Voll auf die Nüsse
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
RC Production Rasema Cibic (Berlin)
Dialogbuch: Kim Hasper
Dialogregie: Jan Odle
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
Voll auf die Nüsse
Dodgeball: A True Underdog Story; Dodgeball: The Movie; Underdogs
USA 2004 - 92 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Der Unsympath und Fitnessnarr White Goodman ist der Betreiber der erfolgreichen und modernen Fitness-Studio-Kette „Globogym“. Seinen liebenswerten Konkurrenten Peter La Fleur, Betreiber des eher gemütlichen Fitness-Studios „Average Joe’s“ (entspricht dem deutschen „Otto Normalverbraucher“), plagen dagegen große Hypothekenschulden, da dieser, wie später erwähnt wird, seit Monaten keine Mitgliedsbeiträge abgerechnet hat. Auch die Mitglieder seines Studios gehören größtenteils zu den unglücklicheren Charakteren: Justin, ein Teenager, der das Mädchen seiner Träume in der Cheerleadinggruppe seiner Schule für sich gewinnen will, Steve, der sich anzieht und spricht wie ein Pirat, Gordon, ein intelligenter aber schüchterner Mann, der von seiner Ehefrau verachtet wird un Owen, der z. T. wegen seines eigentümlichen Aussehens noch keine Beziehung hatte. Das Studio von La Fleur würde durch einen anberaumten Zwangsverkauf an Goodman übergehen. Die Mitglieder von „Average Joe’s“ kämpfen jedoch um ihr geliebtes Studio, wenn auch mit mäßigem Erfolg, etwa durch halbnacktes Autowaschen. Schließlich stoßen sie auf die Anzeige eines Dodgeball-Turniers, auf dessen Gewinn 50.000 $ ausgesetzt sind und mit dem der Verkauf verhindert werden könnte. Sie beschließen daher, an dem Turnier teilzunehmen, um mit dem Gewinn das Studio zu retten. Auch hier versagt das Team von „Average Joe’s“ zunächst, und zwar in der Qualifikationsrunde gegen eine Mädchen-Pfadfindergruppe. Die glückliche Wende tritt ein, als bei einem der Mädchen drei verschiedene Anabolika sowie ein „leichtes Bullenberuhigungsmittel“ beim Dopingtest festgestellt wurde und die Pfadfinderinnengruppe deshalb disqualifiziert wird, so dass das Team von La Fleur am Turnier teilnehmen darf. Des Weiteren wird Patches O’Houlihan, ein alter Dodgeballmeister, der jetzt auf einen Rollstuhl angewiesen ist, der neue Trainer von „Average Joe’s“. Er härtet die Jungs mit altbewährten (um nicht zu sagen archaischen) Methoden ab, zum Beispiel durch Würfe mit Schraubenschlüsseln („Wenn du einem Schraubenschlüssel ausweichen kannst, kannst du auch einem Ball ausweichen!“). Als Goodman von der ganzen Sache Wind bekommt, gründet auch er eine Mannschaft mit dem Namen „Purpur Cobras“. Diese zusammengestellte Weltauswahl kommt durch Korruption in die Dodgeball-Meisterschaft. Die ehemalige Anwältin von White Goodman, Kate Veatch, die früher erfolgreich Softball gespielt hat, tritt daraufhin als zentrale Verstärkung dem Team von La Fleur bei, um Goodman eins auszuwischen, der es sich durch plumpe Avancen bei ihr verscherzt hat. Das Team von „Average Joe’s“ gerät nach dem harten Training auf die Erfolgsschiene und setzt sich im in Las Vegas stattfindenden Turnier gegen andere Mannschaften durch (wie beispielsweise gegen das deutsche Team „Blitzkrieg“, das von David Hasselhoff trainiert wird) und trifft im Finale auf Whites Team. Da der Trainer von La Fleurs Team am Vorabend des Finales durch eine Anzeigetafel mit der Aufschrift „Irish Luck“ erschlagen wird (nachdem einer der Sportkommentatoren meinte, aufgrund ihres Erfolges wäre ihnen vermutlich das Glück der Iren auf den Kopf gefallen), sieht La Fleur selbst keine Chance mehr und will aufgeben, ohne seinen Kameraden etwas davon mitzuteilen. In La Fleurs Hotelzimmer wartet Goodman auf ihn und bietet ihm 100.000 Dollar für sein Studio. Die Szene blendet aus, ohne dass man erfährt, wie La Fleur auf das Angebot reagiert. Kurz vor seinem Abflug wird er allerdings von Lance Armstrong doch noch überzeugt, sich durchzubeißen und kehrt zurück, nachdem seine Mannschaft mangels Erreichen der Mindestteilnehmerzahl bereits disqualifiziert wurde. Die Entscheidung über die Disqualifikation wird jedoch vom Komitee mit der ausschlaggebenden Stimme von Chuck Norris überstimmt, so dass das Team von La Fleur doch noch am Finalspiel teilnehmen darf. Das Spiel verläuft abwechslungsreich abwechselnd zugunsten beider Teams und wird vom Kommentator und Kokommentator entsprechend beschrieben. Das Spiel scheint für „Average Joe’s“ schon verloren, als der Schiedsrichter einen Doppelfehler (übertreten der neutralen Zone in der Spielfeld mitte bis in die gegnerische Zone hinein) seitens der „Purpur Cobras“ feststellt und gemäß den Regeln ein Showdown zwischen La Fleur und Goodman stattfindet. La Fleur gewinnt das Duell für „Average Joe’s“ mit verbundenen Augen – als Hommage an Patches, der ihn so trainieren ließ – und bekommt von seiner Teamkollegin Kate Veatch den erhofften Kuss (als besonderes Bonbon stellt sich dann heraus, dass sie nicht – wie mehrfach aufgrund ihres harten Wurfs und des dominanten Auftretens vermutet – lesbisch, sondern bisexuell ist und eine ausgesprochen aparte Freundin hat). Außerdem zeigt sich, dass La Fleur das Angebot von Goodman am Abend zuvor angenommen hat, das Bestechungsgeld jedoch bei einer Quote von 1:50 auf ihren Sieg gesetzt und damit 5 Millionen Dollar gewonnen hat. Mit dem Gewinn erwirbt er die Aktienmehrheit bei Globogym und leitet den Konzern künftig im Geiste der Firmenphilosophie seines „Average Joe’s“. White Goodman, der nach Ausstieg aus seiner Firma und Versagensfrust wieder extrem übergewichtig geworden ist, schimpft am Ende des Filmes über Chuck Norris, der ihm einen Sieg durch Disqualifikation des Gegners nicht zugestanden hatte.

