Born 2 Die
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH (München)
Dialogbuch: Jan Odle
Dialogregie: Jan Odle
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
Born 2 Die
Cradle 2 the Grave
USA 2003 - 101 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Der Dieb und Kleingangster Tony Fait hat im Zuge eines Auftrags aus einer Bank eine Handvoll wertvoller „schwarzer Diamanten“ gestohlen. Das Problem ist, nachdem sein Auftraggeber tot ist und Tony gesucht wird, kann er mit ihnen nicht viel anfangen. Doch scheinbar ist die ganze Unterwelt hinter den Diamanten her. So gerät Tony mehrere Male in Lebensgefahr, zudem entführen Gangster auch seine kleine Tochter. Hilfe bekommt er von dem taiwanischen Geheimdienstler Su, dem viel daran gelegen ist, die Steine wieder zu ihrem rechtmäßigen Besitzer, seiner Regierung, zu bringen. So verfolgen die beiden gemeinsam ihre Ziele in einem Auf und Ab quer durch sämtliche Gefahren und Hindernisse, die ihnen noch im Weg stehen und bringen letztlich sowohl die Steine als auch Tonys Tochter in Sicherheit.

Der film wurde vom 11. März bis April 2002 in Kalifornien gedreht.

Das Titellied Go to Sleep wurde von Hauptdarsteller DMX zusammen mit den Rappern Eminem und Obie Trice aufgenommen. Aus dieser Filmmusik stammt auch das als Single veröffentlichte Lied X Gon’ Give It to Ya von DMX.

Mark Dacascos wurde für den Dreh angeworben, nachdem dieser auf Jet Lis Webseite bei der Umfrage, wer Lis nächster Leinwandgegner werden soll, unter den Fans die meisten Stimmen für sich gewinnen konnte.

Tito Ortiz, Chuck Liddell und Randy Couture, Kämpfer des UFCs, sind in den Szenen des Käfigkampfs zu sehen.

Der Dialog zwischen Tommy und Archie am Ende des Films spielt in einer Szene auf das Ende des Films Exit Wounds – Die Copjäger an. Auch hier sitzen ebendiese beiden Protagonisten in einer Talkshow und unterhalten sich. Als Tommy fragt was aus diesen beiden geworden ist, antwortet Archie, dass beide schwul und ein Paar geworden wären. Dorn 2 Die ist nach Romeo Must Die und Exit Wounds – Die Copjäger der dritte und bislang letzte Film, den Regisseur Andrzej Bartkowiak und Produzent Joel Silver zusammen realisierten.

Bei den MTV Movie Awards 2003 wurde Jet li in der Kategorie Best Fight in den Szenen des Käfigkampfs nominiert. Bei den Taurus Awards 2004 gab es drei Stunt-Nominierungen (Best Work with a Vehicle, Best High Work, Best Overall Stunt by a Stunt Man).

