Auch die Engel essen Bohnen
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Deutsche Synchron (Berlin)
Dialogbuch: Rainer Brandt; Karlheinz Brunnemann
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
Auch die Engel essen Bohnen
Der Dicke in Amerika, Auch Engel essen Bohnen
Anche gli angeli mangiano fagioli; Even Angels eat Beans
Italien; Spanien; Frankreich 1973 - 126 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Charlie schlägt sich als maskierter Catcher durch, muss damit allerdings schlagartig aufhören, als er sich weigert einen Kampf zugunsten des Gangsterbosses Angelo zu manipulieren. Auf der Flucht trifft er den smarten Draufgänger Sonny, der ebenfalls gerade aus seinem Job flüchten musste. Er überredet Charlie bei eben diesem Gangsterboss Angelo anzuheuern, da dieser ihn ja wegen der Maske eh nicht erkannt hat. So werden sie nach einem kurzen Intermezzo in einem illegalen Spielcasino schließlich als Geldeintreiber eingesetzt. Da die Beiden aber ein viel zu weiches Herz haben um den völlig verarmten italienischen Kaufleuten im Viertel noch Geld abzunehmen, besorgen sie das Geld, das sie brauchen, kurzerhand bei den Geldeintreibern der Konkurrenz und zetteln damit sehr zum Vergnügen der örtlichen Polizei einen Bandenkrieg an. Da die Lage für Charlie und Sonny langsam brenzlig wird, wechseln sie kurzerhand die Seite und nehmen ihren Boss ins Visier, dessen Schläger schließlich in einer zünftigen Schlußkeilerei allesamt auf der Strecke bleiben.

Der Film war ursprünglich mit Bud Spencer und Terence Hill geplant. In einem Produktionskatalog aus dem Januar 1972 gab es sogar schon einen Plakatentwurf, der die beiden Schauspieler zeigte. In dem Stadium hieß der Film noch "Al Capone & C.". Bei Drehbeginn stand Terence Hill dann aber nicht zur Verfügung, was laut Regisseur Barboni daran lag, dass es entweder ein Missverständnis zwischen den Produzenten und den Agenten Hills gab, oder Hill schon zu den Dreharbeiten von "Mein Name ist Nobody" musste. Als Ersatz für Hill wurde somit Giuliano Gemma verpflichtet.

Obwohl die spanische Fassung die kürzeste ist, enthält sie drei Szenen, die in allen anderen Fassungen fehlen. Alle drei Szenen zeigen Judas und den Polizisten O'Donnell, die von den spanischen Schauspielern Víctor Israel und Ricardo Palmerola gespielt werden. Die Szenen sind nicht weiter handlungsrelevant.

Ein weiterer Arbeitstitel des Films war "... e arrivò la notte di San Valentino" (dt. "... und es kam die Nacht des Valentintags"). Diesen Titel geben einige Quellen auch heute noch fälschlicherweise als Originaltitel des Films an.

Der Film wurde ein großer Erfolg und so war es wenig verwunderlich, dass Regisseur Barboni eine Fortsetzung der Geschichte drehte. In dieser war Giuliano Gemma als Sonny wieder mit von der Partie, diesmal allerdings ohne Bud Spencer an seiner Seite. Der Film trägt den Titel Auch die Engel mögen's heiß und kam am 12.09.1974 in die deutschen Kinos.