Mehrere große Studios wie MGM und Dreamworks lehnten die Produktion des Filmes ab. Letztendlich wurde er von 20th Century Fox produziert.

Die Dreharbeiten fanden ab dem 25. September 2003 in Kalifornien statt.

Ben Stillers Schwester Amy Stiller hat im Film einen kurzen Auftritt als Kellnerin. Lance Armstrong und Chuck Norris, die im Film kurze Cameoauftritte haben, spielen sich selbst. David Hasselhoff ist als deutscher Trainer zu sehen, William Shatner als Kanzler des Dodgeball-Verbandes.

Der Film spielte seine Produktionskosten von 20 Mio. US-Dollar mit Einnahmen von 167 Mio. US-Dollar bei weitem wieder ein und gilt demnach als großer Erfolg.

Ben Stiller wurde 2005 mit dem MTV Movie Award als Bester Bösewicht ausgezeichnet. Gleichzeitig war er jedoch für diese und andere seiner Filmrollen 2005 für die Goldene Himbeere als Schlechtester Schauspieler nominiert.

Starttermine:
18.06.2004 USA Kinostart
30.09.2004 Deutschland Kinostart
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Vince Vaughn Peter La FleurJohannes Berenz  
2 Christine Taylor Kate VeatchBianca Krahl  
3 Ben Stiller White GoodmanOliver Rohrbeck  
4 Rip Torn Patches O'HoulihanJan Spitzer  
5 Justin Long JustinBjörn Schalla  
6 Stephen Root GordonFrank-Otto Schenk  
7 Joel David Moore OwenFrank Schaff  
8 Chris Williams DwightJan Odle  
9 Alan Tudyk Steve der PiratTobias Kluckert  
10 Missi Pyle FranMartina Treger  
11 Jamal Duff
(als Jamal E. Duff)
Me'Shell JonesTilo Schmitz  
12 Gary Cole Cotton McKnightErich Räuker  
13 Jason Bateman Pepper BrooksOliver Welke  
14 Hank Azaria Young Patches O'HoulihanJoachim Kaps  
15 Al Kaplon SchiedsrichterRoland Hemmo  
16 Lance Armstrong SelbstViktor Neumann  
17 Chuck Norris SelbstJürgen Kluckert
18 William Shatner Kanzler des Dodgeball-VerbandesOtto Mellies  
19 David Hasselhoff deutscher TrainerAndreas von der Meden  
20 Julie Gonzalo AmberJulia Ziffer  
21 Trever O'Brien DerekRobin Kahnmeyer  
22 Cayden Boyd TimmyMaximilian Artajo  
23 Rusty Joiner Blade  
24 Kevin Porter Lazer  
25 Brandon Molale Blazer  
26 Suzy Nakamura Gordons WifeFrau  
27 Lori Beth Denberg
(als LB Denberg)
Martha JohnstoneMaria Koschny  
28 Julia Ensign Cheerleader  
29 David Boyd Cheerleader  
30 Bowd Beal
(als Bowd J. Beal)
Cheerleader  
31 Curtis Armstrong Mr. RalphGerald Schaale  
32 Tate Chalk Waldorf Schiedsrichter  
33 Jordyn Colemon Verärgertes Truppe 417 Mädchen  
34 Hayley C. Rosales
(als Hayley Rosales)
Bernice  
35 Bix Barnaba Obdachloser  
36 Earl Schuman älterer S&M Inthusiast  
37 Robert 'Duckie' Carpenter S&M Mann  
38 Tony Daly Ronnie  
39 Amy Stiller Keno Kellnerin  
40 Jim Cody Williams seltsamer Typ mit Monster Truck  
41 John Kesler Alec  
42 Doug Grimes Kasino Grobian  
43 Scarlett Chorvat Joyce  
44 Matt Levin Kasinoangestellter  
45 Rawson Marshall Thurber
(als Rawson Thurber)
unausstehlicher Las Vegas HomophoberMichael Bauer  
46 Sik End Freundlicher Bondage Master  
47 Stephen B. Turner Frustrated Cougar  
48 Tim Soergel Frustrated Cougar  
49 Andy Chanley werbefilmsprecherTom Vogt  
Nicht genannte Darsteller
50 Jennifer England Cheerleader  
51 Priscilla Leona Horne ungezogene Krankenschwester  
52 Tobias McKinney Deutscher Blitzkrieg-Spieler  
53 Candice Michelle Cheerleader  
54 Brian W. Wallace Lumberjacks-Spieler  
Stuntmen
55 Joey Box   
56 Eddie Braun   
57 Joe Bucaro III
(als Joey Bucaro)
  
