Flammendes Inferno
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Erstsynchro
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
Flammendes Inferno
The Towering Inferno
USA 1974 - 165 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

In San Francisco wird der 138 Stockwerke hohe Wolkenkratzer der Firma Duncan Enterprises eingeweiht – das höchste Gebäude der Welt. Noch vor Beginn der Feier kommt es im technischen Kontrollraum des Gebäudes zu einem Kurzschluss aufgrund mangelhafter Kabelisolierung. Der Architekt des Hochhauses, Doug Roberts, untersucht den Vorfall und stellt zu seinem Ärger fest, dass Bauherr und Firmenbesitzer Jim Duncan und sein Schwiegersohn Roger Simmons, der für die elektrischen Installationen zuständig war, die von Roberts geforderten Standards für die Elektro-, Sicherheits- und Brandschutzsysteme auf das gesetzlich vorgeschriebene Mindestmaß heruntergefahren haben, um Kosten einzusparen. Duncan wischt die Sicherheitsbedenken beiseite und lässt die Einweihungsparty pünktlich im Promenadenraum im 135. Stock beginnen. Unter den mehr als 300 Gästen befinden sich Bürgermeister Robert Ramsay, Senator Gary Parker, Firmenchef Duncan, dessen Tochter Patty und ihr Mann Roger Simmons sowie die Lebensgefährtin des Architekten Susan Franklin. Zeitgleich mit dem ersten Zwischenfall kommt es in einem Lagerraum im 81. Stock ebenfalls zu einem Kurzschluss, der ein Feuer entfacht, das zunächst jedoch unbemerkt bleibt. Erst als Roberts zusammen mit seinem Mitarbeiter Will Giddings einige Verteilerkästen im Hochhaus inspiziert, wird der Brand entdeckt. Giddings erleidet durch das Feuer Verbrennungen und stirbt später an seinen Verletzungen. Die Feuerwehr wird verständigt und versucht, den Brand einzudämmen. Feuerwehrchef O’Hallorhan fordert die Gäste der Einweihungsparty vorsichtshalber auf, sich ins Erdgeschoss zu begeben, was Duncan nur widerwillig umsetzt und so Zeit verschwendet. Er scheut den Prestigeverlust für seinen Gläsernen Turm (im Original: Glass Tower). Im Büro des Architekten im 79. Stock richtet die Feuerwehr eine Kommandozentrale ein. Der Brand weitet sich immer schneller aus. Dan Bigelow, zuständig für Duncans Öffentlichkeitsarbeit, sowie dessen Sekretärin Lorrie werden bei einem heimlichen Schäferstündchen in ihrem Büro von den Flammen eingeschlossen und kommen darin um. Ein mit Gästen nach unten fahrender Aufzug wird von den Flammen erfasst, wobei es weitere Opfer gibt. Als ein Außenfahrstuhl bei der Abfahrt durch eine Explosion aus seiner Führung gerissen wird, stürzt die reiche Witwe Lisolette Müller in den Tod. Um die restlichen Fahrgäste im Aufzug zu retten, nimmt O’Hallorhan mittels eines Helikopters die Fahrstuhlgondel an einen Haken und bringt die Überlebenden so zu Boden. Alle Fahrstühle sind inzwischen unbenutzbar. Da die Treppenhäuser blockiert sind, wird zunächst versucht, die Menschen per Helikopter vom Dach zu retten, was jedoch auf Grund von stürmischem Wind scheitert: Der Hubschrauber zerschellt. Daraufhin wird ein Seil zum gegenüberliegenden Hochhaus gespannt, um die Evakuierung der Menschen mit einer ans Seil gehängten Rettungsboje fortzusetzen. Da damit immer nur eine Person gleichzeitig befördert werden kann, lässt Duncan unter den Überlebenden Nummern verlosen, um die Reihenfolge zu regeln. Inzwischen hat das Feuer den 135. Stock fast erreicht. Die Zeit reicht nicht mehr, alle Menschen mit der Rettungsboje rechtzeitig in Sicherheit zu bringen. Als es kaum noch Hoffnung gibt, die Menschen rechtzeitig in Sicherheit zu bringen, fasst man einen waghalsigen Plan: Durch die Sprengung der Wassertanks auf dem Dach, die eine Million Gallonen Wasser enthalten, besteht die Chance, die Brände zu löschen, jedoch stellen die herabstürzenden Wassermassen auch eine Gefahr für die Menschen dar. Aber es bleibt keine andere Wahl mehr. Als man den Überlebenden davon erzählt, was man vorhat und dass die verbleibenden 15 Minuten nicht mehr für die Rettung aller Personen über die Rettungsboje reichen, bricht Panik aus. Eine Gruppe um Roger Simmons ignoriert die festgelegte Reihenfolge und versucht, die Rettungsboje vorzeitig zu stürmen. Als Senator Parker ihn dabei aufhalten will, stürzt er in die Tiefe, und nachdem das Seil aufgrund der Überladung reißt, folgt ihm auch Roger in den Tod. Die verbliebenen Partygäste bekommen die Weisung, sich mit Seilen festzubinden, damit sie nicht von den Wassermassen davongespült werden. Die Sprengung wird von Roberts und O’Hallorhan in die Tat umgesetzt. Das Vorhaben ist erfolgreich, die Wasserflut löscht das Feuer. Dabei sterben nochmals einige Personen, die von herabfallenden Trümmern erschlagen oder vom Wasser aus dem Fenster gespült werden, darunter auch Bürgermeister Ramsay. Feuerwehrchef O’Hallorhan erklärt, dass man mit am Ende weniger als 200 Toten noch Glück gehabt hat und prophezeit, dass eines Tages 10.000 Menschen in einem Hochhaus sterben werden, sofern man diese in Zukunft nicht sicherer baut.

