Back in the Game
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH (München/Berlin)
Dialogbuch: Jan Odle
Dialogregie: Jan Odle
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
Back in the Game
Trouble with the Curve
USA 2012 - 111 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Der alternde Baseball-Scout Gus Lobel gerät beruflich langsam ins Hintertreffen. Wie in seinem bisherigen Berufsleben liest er immer noch die Spielergebnisse in der Zeitung und schaut sich die Spieler auf dem Feld an. Anders als die anderen Talentscouts benutzt er für seine Arbeit keinen Computer oder statistische Auswertungen. Gus leidet an Makuladegeneration und bekommt daher zunehmend Probleme mit seiner Sehkraft. Seinen Vorgesetzten sagt er davon jedoch nichts. Unabhängig davon planen diese jedoch, seinen demnächst auslaufenden Vertrag nicht mehr zu verlängern. Seine Tochter Mickey Lobel steht kurz davor, Partnerin in der Anwaltskanzlei zu werden, für die sie seit sieben Jahren tätig ist. Nachdem sie früh ihre Mutter verloren hat, war sie in ihrer Kindheit eine Zeitlang mit ihrem Vater unterwegs und hat so viel über Baseball gelernt. Pete Klein, ein Freund und Kollege ihres Vaters, bittet sie, ihren Vater zu besuchen, da er sich Sorgen um ihn macht. Von Gus’ Arzt erfährt Mickey schließlich von den Augenproblemen ihres Vaters und fährt zu ihm. Gus will jedoch nicht über seine Krankheit sprechen und Mickey geht wieder. Für seinen Arbeitgeber soll sich Gus einen talentierten jungen Spieler bei einigen seiner Spiele anschauen. Da sich Mickey weiterhin Sorgen um ihren Vater macht, nimmt sie sich einige Tage frei und fährt erneut zu ihrem Vater, um ihm bei seiner Spielersichtung zu helfen. Am Spielfeldrand treffen sie auf Johnny Flanagan, der ebenfalls als Talentscout junge Baseballspieler für ein anderes Team sichtet. Bis zu einer Armverletzung war Johnny selbst ein aussichtsreicher Spieler, der von Gus entdeckt wurde. Johnny bittet Mickey, mit ihm essen zu gehen, sie lehnt jedoch ab. Einige Tage später kann Gus seine Tochter dennoch dazu drängen, mit Johnny etwas trinken zu gehen. In den nächsten Tagen kommen sich die beiden langsam näher und bei einem nächtlichen Bad im See küssen sich die beiden schließlich. Aufgrund seiner großen Erfahrung hört Gus, dass der junge Spieler mit einer bestimmten Art von Bällen Probleme hat. Mickey kann den Verdacht ihres Vaters bestätigen. Gus empfiehlt seinem Team daher, kein Angebot zur Verpflichtung dieses Spielers abzugeben. Gus berichtet auch Johnny von den Problemen des jungen Spielers, der seinem Team daraufhin ebenfalls empfiehlt, auf diesen Spieler zu verzichten. Da Gus’ Team, die Atlanta Braves, entgegen seiner Empfehlung dennoch den jungen Spieler verpflichtet, fühlt sich Johnny von Gus und Mickey hintergangen. Da Mickey seit einigen Tagen nicht im Büro war, wird ihr ein wichtiger Fall entzogen. Damit ist auch ihre Berufung zum Partner gefährdet. Sie beginnt daraufhin, an ihrer Karriere als Anwältin zu zweifeln. Zwischen Mickey und ihrem Vater kommt es zum Streit, da sich Mickey von ihrem Vater nach dem Tod ihrer Mutter vernachlässigt gefühlt hat. Gus wollte seine Tochter jedoch nicht länger der Unsicherheit seines Lebens aussetzen und er befürchtete, sie nicht beschützen zu können. Er hatte Mickey daher in ihrer Kindheit für ein Jahr bei ihrer Tante gelassen und später ins Internat geschickt. Gus verlässt aufgrund des Streits das Hotel, in dem die beiden wohnen. Durch Zufall entdeckt Mickey einen talentierten jungen Werfer, der jedoch in keiner Mannschaft spielt. Sie kann Pete Klein dazu überreden, sich ihn anzusehen. Bei der anschließenden Vorführung im Stadion deckt der junge Werfer die Schwächen des soeben verpflichteten Spielers auf und die Vorgesetzten von Gus werden sich ihres Irrtums bewusst. Sie bieten Gus daraufhin an, seinen Vertrag zu verlängern. Er hat sich jedoch bereits entschieden, dieses Angebot nicht anzunehmen. Mickey will ihre Karriere als Anwältin beenden, um als Managerin für den jungen Werfer zu arbeiten. Als Gus und Mickey das Stadion verlassen, wartet davor Johnny auf die beiden.

