Walk the Line
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Dialogbuch: Oliver Rohrbeck
Dialogregie: Oliver Rohrbeck
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
Walk the Line
Walk the Line
USA 2005 - 136 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Die erste Szene eröffnet die Rahmenhandlung. Es ist 1968, und man wartet im Gefängnis Folsom State Prison auf Cashs Auftritt.

Die Rückblende beginnt 1944: J.R. Cash lebt mit Eltern und Geschwistern in ärmlichen Verhältnissen auf einer gepachteten Baumwollfarm in der Stadt Dyess in Arkansas. J.R. hört im Radio die junge Country-Sängerin June Carter; sein Vater Ray fordert ihn lautstark auf, das Radio auszuschalten. J.R. unterhält sich mit seinem älteren Bruder Jack darüber, dass dieser viel mehr Baumwolle pflücken könne als er und jede Geschichte aus der Bibel kenne. Der erwidert, dass J.R. dafür jedes Lied aus Mutters Gesangbuch kenne. Er singt in der Kirche und auf dem Feld mit seiner Mutter Carrie. Eines Tages sägt Jack für einen Nachbarn Holz und schickt J.R., der bei ihm ist, zum Angeln. Jack wird kurz darauf bei einem Unfall mit der Kreissäge schwer verletzt und stirbt. Das angespannte Verhältnis des Vaters zu J.R. verschlechtert sich daraufhin nochmals, da er ihn für den Tod seines Lieblingssohns Jack verantwortlich macht.

1952 wird J.R., der bei der US Air Force nun den Namen John trägt, in Landsberg am Lech stationiert. Seine Mutter hat ihm bei seiner Abreise ihr Gesangbuch Heavenly Highway Hymns mitgegeben. In Deutschland kauft er seine erste Gitarre, eine Höfner, und schreibt seine ersten eigenen Songs, darunter den Folsom Prison Blues, zu dem ihn der Film Inside the Walls of Folsom Prison (deutscher Filmtitel: Meuterei im Morgengrauen) inspiriert hatte, der den Soldaten gezeigt wurde. Auch in der Ferne verfolgt er das Leben der Sängerin June Carter und liest, dass diese nun Carl Smith heiraten wird.

1955: Cash hat inzwischen seine Freundin Vivian Liberto geheiratet und ist mit ihr nach Memphis gezogen, seine Tochter Rosanne wurde geboren und seine Frau ist wieder schwanger. In seiner Freizeit spielt er mit den Automechanikern Luther Perkins und Marshall Grant Gospelmusik. Als Vertreter von Haushaltsgeräten geht er von Haus zu Haus, ist damit allerdings wenig erfolgreich. Seine Frau beschwert sich darüber, dass er sich offenbar mehr um seine Musik kümmert, als um den Unterhalt der Familie. Da sie mit der Miete im Verzug sind, haben sie nun auch eine Räumungsanordnung für ihre Wohnung erhalten.

Eines Tages kommt Cash an einem Aufnahmestudio vorbei und lernt dessen Besitzer Sam Phillips kennen, der auch Gründer des Plattenlabels Sun Records ist. Wenig später gelingt es ihm, mit seinen beiden Mitmusikern bei ihm vorzuspielen. Bereits während der Darbietung eines Gospelsongs winkt Philips jedoch ab. Nach einer kurzen Diskussion spielt er ihm seinen selbstkomponierten Folsom Prison Blues vor. Philips bietet Cash daraufhin einen Plattenvertrag an.

Es folgen Tourneen von Johnny Cash und den Tennessee Two mit anderen Musikern, die ebenfalls bei Sun Records unter Vertrag sind, darunter Jerry Lee Lewis, Carl Perkins, Roy Orbison und Elvis Presley. Bei einem Auftritt in Texarkana lernt er erstmals auch June Carter persönlich kennen, die inzwischen ihre Scheidung bekanntgegeben hatte. Cash ist nun oft wochenlang unterwegs, und seine Frau sieht ihn nur noch selten, zudem ist sie über die anzügliche Fanpost von jungen Mädchen nicht begeistert.

