Mord ist mein Geschäft, Liebling
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
PPA Film GmbH (München)
Dialogbuch: Pierre Peters-Arnolds
Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
Mord ist mein Geschäft, Liebling
Mord ist mein Geschäft, Liebling; Killing is My Business, Honey
Deutschland 2009 - 109 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Der ehemalige Mafioso Enrico Puzzo versucht als Enthüllungsautor aus seinen Memoiren Geld zu schlagen. Dies ruft den Mafiapaten Salvatore Marino auf den Plan. Dieser erteilt dem Profikiller Toni Ricardelli den Auftrag, Puzzo aus dem Weg zu räumen. Wie der Zufall es will, verliebt sich Ricardelli in Puzzos Auftraggeberin, die Verlagsangestellte Julia Steffens. Da diese ihm nicht abnimmt, dass Puzzo tot ist, nimmt Ricardelli mit Hilfe seines alten Freundes Pepe die Identität des Autors an. Da der Pate glaubt, dass Puzzo noch am Leben ist, setzt er eine ganze Horde von Killern auf ihn an. Unter ihnen ist auch Ricardellis alter Freund, der charmante Bayer Helmut Münchinger. Parallel versucht der Verlegersohn Bob Kimbel, zugleich Verlobter von Julia, dem falschen Puzzo auf die Schliche zu kommen. Ricardelli steht vor einer schweren Entscheidung. Er kann als Autor sterben oder seine Maskerade aufgeben und Julia offenbaren, dass er Auftragskiller ist, und damit riskieren, ihre Liebe zu verlieren. Bevor er sich dazu durchringen kann, Julia seine wahre Identität zu offenbaren, lüftet sie selber sein Geheimnis, ist bestürzt und gekränkt über Ricardellis Unaufrichtigkeit. In die Arme ihres Verlobten Bob kann sie sich nach der Affäre mit Ricardelli jedoch ebenfalls nicht zurückbegeben. Daher gibt sie Bob nach einer durchzechten Nacht den Laufpass. Dieser sieht seine einzige Chance, Julia nicht zu verlieren, darin, sie zu heiraten, bevor sie wieder nüchtern wird. Die Blitzhochzeit misslingt allerdings, da in der Kirche bereits Salvatore Marino mit seiner Gefolgschaft wartet und Julia, Bob, seinen Psychologen Dr. Gruber sowie seine Sekretärin Lisa als Geisel nimmt, um das Manuskript des neuesten Romans Puzzos in seinen Besitz zu bringen und dadurch seine Veröffentlichung zu verhindern. Ricardelli gelingt es, die Gefangenen zu befreien. Nach dem Showdown, in dessen Verlauf sich sowohl Lisa und Bob als auch Ricardelli und Julia ihre Liebe gestehen, treten die beiden Liebespaare gemeinsam vor den Traualtar, um sich das Ja-Wort zu geben.

Bud Spencer spielt in dieser romantischen Komödie den blinden Pepe, einen Freund Toni Ricardellis, der Toni mit Aufträgen versorgt und der schließlich von Toni gebeten wird das Buch von Enrico Puzzo fertig zu stellen. So hat er zwar die ein oder andere Szene, es ist aber nur eine Nebenrolle.

Neben Bud Spencer ist mit Franco Nero noch ein weiteres Urgestein des italienischen Kinos in einer Nebenrolle zu sehen. Nero spielt den ehemaligen Mafioso Enrico Puzzo, der mit seinem Buch für soviel Wirbel sorgt und der daher von der Hauptfigur Toni Riccardelli aus dem Weg geräumt wird. Django-Darsteller Franco Nero spielte 1969 schon in Die im Dreck krepieren an der Seite Bud Spencers.

Ebenfalls schon mit dem Spencer/Hill-Universum in Berührung gekommen, ist Wolfgang Völz. Völz war als Synchronsprecher 10 mal bei Spencer/Hill-Produktionen im Einsatz, z.B. als kleiner Bösewicht Trixie in Das Krokodil und sein Nilpferd, als Oberschurke Torquillo "Torte" in Banana Joe und als sprechendes Pferd Jolly Jumper im Kinofilm Lucky Luke.

Der Soundtrack des Films stammt aus der Feder des deutschen Filmkomponisten Egon Riedel. Ergänzt wurde der Soundtrack durch insgesamt sieben Songs des amerikanischen Sängers und Schauspielers Dean Martin.

Für die Entstehung dieser Komödie wurden 45 Drehtage benötigt. Gedreht wurde vom 15. Oktober bis zum 16. Dezember 2007 in Berlin und Umgebung, sowie in Italien. Das Gesamtbudget der Produktion lag bei 6,2 Millionen Euro. Der Kinostart wurde ursprünglich für den 25. Dezember 2008 angekündigt, verschob sich dann aber auf den 26.02.2009.

Der Film wurde am 25.11.2008 von der FSK geprüft und erhielt eine Freigabe ab 12 Jahren. Die Spielzeit der geprüften Version beträgt 109 Minuten oder 2979 Meter.

In der Woche vor der Kinopremiere war Bud Spencer in Deutschland und besuchte Stefan Raabs Fernsehshow TV Total. Gemeinsam mit Hauptdarstellerin Nora Tschirner stellte er den Film in der Sendung vor.

Zum Kinostart des Films wurde vom Verleih Warner Deutschland eine eigene Internetpräsenz erstellt (www.mordistmeingeschaeftliebling.de). Hier gab es nicht nur Trailer und Bilder, man konnte sich auch ein kleines Handyspiel zum Film herunterladen. Mittlerweile ist die Homepage allerdings abgeschaltet worden und das Spiel ist nicht mehr verfügbar.