Back in the Game ist der erste Auftritt Clint Eastwoods als Schauspieler seit 2008 im Film Gran Torino und der erste Film seit In the Line of Fire – Die zweite Chance von 1993, bei dem er als Schauspieler auftritt, aber nicht auch Regie führt.

Die Dreharbeiten fanden am März 2012 in Georgia statt.

In den USA wurde diskutiert, ob der kontrovers aufgenommene Auftritt Eastwoods auf dem Parteitag der Republikaner dem Erfolg des Films schaden könnte.

An den Kinokassen spielte der Film weltweit ca. 49 Mio. US-Dollar ein. Davon allein 12 Mio. US-Dollar am großangelegten Eröffnungswochenende und insgesamt 36 Mio. US-Dollar in den USA.

Starttermine:
19.09.2012 USA Kinostart
29.11.2012 Deutschland Kinostart
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Clint Eastwood GusJochen Striebeck 
2 Chelcie Ross SmittyFred Maire  
3 Raymond Anthony Thomas
(als Ray Anthony Thomas)
LuciousReinhard Brock  
4 Ed Lauter MaxPeter Musäus  
5 Amy Adams MickeyMarie Bierstedt  
6 Clifton Guterman Neil  
7 Carla Fisher Receptionistin  
8 George Wyner RosenbloomErich Ludwig  
9 Bob Gunton WatsonReinhard Glemnitz  
10 Jack Gilpin Schwartz  
11 Matthew Lillard Phillip SandersonPhilipp Moog  
12 Robert Patrick VincePeter Reinhardt  
13 John Goodman Pete KleinHartmut Neugebauer  
14 Nathan Wright betrunkener FanGerhard Jilka  
15 Scott Eastwood Billy ClarkJohannes Raspe  
16 Matt Bush DannyTim Schwarzmaier  
17 Justin Timberlake JohnnyRobin Kahnmeyer  
18 Sam Collins Kind  
19 Chandler George Brown Kind  
20 Louis Fox LloydMichael Schwarzmaier  
21 Ricky Muse Jimmy  
22 Tom Dreesen RockClaus Brockmeyer  
23 Don Young Stammspieler  
24 Leon Lamar Stammspieler  
25 Julia Walters junge Mickey  
26 Peter Hermann GregTorben Liebrecht  
27 Dane Davenport Kellner  
28 Eric Mendenhall Kellner  
29 James Patrick Freetly ToddAndreas Borcherding  
30 Norma Alvarez Grace Sanchez  
31 Tyler Silva Carlos Sanchez  
32 Jay Galloway Rigo Sanchez  
33 Melissa Lorenz Mutter im Diner  
34 Jack Lorenz Junge im Diner  
35 Rory Lorenz Mädchen im Diner  
36 Dave Cohen Ansager  
37 Joe Massingill Bo GentryDominik Auer  
38 Seth Meriwether WilsonRoman Wolko  
39 Kenny Alfonso Schiedsrichter  
40 Josh Warren Pitcher  
41 Clayton Landey Manager  
42 Matthew Brady
(als Matt Brady)
Swannanoa Manager  
43 Bart Hansard Boys VaterJan Odle  
44 Ryan Patrick Williams Grizzly Spieler  
45 Xavier Floyd Grizzly Spieler  
46 Rus Blackwell RickAlexander Brem  
47 Brian F. Durkin Matt NelsonMatti Klemm  
48 Darren Le Gallo Krankenschwester  
49 Sammy Blue Musiker  
50 Patricia French Kellnerin im DinerIlona Grandke  
51 Jackie Prucha Sekretärin  
52 Rhubarb Jones Ansager  
53 Scott Estep Schiedsrichter  
54 Tom Nowicki Red Sox GMTommi Piper  
55 Jason Gondek
(als Jason S. Gondek)
Red Sox Vorstand  
56 Bud Selig
(als Allan H. 'Bud' Selig)
Allan H. 'Bud' Selig  
57 Mark Thomason Braves Sprecher  
58 Cara Mantella Assistent  
59 Christina Michelle Williams Baseball Fan  
Nicht genannte Darsteller
60 Lisa M. Barfield Fan  
61 Jennifer Baskette-Ridings News Reporter  
62 Karen Ceesay Carol  
63 Cindera Che Schülerin  
64 Hunter Clowdus Yogaschüler  
65 Michael Corey Baseball Fan  
66 Christopher Cozort Baseball Fan  
67 Rob Crowe Channel 9 News Team  
68 Emma Degerstedt Schülerin  
69 Derek Ryan Duke Baseball Fan  
70 Jon Gould Baseball Fan  
71 Joshua Grant gehobenes Restaurant  
72 Zach Greene Baseballspieler  
73 Anthony B. Harris Baseballspielveranstalter  
74 Chas Harvey Pitcher der Raptors  
75 Walter Hendrix III Baseball Fan  
76 Lauren Henneberg Baseball Fan  
77 Mary Ellen Itson Baseball Fan  
78 Samantha Kelly Schülerin  
79 Tim Lawes Baseball Fan  
80 Dennis Layden passant  
81 Scott Ledbetter Einwohner  
82 Pui Fan Lee Schülerin  
83 Donnia Marie Baseball Fan  
84 Mark Meekins Betrunkener in Bar  
85 Ken Melde Scout der Yankees  
86 Arlin Miller Stadionsprecher  
87 Polly Mitchell Giles Baseball Fan  
88 Thad Morris Braves Executive  
89 Moses J. Moseley Baseball Fan  
90 Michele Nichols Baseball Fan  
91 Braeden Orr Boston College Fan  
92 Wayne Packer Sportreporter  
93 Courtney Patterson Kellnerin  
94 Stephen M. Phillips Baseball Fan  
95 Christina Pykles Baseball Fan  
96 Keith Ratchek Baseball Scout  
97 John Thelan Reece Baseball Fan  
98 Jason Roach Baseball Scout  
99 Joel Rogers Silver Skillet Besucher; Baseball Fan  
100 Valeri Rogers Mädchen  
101 Natalie Shepherd Baseball Fan  
102 Sherrod Sisco Schülerin  
103 Erik Thirsk Red Sox Executive  
104 Corey A. Thrush Georgia Tech Baseballspieler  
105 Elizabeth Vermette Baseball Fan  
106 Millie Wannamaker Baseball Fan; Restaurantbesucher  
107 Joe Warshaw Baseball Fan  
108 Lou Wegner Jugendlicher Baseball Fan  
109 Daniel Williams-Lopez Danny #45  
110 Terry Wilson Baseball Fan  
111 Jacqueline Marie Zwick Yogaschülerin  
Stuntmen
112 Robert Brubaker
(als Robert Kurt Brubaker)
  
