Zum Töten freigegeben
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke (Berlin)
Dialogbuch: Marc Böttcher
Dialogregie: Marc Böttcher
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
Zum Töten freigegeben
Marked for Death
USA 1990 - 93 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Drogenfahnder John Hatcher hat von seinem überaus gefährlichen Alltag als Undercover-Cop die Nase voll und entschließt sich gegen den Willen seines Vorgesetzten, den Job an den Nagel zu hängen. Er kehrt in seine Heimatstadt Chicago zurück und will von nun an ein normales und geordnetes Leben fern von all der Kriminalität führen. Aber auch seine Heimatstadt wird von Drogenbanden regiert. Hatcher ignoriert die Probleme zunächst, doch als es in einer von ihm besuchten Bar zu einem Feuergefecht zwischen rivalisierenden Banden kommt, greift er ein, verhindert die Exekution eines Verletzten und ermöglicht die Verhaftung eines jamaikanischen Bandenmitglieds. Eigentlich will Hatcher zunächst weiterhin passiv bleiben, aber das ändert sich, nachdem die Jamaikaner einen Anschlag auf das Haus seiner Familie verüben und Hatchers Nichte schwer verletzen. Nun beginnt Hatcher, nach den Verantwortlichen zu suchen, und schreckt dabei auch vor der Anwendung von Gewalt nicht zurück. Einer der Jamaikaner begeht, in die Enge getrieben, lieber Selbstmord, als seinen Anführer Screwface zu verraten. Als Screwface vom Tod des Gefolgsmanns hört, ist er außer sich und ordnet die Tötung von Hatcher und dessen Familie an. Er wendet darüber hinaus ein Voodoo-Ritual an, um seinen Feind und dessen Angehörige mit einem Todesfluch zu belegen. Hatcher reist mit zwei Mitstreitern – seinem alten Freund Max und einem jamaikanischen Polizisten – nach Kingston. Dort macht er zunächst eine alte Freundin von Screwface ausfindig, die ihm erklärt, dass das Geheimnis von Screwface' Magie darin besteht, dass er zwei Köpfe und vier Augen hat. Anschließend stürmen Hatcher und seine Freunde das Anwesen von Screwface und töten viele seiner Mitstreiter. Screwface selbst wird von Hatcher in einem Schwertduell geköpft. Zurück in Chicago präsentieren Hatcher und seine Freunde dem Rest von Screwface' Bande dessen Kopf. Sie fordern, dass die Drogendealer die Stadt verlassen sollen, werden allerdings überraschend von Screwface' Zwillingsbruder unterbrochen, der den Kopf seines Bruders in der Hand haltenden jamaikanischen Polizisten mit einem Schwert durchbohrt. In der Folge werden weitere Jamaikaner von Hatcher und Max getötet und verkrüppelt. Max wird angeschossen, und zwischen Hatcher und Screwface II kommt es erneut zum Schwertgefecht. Dieses beendet Hatcher, indem er seinem Gegner die Augen ausdrückt, den Rücken bricht und ihn einen Schacht hinunterwirft, auf dessen Boden dieser von einem Metallbolzen aufgespießt wird. In der Hoffnung, damit endgültig für Ruhe gesorgt zu haben, trägt Hatcher den durchbohrten jamaikanischen Polizisten in der Endszene eine Straße entlang, während sein Kumpel Max neben ihm her humpelt.

Gedreht wurde vom 20. Februar bis zum 12. April 1990 überwiegend in Kalifornien. Der Film hatte ein Budget von 12 Millionen US-Dollar und nahm weltweit knapp 58 Millionen Dollar an den Kinokassen ein.

Die Indizierung des Films wurde nach Ablauf der 25-Jahresfrist im Januar 2017 aufgehoben. Nach einer Neuprüfung der FSK wurde die ungekürzte Fassung ab 18 Jahren freigegeben.

