Zwei wie Pech und Schwefel (2022)
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Iyuno-SDI Group Germany GmbH (Berlin)
Dialogbuch: Sabine Hinrichs
Dialogregie: Frank Muth
Alle Synchronfassungen
Datenbank-Suche
Zwei wie Pech und Schwefel (2022)
Altrimenti ci arrabbiamo; Watch Out, We're Mad
Italien 2022 - 90 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Carezza und Sorriso, Söhne von Ben aus Zwei wie Pech und Schwefel, stahlen sich dessen und Kid notgedrungen geteilten Strandbuggy, als die beiden sich mal wieder darum stritten. Während der Fahrt wurde ihnen dieser aber wiederum abgenommen. Jahrzehnte später erhalten die beiden die Möglichkeit, den Buggy zurückzuholen, als dieser dem Gewinner eines Rennens als Hauptpreis versprochen wird. Gemeinsam können Carezza und Sorriso das Rennen gewinnen und den Buggy wieder in den Familienbesitz holen. Um nun den Besitzer auszuknobeln, beschließen sie ein Wettessen und Wetttrinken mit Würstchen und Bierchen. Allerdings wird ihnen dieser wenig später vom skrupellosen Bauspekulanten Torsillo wieder entwendet. Sie beschließen direkt, das Fahrzeug wieder zurückzubekommen. Hilfe erhalten sie von der facettenreichen Miriam, die aber scheinbar eigene Ziele verfolgt und einer Zirkusgruppe aus dem Zirkus Woland. Schlussendlich schaffen sie es, den Buggy zurückzubekommen und Miriams Tiger schafft es, Torsillo unschädlich zu machen.

Die Hauptrollen in dem Film übernehmen Edoardo Pesce und Alessandro Roja, die die Söhne von Bud Spencers Figur Ben aus dem Originalfilm von 1974 spielen. Alessandra Mastronardi verkörpert die weibliche Hauptrolle, während Christian De Sica den Antagonisten darstellt.

Gedreht wurde der Film in Torvaianica, Ladispoli und Rom. Die Dreharbeiten fanden vom 14. Juni bis zum 23. Juli 2021 statt.

Starttermine:
23.03.2022 Italien Kinostart Erstaufführung
24.08.2022 Weltweit Internet Netflix
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Edoardo Pesce CarezzaAlexander Doering  
2 Alessandro Roia SorrisoFelix Spieß  
3 Alessandra Mastronardi MiriamAnne Helm  
4 Christian De Sica TorsilloLutz Riedel  
5 Francesco Bruni RanieroMarco Eßer  
6 Massimiliano Rossi ScajoneThomas Schmuckert  
7 Michael Schermi ArmandinoJaron Löwenberg  
8 Gabriele Cristini Carezza als KindFaris Herrmann  
9 Christian Monaldi Sorriso als KindOliver Szerkus  
Nicht genannte Darsteller
10 Giacomo Bottoni
(als Giacomo Andrea Bottoni)
  
11 Carlo Ettorre   
12 Andrea Fazio   
13 Taichi Ishimaru   
14 Davide Zanfrisco   
15 Valter Lucarelli Zirkusangestellter  
16 Tiziano Rocca Mascambruno Zirkusangestellter  
17 Nana Funabiki ÜbersetzerRobert Glatzeder  
Stuntmen
18 Flavio Altissimi   
19 Gianluca Bandista   
20 Federico Bassetti   
21 Md Mehadi Hasan Bautista   
22 Francesco Belfiore   
23 Federico Benvenuti   
24 Mattia Bisonni   
25 Desirèe Bizzarro
(für Alessandra Mastronardi als Desirè Bizzarro)
  
26 Michael Bizzarro
(stuntfahrer)
  
27 Samuele Brancato
(stuntfahrer)
  
28 Eros Conforti   
29 Ludovico Culotta   
30 Andrea De Bonis
(Stuntfahrer)
  
31 Umberto De Luca
(für Christian De Sica)
  
32 Francesco De Tulio   
33 Nicolò DianaNicolò Diana
(für Alessandro Roja als Niccolò Diana)
  
34 Federico Diust   
35 Patrick Folco
(stuntfahrer)
  
36 Mirko Graziani   
37 Yuri Intordonato   
38 Alessandro Lanzillotti   
39 Andriy Lazorko   
40 Tiwuany Lepetitgaland   
41 Silvia Marcellini
(für Alessandra Mastronardi)
  
42 Franco Maria Medici
(stuntfahrer)
  
43 Alejandro Montano   
44 Mattia Napoli   
45 Marco Patrassi
(für Edoardo Pesce)
  
46 Alessio Recchiuto   
47 Danilo Regini   
48 Michele Russo
(stuntfahrer)
  
49 Valerio Santucci   
50 Valerio Trani   
51 David Zamperla   
52 Samuele Zappavigna   
53 Luis Pan Venezia   
nach oben
Stab
Musik
Francesco Cerasi
Drehbuch
Andrea Sperandio (Buch), Francesco Cenni (Geschichte), Giancarlo Fontana (Buch), Giuseppe G. Stasi (Buch), Manuel Fondato (Geschichte), Paolo Fondato (Geschichte), Tommaso Renzoni (Buch), Vincenzo Alfieri (Buch)
Stunt-Koordinator
Emiliano Novelli, Alessandro Novelli (Kampfkoreograf: Vorproduktion)
Kamera
Leonardo Mirabilia
Schnitt
Vincenzo Alfieri
Produktionsfirmen
Compagnia Leone Cinematografica, Netflix, RTI, Lucky Red
Produktionsleitung
Serena Sostegni (Studiobeauftrragter: Lucky Red), Valentina Piersanti (Produktionsbeauftragter), Alessandro Longino
Ton
Antonio Barba, Nadia Paone
Spezialeffekte
Fabio Tomassetti
Regieassistent
Antonio Silvestre
Szenenbild
Fabrizio D'Arpino
Besetzung
Cristina Raffaeli, Armando Pizzuti
Kostüme
Noemi Intino
Produzent
Mattia Guerra (für Lucky Red), Stefano Massenzi (für Lucky Red), Andrea Occhipinti (für Lucky Red), Francesco Scardamaglia (II) (für Compagnia Leone Cinematografica), Federico Scardamaglia (für Compagnia Leone Cinematografica), Tommaso Arrighi (EP: für Lucky Red), Marco Dionisi (EP), Simone Frattari
Regie
Niccolò Celaia (als Younuts), Antonio Usbergo (als Younuts)
nach oben
Soundtrack
Typ Titel Label Land Datum
OST Zwei wie Pech und Schwefel (2022); ...Altrimenti ci arrabbiamo! Italien
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 65. mal aufgerufen.