Hot Fuzz - Zwei abgewichste Profis
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Interopa Film GmbH (Berlin)
Dialogbuch: Alexander Löwe
Dialogregie: Frank Schaff
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
Hot Fuzz - Zwei abgewichste Profis
Hot Fuzz - Verbrechen verboten, Hot Fuzz - Zwei Bad Boys räumen auf
Hot Fuzz
England; Frankreich 2007 - 121 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Nicholas Angel ist Polizeibeamter in London und ein Überflieger, der seinen Job über alle anderen Dinge stellt. So schloss er beispielsweise seine Ausbildung mit Auszeichnung ab, ist Mitglied einer Spezialeinheit und verzeichnet die höchste Verhaftungsrate in der gesamten Stadt, was seine Kollegen und auch seine Vorgesetzten in ein immer schlechteres Licht rückt. Um Angel loszuwerden, wird er zum Sergeant befördert und gegen seinen Willen nach Sandford in der Grafschaft Gloucestershire versetzt, da nur dort eine entsprechende Stelle frei ist. Sandford ist das Dorf mit der niedrigsten Kriminalitätsrate in ganz England. Die Polizeidienststelle von Sandford besteht aus zwei gelangweilten Schichtbeamten, zwei arbeitsscheuen Zivilfahndern, einer vulgären Streifenpolizistin, einem nuschelnden Diensthundeführer, einem spießigen Sergeant und dem gutgläubigen Polizeichef Frank Butterman. Angel geht mit dem dicklichen und leicht trotteligen Danny Butterman auf Streife, der der Sohn des Polizeichefs und der jüngste Polizist auf dem Revier ist. Danny ist ein großer Fan von Actionfilmen und fasziniert von all den Dingen, die er meint, als Polizist in der Großstadt erleben zu können. Nicholas, der Dannys Vorliebe für Actionfilme nicht teilt, gibt Danny zu verstehen, dass es bei Polizeiarbeit nicht nur um Schießereien und spektakuläre Verfolgungsjagden gehe. Im Dienst prallen dabei zwei Welten aufeinander: Nicholas ist ein Polizist wie aus dem Lehrbuch, der sich penibel an alle Regeln hält und seinen Dienst selbst nach Feierabend sehr ernst nimmt. Danny langweilt sich dagegen während seiner Dienstzeit, geht lieber privaten Besorgungen nach oder zeichnet Cartoons in Form eines Daumenkinos in seinem Notizblock. Der eintönige Dienstalltag von Nicholas und Danny besteht im Wesentlichen aus Streifengängen, Geschwindigkeitskontrollen und (vergeblichen) Versuchen, einen entlaufenen Schwan einzufangen. Ihr vorerst spektakulärster Fall wird das Ausheben einer riesigen illegalen Waffensammlung eines hinterwäldlerischen Bauern, zu der auch eine ausrangierte Seemine gehört. Diese Sammlung füllt von nun an die gesamte Asservatenkammer der Polizeiwache, die bis dahin völlig leer stand. Zur Feier dieses Erfolges lässt sich Nicholas von Danny schließlich dazu überreden, zusammen in der Dorfkneipe etwas trinken zu gehen und sich anschließend Gefährliche Brandung und Bad Boys II anzusehen. Parallel dazu sterben innerhalb weniger Tage mehrere Dorfbewohner scheinbar durch Unfälle. Angel ist davon überzeugt, dass diese Menschen ermordet wurden, doch keiner glaubt ihm. Nachdem er einen der Morde selbst beobachtet hat, nimmt er zu Fuß die Verfolgung des Täters auf, der mit einem schwarzen Kapuzenumhang bekleidet ist. Der Täter kann zwar entkommen, jedoch verdächtigt Nicholas den Besitzer des örtlichen Supermarktes, Simon Skinner. Zusammen mit Danny recherchiert er umfangreich und konfrontiert Skinner mit dem Verdacht und den