Hügel der blutigen Stiefel
Serienmitglied
3. Teil der Serie
Zur Serienübersicht
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Hügel der Stiefel (Drittsynchro)
DEFA-Studio für Synchronisation (Berlin)
In der DDR aufgenommene Synchronisation von 1983
Dialogbuch: Wolfgang Krüger
Dialogregie: Klaus-Michael Lura
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
Hügel der blutigen Stiefel
Zwei hau'n auf den Putz, Hügel der Stiefel, Hügel der Stiefel (TV-Fassung)
La collina degli stivali; Boot Hill
Italien 1969 - 100 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Cat Stevens gewinnt ein Pokerspiel mit hohen Einsätzen. Als er die Stadt verlassen will, wird er von einer skrupellosen Bande angegriffen und schwer verwundet. Mit letzter Kraft gelingt es ihm die Verfolger abzuschütteln und sich im Wagen eines Wanderzirkus zu verstecken, wo er wenig später von den Zirkusleuten entdeckt wird. Der zum Zirkus gehörende ehemalige Revolverheld Thomas und der Zirkusdirektor Mimi flicken den Verletzten notdürftig wieder zusammen. Bei ihrer Ankunft in der nächsten Stadt macht sich der noch immer sehr geschwächte Cat aus dem Staub, da seine Anwesenheit eine Gefahr für die Zirkusleute bedeutet, doch es ist schon zu spät. Während der Vorstellung durchsuchen die Banditen auf der Suche nach Cat den Zirkuswagen und entdecken das blutige Verbandsmaterial mit dem der Zirkusdirektor Cats Wunden versorgt hatte. Daraufhin durchschießt einer der Banditen das Seil des Artisten Joe, woraufhin dieser aus hoher Höhe abstürzt und stirbt. Thomas, der den Absturz mit ansehen musste, schwört Rache und nimmt die Spur der Banditen auf. Dabei trifft er erneut auf Cat. Zusammen machen sie sich auf den Weg zu Cats alten Freund Hutch. Hier erfahren wir, dass das Pokerspiel zwischen Cat und dem Goldschürfer Sharpe fingiert war. Die Goldschürfer können sich nicht mehr ihres Lebens sicher sein, seitdem der skrupellose Geschäftsmann Finch mit seiner Bande mit allen Mitteln versucht sich die verschiedenen Goldclaims anzueignen. Auch Sharpe fürchtete um sein Leben und gab mit diesem Trick seinen Goldclaim auf unauffällige Weise an seinen Freund Cat weiter. Cat überzeugt Hutch und dessen Gehilfen Baby Doll ihm beim Kampf gegen die Banditen zu helfen. Die vier reiten zurück zum Zirkus, trommeln die gesamte Zirkusmannschaft wieder zusammen und ziehen dann mit dem Zirkus direkt in die Höhle des Löwen. Mit einer raffinierten List gelingt es ihnen einen großen Teil der Bande im Zirkus zu überraschen und zu eliminieren. Da die Goldschürfer aber noch immer zu eingeschüchtert sind, um den Kampf gegen den Rest der Bande aufzunehmen, steht Cat und Hutch und den Zirkusleuten noch eine letzte große Schlacht bevor. In der Stadt kommt es zum großen Showdown.

Hügel der blutigen Stiefel bildet den Abschluss der Trilogie um die Westernhelden Cat Stevens und Hutch Bessy. Es ist auch gleichzeitig der dritte gemeinsame Film des Duos Bud Spencer und Terence Hill.

Hügel der blutigen Stiefel wurde gleich mehrfach synchronisiert. Die Originalsynchronisation, die zum Kinostart angefertigt wurde, wurde seitdem nicht komplett veröffentlicht und lief auch nie im Fernsehen. Auch die Originalkinofassung ist gegenüber der ungeschnittenen Langfassung deutlich gekürzt. Sie hat eine Spielzeit von ca. 82 Minuten (PAL). Dabei fällt auf, dass hier vor allem auflockernde und humorvolle Szenen gekürzt wurden. So fehlt in dieser Fassung beispielsweise die Saloon-Schlägerei mit Bud während des Finales oder auch das Lied der Zirkusmädchen bei der finalen Zirkusaufführung, in dem sie darauf hinweisen, dass das Publikum mal unter ihre Bänke schauen soll. Man bekommt fast den Eindruck, dass die Originalfassung den Film noch ernster erscheinen lassen möchte, als er eigentlich war. Ein Teil dieser Originalfassung wurde damals auf Super 8 veröffentlicht.

