppe war am Drehbuch beteiligt und war zugleich auch Produzent des Films.

Der Engel Victor kommt mit einem Space Shuttle auf die Erde. Für die Szene wurden Archivbilder der Challenger benutzt, die bereits ein paar Jahre zuvor bei einem Startversuch abstürzte. Während der Szene läuft das Lied "What about" der italienischen Band Florence 99. Die Gruppe Florence 99 ist im Film noch ein zweites Mal zu hören. Im finalen Taxi-Duell läuft ihr Lied "Rock'n'Roll (I feel so)".

Auch die Szene, in der Veronica Flame auf der Erde ankommt ist interessant, denn hier kann man am Straßenrand das Wrack eines gelben Taxis sehen. Es ist ein Kombi mit einer großen 7777 an der Seite. Das gleiche Taxi liefert Bud ein paar Jahre zuvor in Die Miami Cops noch total fahrtüchtig nach seinem Trauerbesuch bei der Witwe Tanney am Polizeirevier ab.

in den österreichischen Kinos lief der Film unter dem Titel "Das Rhinozeros" und hatte rund 8.000 Besucher. Am 10. Februar 1992 war Bud in der ORF-Sendung Ding Dong zu Gast und stellte seinen neuen Film vor.

Starttermine:
15.03.1991 Ungarn Erstaufführung
24.08.1991 Italien Kinostart
30.01.1992 Deutschland Kinostart 58.058 Besucher
31.05.1998 Deutschland TV-Erstausstrahlung Pro 7
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Bud Spencer Bull WebsterWolfgang Hess  
2 Carol Alt Veronica FlameDagmar Heller
3 Thierry Lhermitte VictorGudo Hoegel  
4 Sharon Madden BettyRuth Küllenberg  
5 Sean Arnold Mr. MorrisonReinhard Glemnitz  
6 Riccardo Pizzuti Joe Grant, rivalisierender TaxifahrerPeter Thom  
7 Diamante Pedersoli
(als Diamante)
CandiceGundula Liebisch  
8 Ian Bannen LuziferMichael Habeck  
9 Jean Sorel Heiliger BruderRandolf Kronberg  
10 Mike Kirton TaxifahrerJürgen Rehmann  
11 Bert Sheldon TimChristoph Lindert  
12 Mark Madrid MontyKlaus Kessler  
13 Barry Schreiber Mr. RockwoodArnim André-Rohleder  
14 Roland Logan   
15 Stephen Edward
(als Steven Edward)
FernsehsprecherUlrich Bernsdorff  
16 Donatella John, Bulls Enkel  
17 Fred Ornstein SheriffWalter Reichelt  
18 Parris Buckner Arthur, Bulls AnwaltUlrich Frank  
19 Ken Little Einer von Bulls Kollegen  
20 Stan Kaplan   
21 Mark Allen   
22 Lee Duval NASA-MitarbeiterPeter Thom  
23 Julian Byrd
(als Julian Òbyrd)
CopPeter Musäus  
24 Raul San Cop  
25 Elmer Bailey CopAndreas Neumann  
26 Barry Hober Cop  
27 Art Musto   
28 Patrick Sullivan   
29 Barrie Mizerski
(als Barry Mizersky)
Mann, der Paket bei Bull aufgibtMichael Rüth  
30 Michael Sandler HotelrezeptionistWerner Abrolat  
31 Dee Dee Deering
(als Dee Deering)
Frau in Telefonzelle  
32 Raiko Siems
(als Raiko Seims)
Caddy  
33 Dianne Wagner   
34 Milton Tom Cohen   
35 Brooke Becker
(als Brooke Backer)
Frau bei der Autovermietung  
36 Caron Colvett
(als Caron Convett)
  
37 Rhonda Leconde   
38 A.J. Thrasher
(als A.J. Dasher)
  
39 Marina Kuana   
40 Chung Wai Lui   
41 Judson Lee   
42 Minh Nguyen   
Nicht genannte Darsteller
43 Anthony Giaimo TaxifahrerHans-Rainer Müller  
Stuntmen
44 Artie Malesci
(als Artie Maleshi)
rivalisierender Taxifahrer  
45 Sasha D'Arc
(als Sasha Desko)
Kidnapper SteveAndreas Neumann  
nach oben
Stab
Musik
Giancarlo Bigazzi
Drehbuch
Giuseppe Pedersoli (Geschichte), Marco Barboni (geschichte & Buch als Marcotullio Barboni)
Stunt-Koordinator
Riccardo Pizzuti, Mike Kirton (USA)
Kamera
Alfio Contini
Schnitt
Eugenio Alabiso
Produktionsfirmen
Silvio Berlusconi Communications, First Group International s.r.l.
Produktionsleitung
Gianluca Venturi, Ricky Sacco (Production manager: USA), Massimo Martino (Aufnahmeleitung)
Ton
Alfredo Petti, Roberto Petrozzi (mixer)
Regieassistent
Lisa O'Connor (2nd AD: USA), Stefania Girolami Goodwin, Andrea Girolami, Victor Tourjansky
Continuity
Gaia Gorrini
Szenenbild
Francesco Cuppini
Bauten
Federico Padovan (USA)
Ausstattung
Thomas Cocheo (USA)
Kostüme
Vera Cozzolino, Linda Hamilton (USA)
Maske
Luciano Giustini
Frisuren
Fausto De Lisio
Produzent
Claudio Bonivento, Giuseppe Pedersoli
Regie
Enzo Barboni (als E.B. Clucher), Enzo G. Castellari (2nd unit: Fahrstunts)
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
Bonus Wenn man vom Teufel spricht...: Buchauszug; Promo (Wurlitzer); Englische Fassung Deutschland
nach oben
Soundtrack
Typ Titel Label Land Datum
OST Wenn man vom Teufel spricht...; Un piede in paradiso Selfmade
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 13. mal aufgerufen.