gesammelten Hinweisen. Da er aber keine eindeutigen Beweise vorlegen kann und Skinner für den letzten Mord ein perfektes Alibi hat, beginnt Nicholas, an seiner eigenen Urteilsfähigkeit zu zweifeln. Schon bald kommt er auf die Idee, dass es sich um mehrere Täter handeln muss, die sich gegenseitig decken. Bevor er diesem Einfall jedoch nachgehen kann, wird er in seinem Hotelzimmer selbst angegriffen und überlebt dies nur knapp. Durch den Mordversuch kann Angel die Spur allerdings zurückverfolgen und kommt einer Verschwörung der Sandforder Bürgerwehr auf die Spur. Die Verschwörer töten jeden, der die Idylle des Dorfes stört und dadurch die Auszeichnung von Sandford zum „Dorf des Jahres“ gefährden könnte. Ihnen gehören unter anderem auch Simon Skinner und der Dorfarzt an, der als Gerichtsmediziner fungiert und die Spuren der Morde verwischt. Die Leichen verstecken sie im Verlies der örtlichen Burg. Angel will die Verbrecher bei ihrem nächtlichen Treffen verhaften, muss zu seinem Entsetzen aber feststellen, dass der Polizeichef Frank Butterman (Dannys Vater) der Anführer der Verschwörung ist. Mit Dannys Hilfe kann Nicholas in letzter Sekunde flüchten und sich auf den Weg nach London machen, um seine Kollegen über die Vorfälle zu informieren und Verstärkung zu holen. Als er unterwegs in einer Tankstelle ein DVD-Regal mit Actionfilmen entdeckt, entscheidet er sich aber anders. Er kehrt nach Sandford zurück und deckt sich in der Polizeiwache mit Waffen und Munition aus der Asservatenkammer ein. Zusammen mit Danny rückt er gegen die Mitglieder der Bürgerwehr vor, die ebenfalls schwer bewaffnet sind und heftigen Widerstand leisten. Es gelingt den beiden jedoch trotzdem, einen Großteil der Bürgerwehr kampfunfähig zu machen und auch die übrigen Polizisten der Dienststelle auf ihre Seite zu ziehen. Nach einem furiosen Showdown mit Verfolgungsjagd und Geiselnahme können sie schließlich auch die beiden führenden Mitglieder der Verschwörung, Simon Skinner und Polizeichef Butterman, dingfest machen. Nachdem alles vorbei ist und Angel auch den entflohenen Schwan einfangen konnte, tauchen seine ehemaligen Vorgesetzten aus London auf und bieten ihm seinen alten Job an, da die Kriminalitätsrate in seiner Abwesenheit drastisch angestiegen ist. Angel lehnt das Angebot jedoch ab, da es ihm inzwischen in Sandford gefällt. Während die Polizisten auf dem Polizeirevier mit der Erledigung des Papierkrams beginnen, stürmt ein letztes Mitglied der Verschwörer, der Vorsitzende der Nachbarschaftswache, mit einer Blunderbuss in das Polizeirevier. Als der Eindringling auf Angel schießt, wirft sich Danny in die Schusslinie und wird getroffen. Im einsetzenden Chaos stolpert der Verschwörer auf die Seemine in der Asservatenkammer und löst deren Explosion aus, wodurch das komplette Polizeigebäude zerstört wird. Ein Jahr später: Nicholas und Danny sind wieder zurück im Streifendienst und legen am Grab von Dannys Mutter Blumen ab. Anscheinend wurde außer dem letzten Verschwörer niemand sonst von der Explosion getötet. Angel wohnt mittlerweile in einem kleinen Haus in Sandford und wurde zum Inspektor befördert, Danny hat seine Schussverletzung überstanden und ist zum Sergeant aufgestiegen. Als Streifenwagen nutzen die beiden einen nagelneuen Subaru Impreza WRX, in dem sie in der Schlussszene mit rasantem Fahrstil zu einem Einsatz fahren.