"Mord ist mein Geschäft, Liebling" ist der einzige Spencer/Hill-Film, zudem ein Hörspiel veröffentlicht wurde. Als Erzähler für das Hörspiel fungiert Hauptdarsteller Rick Kavanian. An sonsten wurde die Tonspur des Films zu Grunde gelegt. Eine Besonderheit ist, dass man davon absah die tonspur hart einzukürzen, und sich für die Veröffentlichung als Doppel-CD entschied. So kommen die Erzählpassagen hinzu, was die laufzeit des Hörspiels sogar im Vergleich mit der Filmlaufzeit um knapp 20 minuten verlängert.

Laut Drehbuchautor und Regisseur Sebastian Niemann gab es auch schon reichlich Ideen für eine mögliche Fortsetzung des Films. Die Pläne wurden dann aber verworfen, da der Film in den Kinos die Erwartungen nicht erfüllte. Dank guter Heimkino-Auswertung landete der Film am Ende allerdings doch noch in der Gewinnzone.

Starttermine:
19.02.2009 Deutschland Weltweite Erstaufführung Berlin
26.02.2009 Deutschland Kinostart 415.447 Besucher
02.05.2010 Deutschland Pay-TV-Erstausstrahlung Sky Cinema
01.05.2012 Deutschland Free-TV-Erstausstrahlung Sat 1
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Rick Kavanian Toni Ricardelli  
2 Nora Tschirner Julia Steffens  
3 Christian Tramitz Helmut Münchinger  
4 Janek Rieke Bobfried 'Bob' Kimbel  
5 Bud Spencer PepeWolfgang Hess
6 Axel Stein Dirk  
7 Wolf Roth Paolo Rossi  
8 Franco Nero Enrico PuzzoReinhard Brock  
9 Günther Kaufmann Salvatore Marino  
10 Ludger Pistor Dr. Gruber  
11 Hans Michael Rehberg Christopher Kimbel  
12 Jasmin Schwiers Lisa  
13 Wolfgang Völz Henry von Göttler  
14 Claudio Caiolo Gino  
15 Matthias Zelic Antonio Baldini  
16 Oscar Ortega Sanchez Juan Garcia  
17 Nela Panghy-Lee Mercedes  
18 Chi Le Maria  
19 Nick Dong-Sik Jet Chow  
20 Georg Alfred Wittner Zahnarzt  
21 Florentine Lahme Alexandra  
22 Doris Kunstmann Frau Eisenstein  
23 Bernd Hoffmann Concierge  
24 Marina Mehlinger Zimmermädchen  
25 Lara-Isabelle Rentinck UPS Kurier  
26 Jaymes Butler Barkeeper  
27 Helmut Rühl Björn  
28 Sascha Grzesczak Igor ValuevRick Kavanian  
29 Zdenek Dvoracek King Folsom  
30 Miroslav Navratil B. Nice  
31 Matthias Müsse Journalist  
32 Paul Milbers Journalist  
33 Dirk Ahner Larry Rose  
Nicht genannte Darsteller
34 Michael Lippitsch Getränke richtender Kellner beim Blind-Date  
Stuntmen
35 Ralph Güthler   
36 Peter Paternoga   
37 Marno Röder   
38 Mai-Lin Senf
(stuntfahrer)
  
nach oben
Stab
Musik
Egon Riedel
Drehbuch
Dirk Ahner, Sebastian Niemann
Stunt-Koordinator
Gerd Grzesczak, Jaymes Butler (Kampftrainer)
Kamera
Gerhard Schirlo
Schnitt
Moune Barius
Produktionsfirmen
Rat Pack Filmproduktion, Warner Bros. Film Productions Germany (Co-Produktion), B.A. Produktion (Co-Produktion), Babelsberg Film (Co-Produktion), Beta Film (Co-Produktion), Erfttal Film (Co-Produktion)
Produktionsleitung
George Hiller, Natalie Clausen (Aufnahmeleitung), Christian Dosch (Aufnahmeleitung), Peter Schiller (Studiobeauftragter), Matthias Schudde
Ton
Henry Mayr (supervisor), Alexander Saal (Sound-design), Tschangis Chahrokh (Mischung), Michael Hemmerling (Originalton)
Spezialeffekte
Zoltán Tóth (als Zoltan Toth), Schwerthelm Ziehfreund, Stefan Tischner (VFX Supervisor)
Regieassistent
Paul Milbers (1st AD), Maika Bonner (2nd AD), Roman Seda (3rd AD)
Continuity
Andreas Gaw
Drehorte
Christian Dosch, Luca Massa (scout), Uwe Steckhan (scout)
Szenenbild
Matthias Müsse
Bauten
Adriana Luna
Ausstattung
Tilman Lasch, Christoph Kettenring
Besetzung
Emrah Ertem
Kostüme
Janne Birck
Maske
Georg Korpas (supervisor), Julia Lechner, Irina Tübbecke (als Irina Tübbecke-Bechem), Mieke Willaert
Titeldesign
Lutz Lemke, Andy Alesik
Dank an
Giuseppe Pedersoli
Produzent
Christian Becker, Klaus Dohle, Christoph Fisser (Co-Produzent), Dany Geys (EP), Henning Molfenter (Co-Produzent), Eric Welbers (Co-Produzent), Charlie Woebcken (Co-Produzent), Sonja B. Zimmer (Co-Produzentin)
Regie
Sebastian Niemann
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
Bonus Mord ist mein Geschäft, Liebling: Promo (TV total); Hörspiel Deutschland
nach oben
Soundtrack
Typ Titel Label Land Datum
OST Mord ist mein Geschäft, Liebling Deutschland 26.02.2009
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 119. mal aufgerufen.