Starttermine:
22.03.1973 Italien Kinostart 7.459.000 Besucher
25.05.1973 Deutschland Kinostart 3.500.000 Besucher
24.08.1977 Deutschland TV-Erstausstrahlung BRD ZDF
27.04.1979 Deutschland Wiederaufführung als Der Dicke in Amerika 250.000 Zuschauer
15.07.1984 Deutschland TV-Erstausstrahlung DDR auf 90 Minuten gekürzte Fassung
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Giuliano Gemma SonnyRainer Brandt  
2 Bud Spencer Charlie SmithWolfgang Hess
3 Robert Middleton AngeloFritz Tillmann  
4 Bill Vanders Kommissar McIntoshArnold Marquis  
5 Riccardo Pizzuti Die NatterJürgen Thormann  
6 Lara Sender Geraces TochterIlse Pagé  
7 Steffen Zacharias GeraceFriedrich Georg Beckhaus  
8 Francy Fair Blondie von der Heilsarmee  
9 Claudio Ruffini Ringrichter Jim BaxterChristian Rode  
10 George Rigaud Senator O'RiordanKurt Mühlhardt  
11 Patrik Morin   
12 Víctor Israel
(als Israel Victor)
JudasGerd Duwner  
13 Gérald Landry Zuschauer beim CatchenFriedrich Schoenfelder  
14 Fortunato Arena Partner von Mc IntoshSiegmar Schneider  
15 Marcello Verziera Schläger, rechte Hand der NatterThomas Danneberg  
16 Enrico Chiappafreddo Partner von Mc IntoshJoachim Röcker  
17 Margherita Horowitz Geraces Frau  
18 Denise Bataille Tanzpartnerin von Sonny im CasinoBarbara Ratthey  
19 Ricardo Palmerola John O'DonnellNorbert Langer  
20 Richard Kolin
(als Jose Coscolin)
Tim O'HaraManfred Grote  
21 César Ojínaga Croupier am Roulette-TischJoachim Röcker  
Nicht genannte Darsteller
22 Salvatore Baccaro Vorkoster  
23 George Wang Naka KataRolf Schult  
24 Mario Brega Angelos WaffenausgeberFranz-Otto Krüger  
25 Veriano Ginesi Angelos BankierHans W. Hamacher  
26 Dante Cleri Schneider  
27 Luigi Bonos Italienischer KaufmannFranz-Otto Krüger  
28 Nestore Cavaricci einer der bei Angelo rumhängt  
29 Furio Meniconi Trainer der 3 CatcherIngo Osterloh  
30 Franca Scagnetti eine der weinenden Frauen bei Giovanellos Begräbnis  
31 Alvaro Vitali Assistent des Schneiders  
32 Arrigo Peri Koch  
33 Angelo Susani Ein Erschossener  
34 Nichele Cimarosa Schuldner, der sich selbst vergasen willChristian Rode  
35 Ermelinda De Felice Giovanellos FrauLola Luigi  
36 Armando Tortorici Einer bei Giovanellos Trauerfeier  
37 Romano Milani Masseur im Dampfbad  
38 Gianni Di Segni Ringrichter  
39 Alfredo Venturi Mann beim Essen der Heilsarmee  
40 Miquel Bordoy Diener von AngeloFranz-Otto Krüger  
Stuntmen
41 Enzo Maggio Italienischer KaufmannFriedrich W. Bauschulte  
42 Omero Capanna einer von Angelos Schlägern  
43 Giancarlo Bastianoni Schläger  
44 Giovanni Cianfriglia Geldeintreiber  
45 Artemio Antonini Koch von Angelo  
46 Franco Ukmar Schläger  
47 Pietro Ceccarelli Locke, GeldeintreiberFranz-Otto Krüger  
48 Paolo Figlia Schläger  
49 Emilio Messina Catcher im schwarzen Dress mit dem Vollbart  
50 Roberto Messina Catcher  
51 Roberto Alessandri Polizist, der Charlie von hinten würgt  
52 Benito Pacifico Einer von Don Calosimos Leuten  
53 Giulio Maculani GeldeintreiberReinhard Kolldehoff  
54 Pietro Torrisi Catcher, der Neandertaler  
55 Vincenzo Maggio Polizist bei Schlägerei  
nach oben
Stab
Musik
Guido De Angelis, Kathy & Gulliver (Interpret), Maurizio De Angelis
Drehbuch
Enzo Barboni (geschichte & Buch als E.B. Clucher), Marie Claire Solleville (Buch), Tulio Demicheli (Buch als Tullio De Micheli)
Stunt-Koordinator
Stunt-Koordinator, Giorgio Ubaldi
Kamera
Francisco Marín (als Francisco Herrada Marín)
Schnitt
Eugenio Alabiso
Produktionsfirmen
Tritone Cinematografica s.r.l., Les Productions Fox Europa, Mundial Film
Produktionsleitung
Antonio Jover, Bruno Frascà (Aufnahmeleiter)
Ton
Franco Groppioni (als Francesco Groppioni), Italo Cameracanna
Spezialeffekte
Sergio Chiusi
Regieassistent
Bernard Farrel, Giorgio Ubaldi, Ángel G. Gauna
Szenenbild
Juan Alberto Soler (als Juan Soler)
Ausstattung
Enzo Bulgarelli
Kostüme
Luca Sabatelli
Maske
Walter Cossu
Frisuren
Fausto De Lisio
Produzent
Antonio Morelli (EP), Thomas Sagone (LP als Tommaso Sagone), Juan Fortuny (LP)
Regie
Enzo Barboni (als E.B. Clucher)
nach oben
Alternativtitel
Der Dicke in Amerika
Titel der Kino-Wiederaufführung im Jahr 1979. Für diese WA wurde der Film stark gekürzt.
Spielzeit dieser Version: 90 Minuten
Auch Engel essen Bohnen
Unter diesen Titel lief der Film in der DDR in den Kinos.
Spielzeit dieser Version: 119 Minuten
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
Bonus Auch die Engel essen Bohnen: Buchauszug; Trailer; Kinofassung; Engl Fassung Deutschland
nach oben
Soundtrack
Typ Titel Label Land Datum
OST Auch die Engel essen Bohnen; Anche gli angeli mangiano fagioli Italien
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 457. mal aufgerufen.