Neben exzessivem Konsum von Alkohol beginnt er, auch Tabletten zu nehmen, und wird drogenabhängig. Wegen dieser Abhängigkeit und seiner Unzuverlässigkeit will June Carter nicht weiter mit ihm gemeinsam auf Tournee gehen. 1958 unterzeichnet Cash einen neuen Plattenvertrag bei Columbia Records. Der Schlagzeuger W.S. Holland wird das dritte Mitglied der Begleitband von Johnny Cash, die sich nun Tennessee Three nennt.

1964 zieht Cash mit seiner Familie nach Casitas Springs in Kalifornien. Zu einer Preisverleihung im selben Jahr erscheint er an der Seite seiner Frau Vivian, trifft dort nach vielen Jahren erstmals wieder June Carter und kann sie dazu überreden, wieder mit ihm auf Tournee zu gehen. Nach einem gemeinsamen Auftritt 1965 in Las Vegas landen beide am Abend miteinander im Bett, und Carter bemerkt am Morgen danach, dass Cash entgegen seiner Behauptung immer noch tablettenabhängig ist. Bei einem späteren Auftritt steht er so stark unter Drogen, dass er auf der Bühne zusammenbricht und daraufhin seine Tournee abgebrochen wird. Bevor Carter ihn verlässt, sammelt sie alle Tabletten aus Cashs Zimmer und wirft sie weg.

Cash fährt nach Mexiko, um sich mit neuen Tabletten einzudecken, wird bei der Wiedereinreise in El Paso wegen Drogenschmuggel verhaftet und muss eine Nacht in einer Arrestzelle verbringen. Die Krise in der Ehe von Cash und Vivian Liberto steigert sich, und nach einer handgreiflichen Auseinandersetzung verlässt sie ihn mit den Kindern und reicht die Scheidung ein.

1966 bezieht Cash mit Waylon Jennings eine Wohnung in Nashville. Eines Tages macht er sich zu Fuß auf den Weg zu June Carter, um sie wieder zu einer gemeinsamen Tournee zu überreden. Auf dem Weg zurück bricht er nachts zusammen. Als er am Morgen wieder zu sich kommt, sieht er vor sich ein neu gebautes Haus in Hendersonville, das er spontan kauft und das seine neue Heimat wird. Zu einem Thanksgiving-Essen sind neben Carters auch seine eigenen Eltern anwesend. Cash, noch immer sichtlich tablettenabhängig, spricht seinen Vater auf den damaligen Unfall seines Bruders an. Der Vater lässt deutlich werden, dass er ihm noch immer eine Mitschuld gibt und ihn grundsätzlich verachtet, trotz Sorge bezüglich seines Suchtproblems.

Nach einem Unfall mit einem Traktor kommt June Carter, angetrieben von ihrer Mutter, dem resignierten Cash zu Hilfe. June und ihre Eltern Maybelle und Ezra halten sich in der Folgezeit öfter in seinem Haus auf, um ihn von seiner Sucht abzubringen, was ihnen auch gelingt. Durch Briefe von Gefängnisinsassen kommt Cash auf die Idee, ein Konzert im Folsom State Prison zu geben.

Die Rahmenhandlung wird wieder aufgenommen, als Cash mit seiner Band und June Carter am 13. Januar 1968 im Gefängnis auftritt und ein neues Album aufnimmt. Auf der Heimfahrt im Bus weigert sich June Carter zum wiederholten Mal, Cashs Frau zu werden. Während eines Konzertes in Ontario am 22. Februar 1968 macht Johnny ihr auf der Bühne während des Songs Jackson nochmals einen Heiratsantrag, den sie nun annimmt.

Die letzte Szene spielt auf Cashs Anwesen und zeigt ein glücklich verheiratetes Paar im Kreise seiner Eltern und Kinder. Es scheint, dass sich selbst das immer angespannte Verhältnis zu seinem Vater etwas gebessert hat.