Schuld am so frühen Verschwinden der Originalfassung dürfte die schon 1978 erstellte Comedy-Synchronisation mit dem Titel Zwei hau'n auf den Putz haben, die im weiteren Verlauf wiederholt veröffentlicht wurde.

Im Jahr 1983 wurde der Film schließlich durch die DEFA in der DDR ein drittes Mal synchronisiert. In dieser Fassung heißt der Film nun Hügel der Stiefel, sie geht ziemlich genau 80 Minuten, ist erneut anders geschnitten und verzichtet auf den Klamauk der Comedy-Synchronisation. Ab 1990 lief diese Fassung diverse Male auf den Sendern der ARD. Anfang der 2000er ließ Kabel 1 schließlich einige in dieser Fassung fehlende Szenen nachsynchronisieren, weshalb es nun gleich vier Synchronsprecher gibt, die Bud Spencer für diesen Film ihre Stimme liehen. Das ist zumindest deutscher Rekord. Diese Fassung des Film ist seitdem unter allen bekannten Titeln auf verschiedenen Sendern im TV zu sehen gewesen und kommt auf ca. 90 Minuten Länge.

Erst am 22. Juli 1983 wurde der Film in den Kinos der DDR gezeigt und wurde dort mit 1,11 Millionen Zuschauern zum erfolgreichsten Kinofilm des Jahres.