Nach dem großen Erfolg des Katastrophenfilms Die Höllenfahrt der Poseidon aus dem Jahr 1972 kaufte das Filmstudio Warner Bros. die Filmrechte am Buch „The Tower“ für 390.000 US-Dollar. Wenige Wochen später kaufte Irwin Allen für 20th Century Fox die Filmrechte am Buch „The Glass Inferno“ für 400.000 US-Dollar. Anstatt sich in den Kinos mit zwei Katastrophenfilmen mit ähnlichem Inhalt Konkurrenz zu machen, entschied man sich, für ein gemeinsames Projekt zusammenzuarbeiten und sich die Produktionskosten zu teilen. Damit wurde der Film die erste gemeinsame Produktion zwischen Warner und Fox und stellte die erste Gemeinschaftsproduktion von zwei großen Filmstudios überhaupt dar. Fox erhielt die Rechte und Einnahmen des Films in den Kinos der USA und Warner aus den Ländern außerhalb der USA.

Produzent Irwin Allen wollte selbst Regie führen, was die Filmstudios ihm jedoch verweigerten und lieber auf jemanden mit mehr Regieerfahrung setzten. Er konnte jedoch durchsetzen, als Second Unit Director bei den Actionszenen Regie zu führen, was er auch bereits im Katastrophenfilm Die Höllenfahrt der Poseidon tat. Allens Ehefrau Sheila (im Abspann als Sheila Mathews erwähnt) spielt im Film Paula Ramsay, die Frau des Bürgermeisters.

Die Building Owners and Managers Association (BOMA) verlangte von Produzent Irwin Allen einen Hinweis im Abspann des Films, dass eine derartige Katastrophe in einem modernen Bürogebäude nicht passieren könne. Allen wollte dies nur dann akzeptieren, falls die BOMA dann auch an allen Gebäuden, die nicht mit einer Sprinkleranlage ausgestattet sind, ein Schild mit dem Hinweis „Dieses Haus ist nicht feuersicher“ anbringen würde. Die Vereinbarung kam daraufhin nicht zustande.

Der fiktive Glass Tower mit 138 Stockwerken und 104 Aufzügen wäre rund 1800 Fuß (etwa 550 Meter) hoch und zu der Zeit das höchste Gebäude der Welt gewesen. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Films waren die höchsten Gebäude das 1973 fertiggestellte World Trade Center (417 Meter) und der 1974 fertiggestellte Sears Tower (442 Meter).

Die beiden Hauptdarsteller Steve McQueen und Paul Newman erhielten jeweils die gleiche Gage: 1 Million US-Dollar, sowie 7,5 % der Einnahmen. Um McQueen und Newman bei der Nennung ihrer Namen möglichst gleichberechtigt darzustellen, hat man sich besondere Mühe gegeben: Nebeneinandergestellt würde McQueen (von links nach rechts betrachtet) vor Newman gelesen werden. Deswegen steht Newmans Namen rechts nicht auf gleicher Höhe, sondern leicht nach oben versetzt, sodass er im Abspann (der von unten nach oben läuft) dafür etwas früher als der von McQueen erscheint.

Paul Newmans Sohn Scott spielt im Film einen jungen Feuerwehrmann. Da Scott vier Jahre später starb, blieb dies der einzige Spielfilm, in dem Vater und Sohn zu sehen waren.

Das von Al Kasha und Joel Hirschhorn für den Film komponierte Lied We May Never Love Like This Again wurde von Maureen McGovern gesungen. Diese hat einen kurzen Gastauftritt im Film und singt dabei den Titel während der Einweihungsfeier.