Der Filmtitel lehnt sich an Johnny Cashs Musiktitel I Walk the Line an. Die Textzeile „Because you’re mine, I walk the line“ (etwa: Weil du zu mir gehörst, benehme ich mich/befolge ich die Regeln) bezog Cash auf seine Frau Vivian Liberto. Im Film fällt einmal der Begriff, als Cash mit seinen Musikerkollegen betrunken auf einer Bühne sitzt und June ihn mit Flaschen bewirft. In der Szene sagt sie „Y’all are gonna blow this tour. You can’t walk no line“ (etwa: Ihr werdet alle die Tour vermasseln. Ihr könnt keine Regeln befolgen.) In der deutschen Synchronisation heißt es „Ihr wisst nicht, wann das Maß voll ist“.

Das Ehepaar Cash/Carter starb vor Beginn der Dreharbeiten: June Carter am 15. Mai 2003 und Johnny Cash am 12. September 2003. Beide waren jedoch im Vorfeld bei der Erstellung des Drehbuchs und der Produktion des Films eingebunden.

Johnny Cash stimmte der Wahl von Joaquin Phoenix als Hauptdarsteller persönlich zu, er bewunderte ihn bereits für seine Darstellung im Film Gladiator. June Carter Cash stimmte ebenso der Wahl von Reese Witherspoon für ihre eigene Rolle zu.

Phoenix und Witherspoon sangen alle im Film vorkommenden Stücke selbst ein.

Die Dreharbeiten begannen am 28. Juni 2004 und endeten am 3. September 2004. Der Film wurde komplett in den USA gedreht. Die Produktionskosten werden auf rund 28 Millionen US-Dollar geschätzt. Der Film spielte in den Kinos weltweit etwa 186 Millionen US-Dollar ein, davon etwa 119 Millionen in den USA und circa 12,9 Millionen in Deutschland.

Für den Soundtrack zum Film wurden von Cash-Darsteller Joaquin Phoenix neun Stücke selbst eingesungen, und auch Carter-Darstellerin Reese Witherspoon steuerte vier Titel bei. Beide Schauspieler nahmen dafür monatelang Gesangsunterricht, Phoenix lernte Gitarre und Witherspoon Autoharp spielen. Produziert wurde das Album von T-Bone Burnett. Es wurden fast keine Originalaufnahmen von Johnny Cash oder June Carter verwendet. Lediglich im Abspann ist das gemeinsame Duett Long-Legged Guitar Pickin' Man (geschrieben von Marshall Grant) aus dem Jahr 1967 zu hören. Auch die anderen Schauspieler wie Waylon Payne oder Tyler Hilton sangen selbst.

Bei der Oscar-Verleihung 2006 konnte Reese Witherspoon die Trophäe in der kategorie Beste Hauptdarstellerin erringen. Darüber hinaus war Joaquin Phoenix in der Kategorie Bester Hauptdarsteller, Arianne Phillips in der Kategorie Bestes Kostümdesign, Michael McCusker für den Besten Schnitt und Paul Massey, Doug Hemphill, und Peter F. Kurland für die Beste Tonmischung nominiert.
Bei den Golden Globe Awards des gleichen Jahres gewann der Film in der Kategorie Bester Film – Musical oder Komödie, Joaquin Phoenix als Bester Hauptdarsteller – Musical oder Komödie und Reese Witherspoon als Beste Hauptdarstellerin – Musical oder Komödie.