Die Dreharbeiten zu Hot Fuzz begannen im März 2006 und dauerten elf Wochen. Die Außenaufnahmen wurden größtenteils in Edgar Wrights Heimatstadt Wells gedreht. Im Film wird diese Stadt Sandford genannt, in der Realität ist dies der Name eines Trainingsgeländes, auf dem Polizisten ausgebildet werden. Die berühmte Kathedrale von Wells musste aus einigen Aufnahmen digital entfernt werden, da sie nicht zu einem kleinen Dorf, beziehungsweise einer Kleinstadt wie Sandford gepasst hätte. Die im Film gezeigte Kirche, auf deren Gelände der Wohltätigkeitsbasar stattfindet und Reporter Messenger zu Tode kommt, ist St. Cuthbert. Weitere Dreharbeiten fanden im Raum London sowie an anderen Orten in Südengland statt. Das Finale mit der Verfolgungsjagd und der Auseinandersetzung inmitten des Miniaturdorfes entstand auf und am Gelände von Hatfield House in der Grafschaft Hertfordshire.

Mehrere Personen haben in dem Film einen Cameo-Auftritt. Peter Jackson ist zu Beginn des Films als messerstechender Weihnachtsmann, Regisseur Edgar Wright kurz als Regalauffüller im Supermarkt zu sehen. Angels Ex-Freundin von der Spurensicherung (die während dieser Szene bis auf die Augen komplett durch Schutzanzug und Mundschutz verhüllt ist) wird von Cate Blanchett dargestellt. Die drei Wettbewerbsjuroren werden von den Müttern von Pegg und Wright sowie einem ehemaligen Schullehrer Wrights gespielt. All diese Rollen werden im Abspann nicht erwähnt.

In der Anfangsszene im Londoner Polizeirevier sowie auch am Filmende (in Sandford) haben Martin Freeman, Steve Coogan und Bill Nighy kurze Auftritte.

Stephen Merchant, einer der Autoren der britischen Serie The Office, übernahm die Rolle des Peter Ian Staker (in der deutschen Synchronisation „Peter Scott Nelke“), der den entlaufenen Schwan meldet.

Die einzige Person, die Nicholas Angel mit seiner Dienstnummer 777 anspricht, ist Simon Skinner. Dieser wird von Timothy Dalton gespielt, der in zwei Filmen James Bond mit der Nummer 007 verkörperte. Wiederum ist es Skinner, der den Reporter Tim Messenger mit seinem vollen Vornamen „Timothy“ anspricht. Auch das ist eine Anspielung auf Timothy Dalton.

Die Bürgerwehr (im Original Neighbourhood Watch Alliance) wird N.W.A abgekürzt und ist eine Anspielung auf die seit den 1980er-Jahren bekannte Hip-Hop-Gruppe N.W.A, eine Abkürzung für „Niggaz With Attitude“.

Während des ersten Besuchs in Skinners Supermarkt hält Danny Butterman eine DVD des Films „Supercop“ in den Händen. Im dahinter sichtbaren Wühlkasten liegt obenauf eine DVD mit dem Titel „Zombies Party“. Unter diesem Namen erschien der Vorgängerfilm „Shaun of the Dead“ im spanischsprachigen Raum. Die Abbildung von Hauptdarsteller Simon Pegg wird dabei durch das Preisschild verdeckt. Im Verlauf der anschließenden Verfolgung kommt es zu einer zweiten Anspielung, als Nicholas Angel über die Gartenzäune springt, was Shaun in „Shaun of the Dead“ noch misslang. Dass er den flüchtigen Ladendieb mit einer geworfenen Spraydose aus großer Entfernung außer Gefecht setzt, nimmt Bezug auf Crocodile Dundee.

Die Kostüme, die Martin Blower und Eve Draper als Romeo und Julia tragen, entsprechen den Verkleidungen, die Leonardo DiCaprio und Claire Danes während des Maskenballs in William Shakespeares Romeo + Julia tragen. Auch wird in dieser Szene der Song „Lovefool“ von The Cardigans gesungen, der ebenfalls diesem Film entstammt.

Die Lieder, die Simon Skinner in seinem Auto hört, während er an den Unfallstellen vorbeifährt, sind Romeo and Juliet von den Dire Straits und Fire von Arthur Brown. Sie nehmen ironisch auf die Todesfälle Bezug.

In dem Computerspiel (MMORPG) Guild Wars gibt es eine Figur mit dem Namen Nicholas Sandford, die eine Anspielung auf Nicholas Angel und das Dorf Sandford aus dem Film ist. Das Gesicht ist dem des Schauspielers ähnlich modelliert.