Starttermine:
24.02.2003 USA Erstaufführung New York City
28.02.2003 USA Kinostart
24.04.2003 Deutschland Kinostart
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Jet Li SuSimon Jäger
2 DMX Anthony FaitMichael Roll  
3 Anthony Anderson TommyJan Odle  
4 Kelly Hu SonaAnna Carlsson  
5 Tom Arnold ArchieHans-Georg Panczak  
6 Mark Dacascos LingManou Lubowski  
7 Gabrielle Union DariaMelanie Manstein  
8 Michael Jace OdionLutz Schnell  
9 Drag-On MilesStefan Günther  
10 Paige Hurd VanessaMalika Bayerwaltes  
11 Paolo Seganti ChristopheChristian Tramitz  
12 Richard Trapp Douglas  
13 Ron Yuan Russell, LasertechnikerJacques Breuer  
14 Marcus Young Lings Killer  
15 Stephen Quadros Gefängniswärter Vogel  
16 Sean Cory Willy Chickens  
17 Theodore Touré Johnson Jr.
(als Theodore Ture Johnson Jr.)
Sicherheitsmann  
18 Beth Gains Notrufzentrale  
19 Gwen McGee U-Bahnfahrer  
20 Roxana Brusso Vanessas Kindermädchen  
21 Maximilian A. Mastrangelo
(als Maximilian Mastrangelo)
Archies Angestellter  
22 Lester Speight
(als Rasta)
Türsteher im Chambers ClubTorsten Münchow  
23 'Doc' Newman Odions Leibwächter  
24 Paolo Mastropietro Türsteher im Fight Club  
25 Shawn Hollinger Fight Club Buchmacher  
26 Tim Storms Schiedsrichter  
27 Randy Couture Kämpfer  
28 Hector Echavarria Ultimate Fighter  
29 Tito Ortiz Ultimate Fighter  
30 Tom McCleister Fight Club Fan  
31 Wiley M. Pickett
(als Wiley Pickett)
Polizist  
32 Andre Ware Pinky Ring Man  
33 Larry Joshua Polizist  
34 Chic Daniel SWAT  
35 John Dohle SWAT  
36 James Hart
(als James Hart II)
SWAT  
37 Jake Muxworthy Sanitäter  
38 Daniel Dae Kim prüfender Experte  
39 Doug Spearman Afrikanischer Käufer  
40 Hani Al Naimi
(als Michael Desante)
ägyptischer Käufer  
41 Julie du Page französischer Käufer  
42 Hari Dhillon Pakistanischer Käufer  
43 Peter J. Lucas Russischer Käufer  
44 Anthony Boco mann an gepanzertem Wagen  
Nicht genannte Darsteller
45 Aaron Brumfield Wachtposten  
46 Chris Butler Offizier  
47 Michael Cunio Motocross-Fahrer  
48 Kevin Grevioux Gefängniswärter  
49 Lisa Jammal Cocktailkellnerin  
50 William L. Johnson gepanzerter Fahrer und Träger des schwarze Diamanten  
51 Chuck Liddell Käfigkämpfer  
52 Nikki Martin Ring Girl  
53 Chi McBride Jump ChambersRoland Hemmo  
54 Richie Parker Pinky Ring Man  
55 Bob Perry Leibwächter  
56 Ungenita Prevost Ring Girl  
57 D.Y. Sao Hip Hop Tänzer  
58 Vanessa Thomson Kellnerin  
59 Aaron Toney Zuschauer  
60 Natasha Yi Club Girl  
Stuntmen
61 Woon Young Park glatzköpfiger HandlangerChristian Weygand  
62 Johnny Nguyen Lings Killer  
63 Martin Klebba KampfansagerTobias Lelle  
64 Matt Baker Motorradfahrer  
65 Erik Betts Afrikanischer Finanzberater  
66 Troy Brenna Käfigkämpfer mit gebrochenem Arm  
67 Arnold Chon Käfigkämpfer  
68 Garrett Warren Käfigkämpfer  
69 Robert Alonzo   
70 David Barrett
(als David McCoy Barrett)
  
71 Stanton Barrett   
72 Daniel W. Barringer   
73 Randy Beckman   
74 Richard L. Blackwell   
75 Al Burke   
76 J. Mark Donaldson
(als Mark J. Donaldson)
  
77 Brennan Dyson   
78 Ousaun Elam   
79 Clay Donahue Fontenot   
80 Richie Gaona   
81 Ben Hernandez Bray
(als Ben Bray)
  
82 Mike Justus   
83 Kelsee King-Devoreaux
(als Kelsee Devoreaux)
  
84 Jalil Jay Lynch
(DMX' Stunt Double)
  
85 W. Glenn Malmskog
(als Glenn Malmskog)
  
86 Sammy Maloof   
87 Angela Meryl
(Gabrielle Unions Stunt Double)
  
88 Mark Norby
(als Norby)
  
89 Peewee Piemonte   
90 Casey Pieretti   
91 Darrin Prescott   
92 Ming Qiu
(Kelly Hus Stunt Double)
  
93 Tim Rigby   
94 Scott Rogers   
95 Kevin Scott
(als Kevin C. Scott)
  
96 Rick Shuster   
97 Gary Ray Stearns
(als Gary Stearns)
  
98 C.C. Taylor   
99 Jon Valera   
Ungenannte Stuntmen
100 Gary Rodriguez
(Präzisionsfahrer)
  
101 Kevin Beard
(Präzisionsfahrer)
  
102 Richard Burden   
103 Chris Carnel
(Stuntfahrer)
  
104 Doug Coleman
(Stuntfahrer)
  
105 Brycen Counts   
106 Jacob Dewitt   
107 Kofi Elam   
108 Debbie Evans   
109 Lena Fennema   
110 Cory Fleming
(Stunt Co-pilot)
  
111 Bill Forchion   
112 Mickey Giacomazzi   
113 Glenn Goldstein   
114 Sean Graham   
115 Tad Griffith
(Stuntfahrer)
  
116 Charles Grisham   
117 Mike Gunther   
118 Jimmy Hart   
119 Randy Haynie   
120 Nick Hermz   
121 Mark Hicks Käfigkämpfer  
122 Steve Kelso
(Stuntfahrer)
  