Starttermine:
04.09.2005 USA Erstaufführung Telluride Film Festival
18.11.2005 USA Kinostart
02.02.2006 Deutschland Kinostart
24.08.2008 Deutschland TV-Erstausstrahlung RTL
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Joaquin Phoenix John R. CashTobias Kluckert  
2 Reese Witherspoon June CarterRanja Bonalana  
3 Ginnifer Goodwin Vivian CashUlrike Stürzbecher  
4 Robert Patrick Ray CashFrank-Otto Schenk  
5 Dallas Roberts Sam PhillipsPeter Flechtner  
6 Dan John Miller Luther PerkinsOliver Feld  
7 Larry Bagby Marshall GrantOlaf Reichmann  
8 Shelby Lynne Carrie CashKarin Buchholz  
9 Tyler Hilton Elvis PresleyDennis Schmidt-Foß  
10 Waylon Payne
(als Waylon Malloy Payne)
Jerry Lee LewisBjörn Schalla  
11 Shooter Jennings Waylon JenningsMichael Iwannek  
12 Sandra Ellis Lafferty Maybelle CarterRegine Albrecht  
13 Dan Beene Ezra CarterNorbert Gescher  
14 Clay Steakley W.S. 'Fluke' HollandRainer Fritzsche  
15 Johnathan Rice Roy OrbisonOliver Rohrbeck  
16 John Holiday
(als Johnny Holiday)
Carl PerkinsBernhard Völger  
17 Ridge Canipe Yunger J.R.Sebastian Fitzner  
18 Lucas Till Yunger Jack CashFilipe Pirl  
19 Carly Nahon Yunge Reba Cash  
20 McGhee Monteith Reba Cash  
21 Wyatt Entrekin Tommy Cash mit 5  
22 Hailey Anne Nelson Roseanne CashLeyla Rohrbeck  
23 Kerris Dorsey Kathy CashLibell Barthel  
24 Delaney Keefe
(als Delaney Marie Keefe)
Cindy CashShadi Saee  
25 Victoria Hester Carlene CarterLaura Oettel  
26 Deborah Rawlings Kellnerin im Diner  
27 James DeForest Parker Insasse  
28 James Keach Gefängnisdirektor  
29 Davielle Boyce Junge Frau an der Tür  
30 Glenn Alan Gardner
(als Alan Gardner)
Texarkana Bühnenmanager  
31 Danny Vinson Texarkana MCBodo Wolf  
32 Dave McPhail Armory MC  
33 Bob King Armory Bühnenmanager  
34 Natalie Canerday Lady im Mittelgang  
35 Rhoda Griffis Five and Dime Manager  
36 Jeff Bailey El Paso Taxifahrer  
37 Ross Harkins Mann von Plattenfirma  
38 JD Evermore
(als J.D. Evermore)
FBI-Mann  
39 Helen Ingebritsen Bankangestellte  
40 J.W. Williams Pillendealer  
41 Shane Bowen JR's Agent  
42 Tim Ware A & R Man  
43 Dolan Wilson A & R Man  
44 J. Allen Scott Arzt  
45 Clare Grant Geschmeidige junge Frau(as Clare Johnson)  
46 Michael Ingersoll Donzil  
47 Carter Thrower Sheriff  
48 J.P. McNeely
(als Jean-Paul McNeely)
Musiker  
49 Brian Deas NCO  
50 Glenda Pannell Nachbarin  
51 Amy Lavere
(als Amy Kudela)
Wanda  
52 Tracee Mae Miller
(als Tracee Miller)
Birdie Perkins  
Nicht genannte Darsteller
53 Ken Axmaker Jr. Plattenfirmenvorstand  
54 Brad Birkedahl Scotty Moore  
55 Bryce Blackman Häftling  
56 Brent Bonds Sheriff  
57 Garnet Brooks Häftling  
58 David Caffey Plattenfirmenvorstand  
59 John Carter Cash Bob Neal  
60 David Combs Kirchgänger  
61 Mark Alan Compton Statist  
62 Brian Crider Häftling  
63 Richard Crowe Typ an Schalter  
64 Gordon Dexheimer Folsom Gefängniswärter  
65 Josh Driver Cashs Bühnenarbeiter  
66 Jeff Droke Häftling  
67 Jeff Evans Stellvertretender Gefängnisdirektor in Folsom  
68 Geoff Falk Stellvertretender Gefängnisdirektor in Folsom  
69 Jan Falk Fau im Five & Dime  
70 Marc Farley Ferlin  
71 Evelyn Diana Frogge-Chabot Fan  
72 Gavin Lindsay Goode Gefängniswärter  
73 Cody Hanford Tommy Cash mit 9  
74 Sharon Hart Kirchenkonzertveranstalter  
75 Selene C. Hawks Junge Frau in Bus  
76 L. Michele Hester Sekretärin bei Columbia Records  
77 Kimberly Hill Konzertbesucher  
78 Ian S. Hunter Statist  
79 Nichole Jackson Reporter  
80 Laurie Johnson Kirchenfrau  
81 Jason Lewin Bandmitglied  
82 Katie Lindsey Rosey Nix  
83 Mathew Luschek Geschäftsmann  
84 Peter McDermott Statist  
85 Donald Meyers Vorstand der Plattenfirma  
86 Michael Montgomery Mannin Mittelgang  
87 Zach Navarro Häftling in Folsom  
88 Vince Palazola Häftling  
89 Rich Parham Verkäufer; Häftling  
90 Chris Plumlee Bühnenarbeiter  
91 Kevin Scroggs Pressefotograf  
92 Laura Lynn Seguin Fan  
93 Brit Shaw Etta Grant  
94 Melissa Goodwin Shepherd Flugbegleiterin  
95 Ben Taylor Jack der Betrunkene  
96 Frank Hoyt Taylor Passionierter Prediger  
97 Matt Taylor Häftling  
98 Danny Thomas Gefängniswärter  
99 Sheila Thomas Junge frau in Publikum  
100 Jim Wright Militärberater  
101 R. Elkins Wright Johns Freund Randy  
Stuntmen
102 Brian Avery   
103 Doug Coleman   
104 Jack Lofton   
105 Katie Lofton   
106 Heidi Pascoe
(für Reese Witherspoon)
  