Starttermine:
05.10.1990 USA Kinostart
17.01.1991 Deutschland DtV
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Steven Seagal John HatcherKurt Goldstein
2 Basil Wallace ScrewfaceGerald Paradies  
3 Keith David MaxUlrich Gressieker  
4 Tom Wright CharlesRoman Kretschmer  
5 Joanna Pacula LeslieDaniela Hoffmann  
6 Elizabeth Gracen MelissaMaja Dürr  
7 Bette Ford Kate Hatcher  
8 Danielle Harris Tracey  
9 Al Israel Tito BarcoFrank-Otto Schenk  
10 Arlen Dean Snyder DuvallBernd Rumpf  
11 Victor Romero Evans NestaClemens Elsner  
12 Michael Ralph MonkeyOliver Rohrbeck  
13 Jeffrey Anderson-Gunter Nago  
14 Tony DiBenedetto Jimmy FingersBodo Wolf  
15 Kevin Dunn Lt. Sal RoselliHans-Joachim Leschnitz  
16 Peter Jason Pete StoneGerd Holtenau  
17 Danny Trejo Hector  
18 Richard Delmonte Chico  
19 Elena Sahagun Carmen  
20 Tom Dugan Paco  
21 Rita Verreos Marta  
22 Joe Renteria Raoul  
23 Gary Carlos Cervantes
(als Carlos Cervantes)
Little RichardIngo Albrecht  
24 Wayne Montanio Mexikanischer Rausschmeißer  
25 Nick Corello Nicky  
26 Grant Gelt Tommy  
27 Justin Murphy Freddy  
28 Earl Boen Dr. SteinHeinz Palm  
29 Stanley White Sheriff O'DwyerRaimund Krone  
30 Matt Levin Junge  
31 Philip Tanzini Junge  
32 Leslie Danon Mädchen  
33 Terri Ivens Mädchen  
34 Dale Harimoto TV Reporter  
35 Tracey Burch Heiße Frau  
36 Teri Weigel Heiße Frau  
37 Robert Ashiva Ganta Strickland Waffenhändler  
38 Noel L. Walcott III Posse Leader  
39 Prince Ital Joe Gangster mit GeiselThomas Nero Wolff  
40 Andria Martel junge stripperin  
41 Nicholas Celozzi
(als Nick Celozzi)
Man in Bar  
42 Debby Shively Bardame  
43 Craig Pinkard Bartender  
44 Matt O'Toole Dealer  
45 Kerrie Cullen Kaufhausgeisel  
46 Linus Huffman DEA Agent  
47 Roger Romero Godbout Band in McGilly's  
48 Harry John Leamy Band in McGilly's  
49 John Endeveri Band in McGilly's  
50 Christopher Allen Goss Band in McGilly's  
51 Libert Steer Reggae Band  
52 Philip Chen Reggae Band  
53 Rock Deadrick Reggae Band  
54 Einstein Brown Reggae Band  
55 Eric Bernard Reggae Band  
56 Haile Maskel Reggae Band  
57 Jimmy Cliff Selbst  
58 Tony Williams Jimmy Cliff Band  
59 Richard Barr Jimmy Cliff Band  
60 Ansel Collins Jimmy Cliff Band  
61 Radcliffe Bryan Jimmy Cliff Band  
62 Loris Lawrence Jimmy Cliff Band  
63 Carol McLaughlin Jimmy Cliff Band  
64 Lloyd Willis Jimmy Cliff Band  
65 Phillip Michael White Jimmy Cliff Band  
Nicht genannte Darsteller
66 Sandra Canning Screwfaces Freundin  
67 Jorga Caye Diamantenkäufer  
68 Robert Gatewood Klubbesucher  
69 Tom Lawrence Krankenwagenfahrer  
Stuntmen
70 Manny Perr Screwfaces Anhänger  
71 G.A. Aguilar
(als George Aguilar)
  