Starttermine:
20.12.1969 Italien Kinostart Erstaufführung; 5.500.000 Besucher
28.08.1970 Deutschland Kinostart 1.775.000 Besucher
03.03.1978 Deutschland Wiederaufführung als Zwei hau'n auf den Putz 1.025.000 Besucher
22.07.1983 Deutschland Kinostart DDR als Hügel der Stiefel 1.110.000 Besucher
15.12.1984 Deutschland TV-Erstausstrahlung DDR DDR 1
17.03.1990 Deutschland TV-Erstausstrahlung BRD ARD
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Terence Hill Cat StevensErnst Meincke  
2 Woody Strode ThomasHelmut Müller-Lankow  
3 Bud Spencer Hutch BessyUlrich Voß  
4 Eduardo Ciannelli
(als Edward Cianelli)
Governor BooneWerner Dissel  
5 George Eastman
(als Luca Montefiori)
Baby DollWolfgang Müller-Dhein  
6 Glauco Onorato FinchKlaus Nietz  
7 Alberto Dell'Acqua ZirkusartistPeter Reinhardt  
8 Nazzareno Zamperla
(als Neno Zamperla)
Zirkusartist 2  
9 Victor Buono FisherRoland Knappe  
10 Lionel Stander Zirkusdirektor MimiKarl-Maria Steffens  
11 Leslie Bailey JoeDetlef Bierstedt  
12 Maurizio Manetti Mr. PittPeter Hladik  
13 Dante Cleri Fishers Assistent  
14 Antonio De Martino Kleinwüchsiger Zirkusclown  
15 Adriano Cornelli Kleinwüchsiger Zirkusclown  
16 Arnaldo Fabrizio Kleinwüchsiger ZirkusclownGerald Schaale  
17 Romano Puppo Joes MörderWerner Kanitz  
18 Enzo Fiermonte SharpHeinz Behrens  
19 Luciano Rossi LadenbesitzerJörg Knocheé  
20 Gaetano Imbrò
(als Imbrò Gaetano)
Handlanger von Finch  
Nicht genannte Darsteller
21 Raffaele Mottola Mr. CollinsKlaus Hecke  
22 Dan Sturkie Goldgräber  
23 Paolo Magalotti Bösewicht, Versperrt Boone den Weg  
24 Tito García Bösewicht, Lilliputaneropfer  
25 Remo Capitani Freier  
26 Joaquín Parra Bösewicht  
27 Angelo Boscariol Spieler am Anfang des Films  
28 Alberigo Donadeo Mann in der Menge  
29 Giuseppe Carbone Bösewicht  
30 Vincenzo De Palo Goldgräber  
31 Alain Gérard Sohn von McAdams  
32 Maurizio Ghiglia Goldgräber  
33 Wayde Preston McAdamsLothar Schellhorn  
Stuntmen
34 Dino Strano Bösewicht  
35 Aldo Dell'Acqua Bösewicht  
36 Gilberto Galimberti Bösewicht  
37 Franco Pasquetto Goldgräber  
38 Pietro Torrisi Schläger bei der Saloonschlägerei  
39 Osiride Pevarello Schläger bei der Saloonschlägerei  
40 Renzo Pevarello Schläger bei der Saloonschlägerei  
41 Franco Ukmar Schläger bei der Saloonschlägerei  
42 Roberto Dell'Acqua Schläger bei der Saloonschlägerei  
43 Franco Moruzzi Schläger bei der Saloonschlägerei  
44 Giancarlo Ukmar Schläger bei der Saloonschlägerei  
45 Sergio Ukmar Schläger bei der Saloonschlägerei  
46 Giovanni Ukmar Einer in der Menge  
nach oben
Stab
Musik
Carlo Rustichelli, Gianfranco Plenizio (Dirigent), Giuseppe Colizzi (Komponist des Songs 'Sotto la panca'), Riz Ortolani (Komponist des Songs 'Sotto la panca')
Drehbuch
Giuseppe Colizzi
Stunt-Koordinator
Nazzareno Zamperla
Kamera
Marcello Masciocchi
Schnitt
Tatiana Casini Morigi
Produktionsfirmen
San Marco S.p.A., Crono Cinematografica S.p.A., Dino De Laurentiis Cinematografica S.p.A., Elios Film
Produktionsleitung
Paolo Frascà, Carlo Giovagnorio
Ton
Dino Fronzetti, Italo Cameracanna
Spezialeffekte
Celeste Battistelli
Regieassistent
Albino Cocco, Luigi Mangini
Continuity
Renata Franceschi
Bauten
Gastone Carsetti
Kostüme
Marisa Crimi
Maske
Marcello Ceccarelli, Mario Di Salvio
Frisuren
Fausto De Lisio
Produzent
Enzo D'Ambrosio, Giuseppe Colizzi, Manolo Bolognini (EP)
Regie
Giuseppe Colizzi
nach oben
Alternativtitel
Zwei hau'n auf den Putz
Hierbei handelt es sich um eine Comedy-Synchronisation, die nach dem großen Erfolg der Spencer/Hill Komödien entstand. Sie wurde 1978 für eine Wiederaufführung im Kino angelegt, ist aber auch später noch wiederholt auf Video und DVD veröffentlicht worden.
Spielzeit dieser Version: 81 Minuten
Hügel der Stiefel
Unter diesen Titel lief der Film 1983 in der DDR in den Kinos. Diese Version hat eine eigene Synchronisation.
Spielzeit dieser Version: 80 Minuten
Hügel der Stiefel (TV-Fassung)
Die ursprüngliche DDR-Kinofassung, die später für das Fernsehn um einige fehlende Szenen ergänzt wurde, die dann auch neu synchronisiert wurden. Es kommt in dieser Fassung also zu diversen Stimmenwechseln.
Spielzeit dieser Version: 90 Minuten
nach oben
3. Teil der Serie "Cat-&- Hutch-Trillogie"
Folge Titel Jahr
1 Gott vergibt - Django nie! 1967
2 Vier für ein Ave Maria 1968
3 Hügel der blutigen Stiefel 1969
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
Bonus Hügel der blutigen Stiefel: Buchauszug; Trailer-WA; zweitsynchro; DEFASynchro Deutschland
nach oben
Soundtrack
Typ Titel Label Land Datum
OST Hügel der blutigen Stiefel; La collina degli stivali Italien
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 234. mal aufgerufen.