nach oben
Stab
Musik
T Bone Burnett
Drehbuch
Gill Dennis, James Mangold, Johnny Cash (buchvorlagen: 'Man in Black' 'Cash: The Autobiography')
Stunt-Koordinator
Rick Avery
Kamera
Phedon Papamichael
Schnitt
Michael McCusker
Besetzung
Lisa Beach, Sarah Katzman
Szenenbild
David J. Bomba
Bauten
John R. Jensen, Rob Simons
Ausstattung
Carla Curry
Kostüme
Arianne Phillips
Maske
Jane Galli
Frisuren
Kathrine Gordon, Anne Morgan (Für Rese Witherspoon)
Maske
Michelle Vittone (als Michelle Vittone-McNeil), Brad Wilder (für Rese Witherspoon)
Produktionsleitung
Louis J. Anderson (supervisor), Alan C. Blomquist, Aaron Downing (postproduktion), Gina Fortunato (supervisor), Thomas A. Imperato (Studiobeauftragter)
Regieassistent
Rosemary C. Cremona (2nd AD als Rosemary Cremona), Stephen P. Dunn (1st AD), Nicholas Mastandrea (1st AD), Paul Prenderville (2nd AD), John R. Saunders (2nd 2nd AD)
Ton
Ted Caplan (sound design), Tim Gomillion (Aufnahmen), Doug Hemphill (re-recording mixer als D.M. Hemphill), Peter F. Kurland (mixer), Paul Massey (re-recording mixer), Dennis Rogers (Aufnahmen), William Stein (re-recording mixer), Donald Sylvester (supervisor)
Spezialeffekte
Ron Bolanowski (supervisor), Hanin Ouidder (koordination)
Drehorte
Robin Citrin, Robert Saba (Scout)
Continuity
Sheila G. Waldron (als Sheila Waldron)
Produktionsfirmen
Fox 2000 Pictures, Tree Line Film, Konrad Pictures, Catfish Productions, Major Studio Partners
Produzent
Cathy Konrad, James Keach, Alan C. Blomquist (EP), John Carter Cash (EP), Lou Robin (AP)
Regie
James Mangold
nach oben
Soundtrack
Typ Titel Label Land Datum
OST Walk The Line USA
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 233. mal aufgerufen.