Der Film spielte an seinem Eröffnungswochenende allein im Vereinigten Königreich 7,1 Millionen Pfund ein. In den Vereinigten Staaten, wo der Film am 20. April 2007 startete, spielte er 23 Millionen US-Dollar ein. Bis zum Juni 2007 konnte der Film weltweit 73 Millionen US-Dollar an den Kinokassen einnehmen. Die Deutsche Film- und Medienbewertung FBW in Wiesbaden verlieh dem Film das Prädikat „besonders wertvoll“.

Starttermine:
13.02.2007 England Erstaufführung London
16.02.2007 England Kinostart
20.04.2007 USA Kinostart
14.06.2007 Deutschland Kinostart
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Simon Pegg Nicholas AngelDennis Schmidt-Foß  
2 Martin Freeman Met SergeantOliver Rohrbeck  
3 Bill Nighy Met Chief InspectorFrank Glaubrecht  
4 Robert Popper 'Not' Janine  
5 Joe Cornish Bob  
6 Chris Waitt Dave  
7 Eric Mason Bernard Cooper  
8 Billie Whitelaw Joyce CooperMargot Rothweiler  
9 Nick Frost PC Danny ButtermanOlaf Reichmann  
10 Peter Wight Roy PorterKaspar Eichel  
11 Julia Deakin Mary PorterCornelia Meinhardt  
12 Tom Strode Walton Minderjähriger Trinker  
13 Troy Woollan Minderjähriger Trinker  
14 Rory Lowings Minderjähriger Trinker  
15 Bill Bailey Sergeant TurnerStefan Fredrich  
16 Paul Freeman Rev. Philip ShooterLothar Blumhagen  
17 Trevor Nichols Greg Prosser  
18 Elizabeth Elvin Sheree Prosser  
19 Stuart Wilson Dr. Robin HatcherUli Krohm  
20 Lorraine Hilton Amanda PaverLiane Rudolph  
21 Kevin Wilson Butcher Brother  
22 Nicholas Wilson Butcher Brother  
23 Timothy Dalton Simon SkinnerLutz Riedel  
24 Jim Broadbent Inspector Frank ButtermanReinhard Kuhnert  
25 Paddy Considine DS Andy WainwrightMichael Nowka  
26 Rafe Spall DC Andy CartwrightRainer Fritzsche  
27 Kevin Eldon Sergeant Tony FisherTill Hagen  
28 Karl Johnson PC Bob WalkerPeter Groeger  
29 Sampson Saxon  
30 Olivia Colman PC Doris ThatcherSilvia Mißbach  
31 Edward Woodward Tom WeaverOtto Mellies  
32 Graham Low Die lebende Statue  
33 Patricia Franklin Annette RoperMaxi Deutsch  
34 Anne Reid Leslie TillerMarianne Groß  
35 Kenneth Cranham James ReaperKarl Schulz  
36 Adam Buxton Tim MessengerFrank Schaff  
37 Stephen Merchant Peter Ian StakerBernhard Völger  
38 Elvis der Schwan  
39 Tim Barlow Mr. Treacher  
40 Ben McKay Peter Cocker  
41 Rory McCann Michael ArmstrongMarlin Wick  
42 Alice Lowe TinaDebora Weigert  
43 Ron Cook George MerchantRüdiger Evers  
44 David Threlfall Martin BlowerLutz Mackensy  
45 Lucy Punch Eve DraperJulia Blankenburg  
46 David Bradley Arthur WebleyThomas Hailer  
47 Colin Michael Carmichael Heston Services Mitarbeiter  
48 Maria Charles Mrs. Reaper  
49 Alexander King Aaron A. AaronsonMinh Duc Phan  
Nicht genannte Darsteller
50 Cate Blanchett JanineBettina Weiß  
51 Steve Coogan Metropolitan Police InspectorBernd Vollbrecht  
52 David William James Elliott Wesker Policeman  
53 Peter Jackson als Weihnachtsmann verkleideter Dieb  
54 Garth Jennings Crack-Süchtiger  
55 Joseph McManners Gabriel  
56 Arnold Montey Metropolitan Police Inspector  
57 Andrew Nash PC (Eddie) One  
58 Joel Stubbs The Black Cloaked Figure  
59 Lucy Trodd Geschäftsfrau  
60 Peter Wild Preisrichter  
61 Edgar Wright Shelf Stacker; stimme von Dave  
Stuntmen
62 Lucy Allen   
63 Richard Bradshaw   
64 Michael Byrch   
65 Nick Chopping   
66 Stuart Clark   
67 Siobhan Coughlan   
68 Jamie Edgell   
69 Bradley Farmer   
70 Sarah Franzl   
71 Rowley Irlam
(für Simon Pegg)
  
