Es bleibt in der Familie
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Lingua Film GmbH (München)
Dialogbuch: Cornelius Frommann
Dialogregie: Benedikt Rabanus
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
Es bleibt in der Familie
It Runs in the Family; A Few Good Years; Family Jewels; Smack in the Kisser
USA 2003 - 105 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Der pensionierte Jurist Mitchell Gromberg hat Angst vor dem Tod. Sein Sohn Alex Gromberg bekommt von ihm ab und zu Ratschläge, ist aber bemüht, einen anderen Lebensweg als sein Vater einzuschlagen. Sein Enkelsohn Asher Gromberg studiert ohne viel Ehrgeiz und nimmt Drogen. Der jüngere Bruder von Asher, Eli, fordert schriftlich mehr Taschengeld. Alex flirtet mit Suzie, die gemeinsam mit ihm ehrenamtlich in einer Küche für Arme arbeitet. Er widersteht ihr, um Schuldgefühle zu vermeiden. Asher wird in Drogengeschäfte verwickelt und festgenommen. Da die polizeiliche Durchsuchung seiner Wohnung ohne einen gültigen Befehl erfolgte, rechnet die Familie mit einem Freispruch. Die Ehefrau Mitchells stirbt, später stirbt sein Bruder. Mitchell und Alex veranstalten die Feuerbestattung des früheren Matrosen auf einem brennenden Boot.

Die Großvater-Großmutter-Vater-Sohn-Beziehung zwischen Mitchel, Evelyn, Alex und Asher Gromberg existiert auch in Wirklichkeit bei den diese verkörpernden Schauspielern Kirk, Michael und Cameron Douglas sowie Diana Dill. Michaels jüngerer Bruder Joel Douglas wirkte an dem Film zwar auch mit, war aber nur Associate Producer.

Die Dreharbeiten fanden vom 16. März bis zum 30. Mai 2002 in New Jersey statt.

Starttermine:
25.04.2003 USA Kinostart
02.10.2003 Deutschland Kinostart
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Michael Douglas Alex GrombergVolker Brandt  
2 Kirk Douglas Mitchell GrombergKlaus Höhne
3 Rory Culkin Eli GrombergDaniel Haidinger  
4 Cameron Douglas Asher GrombergDominik Auer  
5 Diana Douglas Evelyn GrombergEdith Schneider  
6 Michelle Monaghan Peg MaloneyShandra Schadt  
7 Geoffrey Arend MalikBenedikt Weber  
8 Sarita Choudhury SuzieSusanne von Medvey  
9 Irina Gorovaia
(als Irene Gorovaia)
Abby StaleyGabrielle Pietermann  
10 Annie Golden DebKatharina Lopinski  
11 Mark Hammer Stephen GrombergManfred Schmidt  
12 Audra McDonald Sarah LangleyDagmar Dempe  
13 Josh Pais BarneyFrank Röth  
14 Bernadette Peters Rebecca GrombergMarietta Meade  
15 Louie Torrellas Jeremy  
16 Johnathan Mondel
(als Jonathan Mondel)
Morgan  
17 Wynter Kullman Katie  
18 Kelly Overton Erica  
19 Marc Damon Johnson Professor EdwardsClaus Brockmeyer  
20 Carmen López Rosario  
21 Stephen Singer Dr. Kaplan  
22 Keith Nobbs Stein  
23 Derek Kelly Fahrer  
24 Roy Milton Davis Obdachloser  
25 Lisa Ann Frisone Obdachlose  
26 Adrian Martinez Mitchells Pförtner  
27 Cameron Boyd Skateboarder  
28 Ian Boyd Skateboarder  
29 Demetrius Kiprakis Skateboarder  
30 Sho Xiao Ma Skateboarder  
31 Ray DeMattis Italienischer Kellner  
32 David Greenspan Howard  
33 Alvin Crawford Krankenpfleger  
34 Robert Montano Officer Bane  
35 Adam Mucci Officer Samms  
36 Adam Grupper Schuldirektor  
37 Linda Johnson Lehrerin  
38 Brenda Denmark
(als Brenda Thomas Denmark)
Lehrerin  
39 Joel Rooks Anzugträger  
40 Antonio D. Charity
(als Antonio Charity)
Jogger  
41 Erik-Anders Nilsson Jogger  
42 Sara Meyer Joggerin  
43 Mark Ledbetter junger Jogger  
44 Shantell Herndon junge Joggerin  
45 Bob Kaliban Jim Lindsay  
46 Louie Leonardo Ruelas  
Nicht genannte Darsteller
47 Ty Copeman Chef  
48 Samara Harris Kellnerin  
49 Ben Hauck Jogger im Central Park  
50 Sarah Beth Nelson Rechtsanwaltsgehilfin  
51 Matthew Ramoundos Hockey-Typ  
52 Roberto Rizzo Oberkellner  
Stuntmen
53 Joseph Barry   
54 Mick Hodge   
nach oben
Stab
Musik
Paul Grabowsky
Drehbuch
Jesse Wigutow
Stunt-Koordinator
Peter Bucossi, Chris Colombo (Kampfkoreograf)
Kamera
Ian Baker
Schnitt
Kate Williams
Produktionsfirmen
Buena Vista International, Family Films, Furthur Films, GreenStreet Productions, Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
Produktionsleitung
Alyson Evans (Supervisor), Christopher Goode, Miguel Ángel Poveda (supervisor)
Ton
Max Hoskins (Leitung), Michael Barosky (Mischung)
Regieassistent
Todd Pfeiffer (1st AD), Eric Henriquez (2nd AD), Matthew Sirianni (2nd 2nd AD)
Continuity
Jessica Lichtner, Alex Jablonski (Koordination)
Drehorte
Ged Dickersin (Scout), Lys Hopper, Christopher Johnston (Koordination), Mimi Turner (Scout)
Szenenbild
Patrizia von Brandenstein (als Patrizia Von Brandenstein)
Bauten
George Allison
Ausstattung
Diane Lederman
Besetzung
Avy Kaufman
Kostüme
Ellen Mirojnick
Maske
Richard Dean
Frisuren
Kerrie Smith
Produzent
Joel Douglas (AP), Michael Douglas, Marcy Drogin (Co-Produzentin), Kerry Orent (EP), Fred Schepisi (EP), Jesse Wigutow (Co-Produzent)
Regie
Fred Schepisi
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
Bonus Es bleibt in der Familie: Making Of; Kurzporträt über Kirk Douglas USA
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 799. mal aufgerufen.