72 Robert Apisa
(als Bob Apisa)
  
73 Bruce Paul Barbour
(als Bruce Barbour)
  
74 Kenny Bates   
75 Richard L. Blackwell
(als Richard Blackwell)
  
76 Jophery C. Brown
(als Jophery Brown)
  
77 Tony Brubaker   
78 Harold Burns   
79 Richard E. Butler
(als Richard Butler)
  
80 John Cann   
81 Leah Creed   
82 Roger Creed   
83 Bob K. Cummings
(als Bob Cummings)
  
84 Gregg Dandridge
(als Greg Dandridge)
  
85 Binh Dang   
86 Jeff Dashnaw   
87 Craig Dunn   
88 Richard L. Duran
(als Richard Duran)
  
89 Greg Wayne Elam
(als Greg Elam)
  
90 Kirk Elam   
91 Ousaun Elam   
92 Donna Evans   
93 Glory Fioramonti   
94 Carlos Gonzales
(als Carlos Gonzalez)
  
95 Fernando Grimaldo   
96 Dick Hancock   
97 Jeff Imada   
98 Jamie Sue Johnson
(als Jamie Johnson)
  
99 Melvin Jones   
100 Wayne King   
101 Henry Kingi   
102 Barbara Anne Klein
(als Barbara Klein)
  
103 Steven Lambert   
104 Irving E. Lewis
(als Irving Lewis)
  
105 James C. Lewis
(als Jim Lewis)
  
106 Eric Mansker   
107 Haruo Matsuoka   
108 Lisa McCullough
(als Lisa Mc Cullough)
  
109 Winston Omega   
110 Conrad E. Palmisano
(als Conrad Palmisano)
  
111 Michael Pecina   
112 Sorin Serene Pricopie   
113 Mario Roberts   
114 Robby Robinson
(als Robbie Robinson)
  
115 Rick Seaman   
116 Luis J. Silva   
117 Lincoln Simonds   
118 Russell Towery   
119 Tierre Turner   
120 Rock A. Walker
(als Rock Walker)
  
121 William Washington   
122 Brian J. Williams   
123 Guss Williams
(als Gerard Williams)
  
124 Harry Wowchuk   
Ungenannte Stuntmen
125 Nick Brett   
126 K. Lee Johnson   
127 David LeBell   
128 Gene LeBell   
129 Jim McConnell   
130 Jimmy Ortega   
131 Larry Reynosa   
132 Rick Sawaya   
nach oben
Stab
Musik
James Newton Howard
Drehbuch
Mark Victor, Michael Grais
Stunt-Koordinator
Conrad E. Palmisano (als Conrad Palmisano), Steven Seagal (Kampfsport-Sequenzen)
Kamera
Ric Waite
Schnitt
O. Nicholas Brown
Produktionsfirmen
Victor & Grais, Steamroller Productions, Twentieth Century Fox
Produktionsleitung
John A. Amicarella (Post-Produktion), Terry Benedict (Zweiter STab), Michael S. Murphey (jamaika-Sequenzen als Michael Murphey), P.M. Scott, Joel Soisson (jamaika-Sequenzen), David C. Thomas (NAchdreh)
Ton
Richard C. Franklin (Leitung als Rick Franklin), Fred Judkins (Leitung), John Pritchett (Mischung)
Spezialeffekte
Dale L. Martin (als Dale Martin)
Regieassistent
David Kelley (erster Assistent: Zweiter Stab), Michael-McCloud Thompson (zweiter Assistent), Mathew Dunne (zweiter Assistent: Zweiter Stab), Carl Beyer (dritter Assistent: Zweiter Stab), Hank Grover (Azubi)
Continuity
Claire Baker (Zweiter Stab), Sharron Reynolds
Drehorte
Steven Shkolnik, Daniel Veluzat
Szenenbild
Robb Wilson King
Bauten
James A. Burkhart (als James Burkhart)
Ausstattung
Bob Kensinger (als Robert Kensinger)
Besetzung
Pamela Basker, Fern Champion, Sue Swan
Kostüme
Isabella B. Van Soest (als Isabella Van Soest Chubb)
Maske
Gandhi Bob Arrollo (als Bob Arrollo), John Blake (Makeup-Spezialeffekte), Jef Simons (Leitung)
Frisuren
Cydney Cornell
Technischer Berater
Manny Mata
Produzent
Michael Grais, Peter Macgregor-Scott (Co-Produzent), Steven Seagal, Mark Victor, Julius R. Nasso (beteiligt), John Todgya (beteiligt)
Regie
Conrad E. Palmisano (Zweiter Stab), Dwight H. Little
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
Bonus Zum Töten freigegeben: Trailer USA
nach oben
Soundtrack
Typ Titel Label Land Datum
OST Zum Töten freigegeben; Marked for Death USA
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 1207. mal aufgerufen.