72 Ian Kay   
73 Kim McGarrity   
74 Andy Merchant   
75 Wayne Michaels   
76 Peter Miles   
77 Jamie Millington   
78 Mark Mottram
(für Timothy Dalton)
  
79 Daniel Naprous   
80 Curtis Rivers
(für Jim Broadbent)
  
81 Seon Rogers   
82 Lee Sheward   
83 C.C. Smiff
(als CC Smiff)
  
84 Tony Van Silva   
nach oben
Stab
Musik
David Arnold
Drehbuch
Edgar Wright, Simon Pegg
Stunt-Koordinator
Paul Herbert
Kamera
Jess Hall
Schnitt
Chris Dickens
Produktionsfirmen
Universal Pictures, StudioCanal, Working Title Films, Big Talk Productions, Ingenious Film Partners
Produktionsleitung
James Biddle, Tania Blunden (Post-Produktion), John David Gunkle (Aufnahmeleitung), Angela Morrison (chief operating officer: Working Title Films), Michelle Wright (Studiobeauftragter: Working Title Films)
Ton
Craig Butters (design), Julian Slater (supervisor), Detlef Halaski (re-recording mixer), Nigel Heath (re-recording mixer), Mitch Low (mixer: pick ups), Mark Paterson (re-recording mixer)
Spezialeffekte
Artem, Double Negative (DNEG), LipSync Post, Machine, Baseblack, Jim Bones (mould supervisor: workshop), Paul Gorrie (Pyrotechniker), Nick Martin (special effects build supervisor: workshop), Peter Simons (special effects build supervisor: miniatures), Richard Briscoe (supervisor: visuelle Effekte), John Lockwood (supervisor: Visuelle Effekte), Steve Street (supervisor: Visuelle Effekte), Val Wardlaw (supervosor: Visuelle Effekte)
Regieassistent
Michael Elliott (1st AD als Mike Elliott), Nathan Holmes (add. 1st AD), Charlie Leech (add. 1st AD), Jack Ravenscroft (add. 1st AD), Gareth Tandy (add. 1st AD), Anthony Wilcox (2nd aD), Dan Channing Williams (3rd AD), Samar Pollitt (add. 3rd AD)
Continuity
Susanna Lenton, Sue Field, Cathy Doubleday, Ruth Atkinson
Drehorte
Phil Gates (scout als Phillip Gates), Ben Gladstone, Amie Tridgell (Scout)
Szenenbild
Marcus Rowland
Bauten
Dick Lunn
Ausstattung
Liz Griffiths
Besetzung
Nina Gold
Kostüme
Annie Hardinge
Maske
Candice Banks, Nathaniel De'Lineadeus (dental effects designer), Tony Lilley, Chris Lyons (special effects teeth), Tristan Versluis (prosthetics supervisor), Jane Walker
Waffen
Charles Bodycomb (als Charlie Bodycomb), Greg Corke, Dave Evans, Richard Hooper, Sascha Robey
Pilot
Ian Evans (Helikopter), Ian Smith
Tiertrainer
Steve Dent
Produzent
Karen Beever (AP), Tim Bevan, Eric Fellner, Nira Park, Ronaldo Vasconcellos (LP), Natascha Wharton (EP)
Regie
Edgar Wright, Jeremy Lovering (2nd unit)
nach oben
Alternativtitel
Hot Fuzz - Verbrechen verboten
Identische TV-Ausstrahlung des ZDF
Spielzeit dieser Version: 121 Minuten
Hot Fuzz - Zwei Bad Boys räumen auf
identische DVD-Veröffentlichung
Spielzeit dieser Version: 121 Minuten
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 117. mal aufgerufen.