58 Nathan Castle   
59 Arnold Chon   
60 Greg Fitzpatrick
(stillers stunt double)
  
61 Hubie Kerns Jr.   
62 Steven Lambert   
63 Todd Lester   
64 Eddie Matthews
(Stephen Roots stunt double)
  
65 Matt Norklun
(als Matt Norklum)
  
66 Hugh Aodh O'Brien   
67 R.C. Ormond   
68 Peewee Piemonte   
69 Casey Pieretti   
70 Nicole Randall   
71 Don Ruffin   
72 Carolyn Sapp Daniels
(als Carolyn Sapp)
  
73 Dennis Scott   
74 Sven-Ole Thorsen
(als Sven Thorsen)
  
75 Jim Ramos Vickers
(als Jim Vickers)
  
76 Spice Williams-Crosby
(als Spice Williams)
  
77 Jeff Wolfe   
78 Harry Wowchuk   
Ungenannte Stuntmen
79 Greg Anderson   
80 Cass Asher
(Vince Vaughns stunt double)
  
81 Clyde Goins   
82 Craig Jensen   
83 Jeffrey Kennedy Frustrated Cougar  
84 Hans Raith   
85 Lori Seaman
(Stuntfahrerin)
  
86 Steven Stone   
87 Henry T. Yamada   
nach oben
Stab
Musik
Theodore Shapiro
Drehbuch
Rawson Marshall Thurber
Stunt-Koordinator
Alex Daniels
Kamera
Jerzy Zielinski
Schnitt
Alan Baumgarten, Peter Teschner
Produktionsfirmen
Twentieth Century Fox (als Twentieth Century Fox), Mediastream Vierte Film GmbH & Co. Vermarktungs KG (als Mediastream IV), Red Hour Films (als Red Hour)
Produktionsleitung
Monica Levinson (supervisor), Mary McLaglen, Deborah Liebling (Produktionsbeauftragter), Patrick Esposito (Postproduktion)
Ton
George H. Anderson (Leitung als George Anderson), Steve Cantamessa (Mischung)
Spezialeffekte
Pacific Vision Productions, Flyer Entertainment, Imperial Studio, Reality Check Studios, Gary D'Amico
Regieassistent
George Bamber (1st AD), Jeffrey Wetzel (1st AD: Nachdreh), Darrell Woodard (1st AD: 2nd unit), Dusty Dukatz (2nd 2nd AD), Seth Edelstein (2nd AD), Deborah Greaney Donovan (add. 2nd 2nd AD als Deborah Greaney), Monica Kenyon (add. 2nd 2nd AD als Monica M. Kenyon), Steve Lonano (2nd 2nd AD), Bradley Morris (2nd 2nd AD), Paul Schneider (leitender 2nd AD: Nachdreh)
Continuity
Marion Tumen
Drehorte
Caleb Duffy (Scout), Eric Hedayat, Salvy Maleki (Koordination)
Szenenbild
Maher Ahmad
Ausstattung
Gene Serdena
Besetzung
Juel Bestrop, Blythe Cappello, Jeanne McCarthy
Kostüme
Carol Ramsey
Maske
Lisa Layman (Ben Stiller), Richard Snell (Makeup-Spezialeffekte)
Frisuren
Elle Elliott (Rip Torn), Deborah Ann Piper
Produzent
Stuart Cornfeld, Todd C. Guzze (AP), Mary McLaglen (EP), Rhoades Rader (EP), Ben Stiller
Regie
Rawson Marshall Thurber, Raymond Prado (2nd unit)
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 666. mal aufgerufen.