113 Alex Duke   
114 Anderson Martin
(Stunt-Fahrer)
  
Ungenannte Stuntmen
115 Kevin Harrison Gus (jung)  
116 Cal Johnson
(Stuntfahrer)
Wartungstechniker  
nach oben
Stab
Musik
Marco Beltrami
Stunt-Koordinator
Lonnie R. Smith Jr.
Kamera
Tom Stern
Schnitt
Joel Cox, Gary Roach
Produktionsfirmen
Warner Bros., Malpaso Productions
Produktionsleitung
Tim Moore, Ravi D. Mehta (Studiobeauftragter)
Ton
Walt Martin, Bub Asman (supervising sound editor), Alan Robert Murray (supervising sound editor)
Spezialeffekte
PJF Productions, Technicolor, Dominic V. Ruiz
Regieassistent
David M. Bernstein (1st aD), Paula Case (2nd aD), Simeon Jones (add. 2nd AD als Simeon Keri Jones), Cody Williams (2nd 2nd AD)
Drehorte
Norman Bielowicz, Patrick Mignano
Szenenbild
James J. Murakami
Bauten
James J. Murakami
Ausstattung
Gary Fettis
Besetzung
Geoffrey Miclat
Kostüme
Deborah Hopper
Maske
Luisa Abel (Leitung), Michelle Vittone (Justin Timberlake als Michelle Vittone-McNeil), Jay Wejebe
Frisuren
Patricia Dehaney (Leitung), Carol A. O'Connell (Leitung)
Tiertrainer
Cheryl Baird, Candace B. Cothern (als Candy Cothern), April Mackin
Technischer Berater
Alan Kindree (marine coordinator)
Produzent
Clint Eastwood, Robert Lorenz, Michele Weisler, Tim Moore (EP)
Regie
Robert Lorenz
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 1073. mal aufgerufen.