Adios, Sabata
Serienmitglied
2. Teil der Serie
Zur Serienübersicht
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Ultra-Film Synchron GmbH (Berlin)
Dialogbuch: Michael Günther
Dialogregie: Michael Günther
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
Adios, Sabata
Indio Black, sai che ti dico: Sei un gran figlio di…; Adios, Sabata; Adios, Sabata
Italien 1970 - 106 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Sabata ist auf der Suche nach einem Goldversteck, das unter die Kontrolle von österreichischen Soldaten der mexikanischen Armee gefallen ist, die mit dem Kaiser Maximilian ins Land gekommen waren. Nach Auffinden will er es einer Gruppe mexikanischer Revolutionäre übergeben, die gegen die Invasoren kämpfen. Verschiedene Kumpane helfen ihm bei diesem Unterfangen; allerdings ist auch der amerikanische Abenteurer Ballantine aus gänzlich eigennützigen Motiven hinter dem Gold her, das schließlich beim hinterhältigen Oberst Schimmel gefunden wird, am Ende jedoch gar keiner Gruppe etwas nützt: Wind verweht es, ein Abgrund verschlingt es.

Diese Fortsetzung ist im Grunde keine reguläre Fortführung der Sabata-Reihe. Der Name der Figur wurde lediglich zur besseren Vermarktung ausgewählt. Daher ist die Hauptrolle auch nicht, wie im Vorgänger, mit Lee Van Cleef besetzt. Im Original trägt sie den Namen "Indio Black"

In der deutschen Fassung wird das Titellied während der Credits von Synchronsprecher Heinz-Theo Branding mit einem "Adios Sabata" überall da übersprochen, wo im Original der initiale Indio Black erwähnt wird, Was sich im Ersten moment wie ein technischer unfall anhört, und das Stück ziemlich runiniert.

Starttermine:
30.09.1970 Italien Kinostart Erstaufführung
04.03.1971 Deutschland Kinostart
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Yul Brynner Sabata (Original: Indio BlackHeinz Petruo  
2 Dean Reed BallantineEckart Dux  
3 Ignazio Spalla
(als Pedro Sanchez)
EscudoArnold Marquis  
4 Gérard Herter
(als Gerard Herter)
Colonel SkimmelKlaus Miedel  
5 Sal Borgese Septiembre  
6 Franco Fantasia Señor OcañoWilhelm Borchert  
7 Turam Quibo
(als Joseph Persaud)
GitanoJoachim Nottke  
8 Andrea Scotti José  
9 Nieves Navarro
(als Susan Scott)
Kingsville Saloon-Tänzerin  
10 Luciano Casamonica Juanito, Junge aus dem dorf  
11 Salvatore Billa Manuel Garcia Otello  
12 Vittorio Fanfoni BarmannHans Nitschke  
13 Massimo Carocci Juan de los Angeles  
14 Vittorio Caronia
(als Vitti Caronia)
Lt. Steiner  
15 Omar Bonaro Jesus Rivalta  
16 Franco Marletta Mexikaner  
17 Bruno Corazzari HertzGeorg Corten  
18 Andrea Aureli Adjutant Ocaño  
19 Antonio Gradoli Major MetternichMartin Hirthe  
20 Calisto Calisti Häuptling Eagle Pass  
21 Giuseppe Castellano
(als Thomas Kerr)
Graduato  
22 Thomas Rudy Luis Miguel Cortejo  
23 Federico Boido
(als Rick Boyd)
GerollJoachim Kemmer  
24 Furio Pellerani Garcia, Mexikanischer Informant, der getötet wird  
25 Gianni Siragusa
(als Johnny Nation)
Perdido  
26 Stefano Rizzo Mexikanischer Revolutionär  
27 Gianni Rizzo FolgenGeorg Corten  
Nicht genannte Darsteller
28 Ángel ÁlvarezMexikanerMexikaner BuchmacherHans F. Wilhelm  
29 Ettore Arena Beobachter des Duells  
30 Paco Barrilado Bandit  
31 José Canalejas Beobachter des Duells  
32 Tony Casale Saloongast  
33 Nestore Cavaricci Beobachter  
34 Alfredo Ciarpelloni Saloongast  
35 Catharina Dahlin Saloon girl  
36 Alberigo Donadeo Mexikaner  
37 Lina Franchi Mexikanerin  
38 Furio Meniconi Murdock  
39 Luis Rodríguez Bandit  
40 Aysanoa Runachagua Einer von Escudos Leuten  
41 Enrique Santiago Bandit  
42 Juan Manuel Torres Gómez   
43 Armando Tortorici mexikanischer Häftling  
Stuntmen
Ungenannte Stuntmen
44 Omero Capanna Mexikaner  
45 Enrico Chiappafreddo Bürger  
46 Giovanni Cianfriglia österreichischer Agent  
47 Mario Dionisi   
48 Oscar Giustini Soldat  
49 Rocco Lerro   
50 Vincenzo Maggio Soldat  
51 Franco Pasquetto Bürger  
52 Danilo Recanatesi Häftling  
53 Sandro Scarchilli Mexikaner  
54 Sergio Scarchilli Häftling  
55 Sergio Testori   
nach oben
Stab
Musik
Bruno Nicolai
Drehbuch
Gianfranco Parolini, Renato Izzo
Stunt-Koordinator
Giuseppe Mattei
Kamera
Sandro Mancori
Schnitt
Gianfranco Parolini
Produktionsfirmen
Produzioni Europee Associate (PEA)
Produktionsleitung
Roberto Cocco, Enzo Provenzale, Gilberto Scarpellini (supervisor)
Ton
Oscar De Arcangelis, Manlio Urbani
Regieassistent
Massimo Carocci, Ignazio Dolce
Continuity
Gianni Siragusa
Szenenbild
Pier Luigi Basile (als Pierluigi Basile)
Ausstattung
Claudio De Santis
Kostüme
Claudio De Santis
Maske
Mario Van Riel
Frisuren
Galileo Mandini
Waffen
Giuseppe Mattei
Produzent
Alberto Grimaldi
Regie
Gianfranco Parolini (als Frank Kramer)
nach oben
2. Teil der Serie "Sabata (Filmreihe)"
Folge Titel Jahr
1 Sabata 1969
2 Adios, Sabata 1970
3 Sabata kehrt zurück 1971
nach oben
Soundtrack
Typ Titel Label Land Datum
OST Adios Sabata; Indio Black Italien
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 113. mal aufgerufen.