Die Dreharbeiten in San Francisco (Kalifornien) begannen am 9. Mai 1974 und endeten am 11. September 1974. Die Produktionskosten von rund 20 Millionen US-Dollar konnten innerhalb der ersten drei Wochen Kinolaufzeit in den USA wieder eingespielt werden. Andere Quellen schätzten die Produktionskosten lediglich auf 14 Millionen US-Dollar. In den Kinos der USA spielte der Film insgesamt 116 Millionen US-Dollar ein.

Bei der Oscarverleihung 1975 gewann der Film in drei Kategorien einen Preis: Beste Kamera, Bester Schnitt und Bester Original-Song (Titel: We may never love like this again). Darüber hinaus war der Film in weiteren fünf Kategorien für einen Oscar nominiert: Bester Film, Bester Nebendarsteller (Fred Astaire), Beste Filmmusik (John Williams), Bestes Szenenbild und Bester Ton.
Bei der Verleihung des Golden Globe 1975 gewann der Film in zwei Kategorien einen Golden Globe Award: Fred Astaire als Bester Nebendarsteller und Susan Flannery als Beste Nachwuchsdarstellerin. Darüber hinaus war der Film in drei Kategorien nominiert: Bester Filmsong, Bestes Filmdrehbuch und Beste Nebendarstellerin (Jennifer Jones).
Dem Film wurde in Deutschland für das Erreichen von 3 Millionen Kinobesuchern in 18 Monaten die Goldene Leinwand 1978 verliehen.

Starttermine:
14.12.1974 Kanada Kinostart
16.12.1974 USA Kinostart
06.03.1975 Deutschland Kinostart
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 William Holden Jim DuncanHolger Hagen  
2 Faye Dunaway SusanRose-Marie Kirstein  
3 Fred Astaire Harlee ClaiborneLeo Bardischewski  
4 Susan Blakely PattyDagmar Heller  
5 Richard Chamberlain SimmonsRüdiger Bahr  
6 Jennifer Jones LisoletteMarianne Wischmann  
7 O.J. Simpson JerniganHartmut Becker  
8 Robert Vaughn Senator ParkerNiels Clausnitzer  
9 Robert Wagner Dan BigelowManfred Schott  
10 Susan Flannery LorrieHeidi Treutler  
11 Sheila Allen
(als Sheila Mathews)
Paula Ramsay  
12 Norman Burton
(als Normann Burton)
GiddingsK.E. Ludwig  
13 Jack Collins Mayor RamsayBenno Hoffmann  
14 Don Gordon Kappy  
15 Felton Perry ScottHorst Sachtleben  
16 Gregory Sierra CarlosWilly Schäfer  
17 Dabney Coleman Deputy ChiefAlexander Allerson  
18 Elizabeth Rogers Lady in Buoy  
19 Ann Leicester Gast  
20 Norman Grabowski Flaker  
21 Ross Elliott Deputy ChiefNorbert Gastell  
22 Olan Soule
(als Olan Soulé)
Johnson  
23 Carlena Gower Angela Allbright  
24 Mike Lookinland Phillip Allbright  
25 Carol McEvoy Mrs. Allbright  
26 Scott Newman junger Feuerwehrmann  
27 Paul Comi Tim  
28 George Wallace Chief Officer  
29 Patrick Culliton Techniker  
30 William Bassett
(als William H. Bassett)
Leasing Agent  
31 John Crawford CallahanHartmut Neugebauer  
32 Erik L. Nelson
(als Erik Nelson)
Wes  
33 Art Balinger AnsagerWolf Ackva  
34 Norman Hicks
(als LCDR. Norman Hicks)
Pilot  
35 Thomas Karnahan
(als LTJG. Thomas Karnahan)
Co/Pilot  
36 Mike Johnson Brandopfer im Fahrstuhl  
Nicht genannte Darsteller
37 Don Ames Partzgast  
38 David Armstrong Partzgast  
39 Malcolm Atterbury Juwelier  
40 Don Bledsoe Feuerwehrmann  
41 Robert Buckingham Partzgast  
42 Dusty Cadis Partzgast  
43 Robert Cole Partzgast  
44 Ken DuMain Partzgast  
45 Peter Paul Eastman Partzgast  
46 Michael J. Grayson Partzgast  
47 Raven Grey Eagle   
48 Francine Henderson Partzgast  
49 Harry Hickox Potentieller Mieter  
50 Robert Hitchcock Partzgast  
51 Chris Holter Rezeptionist  
52 Kathryn Janssen Partzgast  
53 Dale Johnson Partzgast  
54 Paul King Ingenieur  
55 Tom Lawrence Bigelows Assistent  
56 Bob Liddle Partzgast  
57 Steven Marlo Feuerwehrmann  
58 Maureen McGovern S'ngerin  
59 John Hugh McKnight Partzgast  
60 Clyde McLeod Partygast  
61 Jennifer Rhodes Janet Sekretärin  
62 Leoda Richards Partygast  
63 Hank Robinson Partygast  
64 Glynn Rubin Partygast  
65 Nico Stevens Partygast  
66 Robert Strong Partygast  
67 William Traylor Sicherheitsmann im Kontrollraum  
68 John Vick Taxifahrer  
69 Dee Dee Young Partygast  
Stuntmen
70 Steve McQueen Chief O'HalloranKlaus Kindler
71 Paul Newman Doug RobertsGert Günther Hoffmann
72 Ernie F. Orsatti
(als Ernie Orsatti)
Mark Powers  
Ungenannte Stuntmen
73 Paula Dell Kellnerin  
74 John Moio Sicherheitsmann  
75 Phil Adams   
76 M. James Arnett   
77 Bruce Paul Barbour   
78 Lightning Bear   
79 Cody Bearpaw   
80 Buff Brady   
81 Tony Brubaker   
82 Richard E. Butler   
83 Hank Calia   
84 Mickey Caruso   
85 Roydon Clark   
86 Erik Cord   
87 Everett Creach   
88 Roger Creed   
89 Paula Crist   
90 Dick Crockett   
91 Howard Curtis   
92 Vince Deadrick Sr.   
93 Dick Dial   
94 Nick Dimitri   
95 Bennie E. Dobbins   
96 Larry Duran   
97 Bud Ekins   
98 Gary Epper   
99 Jeannie Epper   
100 Stephanie Epper   
101 Tony Epper   
102 Diamond Farnsworth   
103 Lila Finn   
104 George Fisher   
105 James W. Gavin   
106 Mickey Gilbert   
107 Sandra Lee Gimpel   
108 Orwin C. Harvey   
109 Eddie Hice   
110 Larry Holt   
111 Loren Janes
(Mcqueens Stunt Double)
  