123 Bret Kiene   
124 Lane Leavitt   
125 Oakley Lehman   
126 Janie Liszewski   
127 Ray Lykins   
128 Kortney Manns
(DMX' Stunt Double)
  
129 Gloria O'Brien
(Stuntfahrerin)
  
130 Casey O'Neill
(Stuntfahrer)
  
131 Chris Palermo   
132 Austin Priester   
133 Susan Purkhiser
(Stuntfahrerin)
  
134 Rex Reddick   
135 Justin Riemer   
136 Jason Rodriguez   
137 Katie Rowe   
138 Felipe Savahge   
139 Sonny Sison   
140 Monica Staggs   
141 Nancy Thurston   
142 Dain Turner   
143 Paul Veluzat   
nach oben
Stab
Musik
Damon „Grease“ Blackman, John Frizzell
Drehbuch
Channing Gibson, John O'Brien
Stunt-Koordinator
Dan Bradley, Scotty Richards (Coordinator Fahrstunts), Scott Rogers (second unit)
Kamera
Daryn Okada
Schnitt
Derek Brechin
Produktionsfirmen
Warner Bros., Silver Pictures
Waffen
Larry Zanoff (19)
Produktionsleitung
Sara Flamm (Postproduktion), Herbert W. Gains (second unit als Herb Gains), Daniel M. Stillman (als Danny Stillman), Barbara Russo (Postproduktionj), Sara Flamm (Postproduktion), Daniel R. Chavez (Postproduktionj), Mark Scoon (Produktionsbeauftragter)
Ton
Richard Adrian (Leitung), Sandy Berman (Leitung), Douglas J. Schulman (Mischung: Zweiter Stab als Doug Schulman), Keith A. Wester (Mischung als Keith Wester)
Spezialeffekte
Michael Meinardus (Replacement FX Crew als Mike Meinardus), Matt Sweeney, CIS Hollywood (Visuelle Effekte), Digital Dimension Entertainment Group (Visuelle Effekte), Howard Anderson Digital Effects (Visuelle Effekte), Larry Jolly Miniature Productions (miniaturen), Pacific Title and Art Studio (Visuelle Effekte), Pixel Playground (Visuelle Effekte), Riot (Visuelle Effekte), Technicolor (Visuelle Effekte)
Regieassistent
Tommy Harper (Erster & zweiter Assistent als Thomy Harper), Lisa C. Satriano (Erste Assistentin: Zweiter Stab als Lisa Satriano), Jeffrey Wetzel (Erster Assistent), Grace Liu (stellvertretender zweiter Assistent), Lisa M. Rowe (Zweite Assistentin: Zweiter Stab), Nick Satriano (Zweiter Assistent: Zweiter Stab), David Waters (2nd 2nd AD), Carrie Specht (Azubi)
Continuity
Sherry Gallarneau, Trudy Ramirez (2nd unit), Sharon 'Mae' West (2nd unit als Sharon Mae West)
Drehorte
Curtis Collins, Peter J. Novak (als Peter Novak)
Szenenbild
David F. Klassen (als David Klassen)
Bauten
Richard F. Mays (als Richard Mays)
Ausstattung
Gary Fettis
Besetzung
Mary Gail Artz, Barbara Cohen
Kostüme
Ha Nguyen
Maske
Stacy Gibson (Gabrielle Union), Mindy Hall, Norman T. Leavitt (JEt Li als Norm Leavitt)
Frisuren
Jennifer Bell, Judy Crown (Jet Li)
Tiertrainer
Raymond W. Beal, Mark Forbes
Waffen
Steve Karnes
Produzent
Ray Copeland (EP), Susan Downey (Co-Produzentin als Susan Levin), Herbert W. Gains (EP), Melina Kevorkian (Co-Produzentin), Bonita Money (EP), Ray Copeland (EP), Susan Downey (Co-Produzentin als Susan Levin), Herbert W. Gains (EP), Melina Kevorkian (Co-Produzentin), Bonita Money (EP), Richard Mirisch (AP), Gil Williams (AP als Gil Williams)
Regie
Andrzej Bartkowiak, Dan Bradley (2nd unit)
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
Bonus Born 2 Die: Trailer; Making Of USA
nach oben
Soundtrack
Typ Titel Label Land Datum
OST Born 2 die; Cradle 2 the Grave USA
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 1702. mal aufgerufen.