112 Kevin N. Johnston   
113 John Landis   
114 Gene LeBell   
115 Julius LeFlore   
116 Fred Lerner   
117 Lars Lundgren   
118 Denver Mattson   
119 Troy Melton   
120 Minor Mustain   
121 John Nowak   
122 Doug O'Dell   
123 Frank Orsatti   
124 Regina Parton   
125 Regis Parton   
126 Victor Paul   
127 Gil Perkins   
128 Preston Peterson   
129 Bobby Porter   
130 Glenn Randall Jr.   
131 Frank Reinhard   
132 Dar Robinson   
133 Walter Robles   
134 George Robotham   
135 Thomas Rosales Jr.   
136 Wally Rose   
137 Russell Saunders   
138 Fred Scheiwiller   
139 David Sharpe   
140 Rodell Sharpe   
141 Felix Silla   
142 Dean Smith   
143 Shelley Snell   
144 Marilyn Stader   
145 Paul Stader   
146 Peter Stader   
147 Tom Steele   
148 Bob Terhune   
149 Jack Verbois   
150 Richard Washington   
151 Chuck Waters   
152 Fred Waugh   
153 George P. Wilbur   
154 James Winburn   
155 Bob Yerkes   
156 Fred Zendar   
nach oben
Stab
Musik
John Williams
Drehbuch
Frank M. Robinson (Buchvorlage), Richard Martin Stern (Buchvorlage), Stirling Silliphant, Thomas N. Scortia (Buchvorlage)
Stunt-Koordinator
Paul Stader
Kamera
Fred J. Koenekamp
Schnitt
Carl Kress, Harold F. Kress
Produktionsfirmen
Twentieth Century Fox, Warner Bros., Irwin Allen Productions, United Films
Produktionsleitung
Norman A. Cook, Jere Henshaw (Twentieth Century-Fox), Hal Herman (Leitung), Richard Shepherd (Warner Bros.)
Ton
John A. Bonner (Leitung), Don Hall (Leitung), Herman Lewis (Mischung), Newt Arnold (Mischung als Newton Arnold)
Spezialeffekte
A.D. Flowers, Logan Frazee, Johnny Borgese
Regieassistent
Malcolm R. Harding (Action-Sequenzen als Malcolm Harding), Phil Ball (2nd AD), Bob Bender (2nd AD), Michael Grillo (Azubi als Michael F. Grillo)
Continuity
Marie Kenney
Szenenbild
William J. Creber (als William Creber)
Bauten
Ward Preston
Ausstattung
Raphael Bretton
Besetzung
Jack Baur
Kostüme
Paul Zastupnevich
Maske
Emile LaVigne (als Emile La Vigne), Monty Westmore (als Monte Westmore)
Frisuren
Naomi Cavin, Susan Germaine, Jean Burt Reilly
Produzent
Irwin Allen
Regie
John Guillermin, Irwin Allen (Action-Sequenzen)
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 1683. mal aufgerufen.