Keiner haut wie Don Camillo
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Rainer Brandt Film (Berlin)
Dialogbuch: Rainer Brandt
Dialogregie: Rainer Brandt
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
Keiner haut wie Don Camillo
Don Camillo
Italien 1984 - 123 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

In einem kleinen Ort in der Poebene folgt auch der dortige Priester Don Camillo dem Wandel der Zeit. Er fährt ein Motocrossrad und vollzieht sogar eine Trauung beim Fallschirmspringen. Doch nicht alles verändert sich. Die Scharmützel des Priesters mit dem kommunistischen Bürgermeister Giuseppe Bottazzi, genannt „Peppone“, ziehen sich wie ein roter Faden durch die Handlung und gestalten sich variantenreich. Ein ums andere Mal zankt sich der Geistliche mit dem Bürgermeister, obwohl beide eigentlich vom gleichen Schlag sind und jeder ohne den anderen nicht kann. Kaum ist der erste Ärger verzogen, droht neues Ungemach, als Peppone gegen den Willen von Don Camillo den Bau eines örtlichen Freizeitheims für einen groß angelegten Propaganda-Feldzug gegen die Kirche nutzen will. Nur widerwillig segnet Don Camillo den Grundstein, als Peppone von der Niederkunft seiner Frau erfährt. Nun möchte Peppone seinen kürzlich geborenen Sohn auf den Namen Lenin taufen, was Camillo entrüstet ablehnt. So sehen sie sich gezwungen, die Angelegenheit per Faustkampf im Kirchturm auszutragen. Symbolisch für ihren Kleinkrieg sind die turnusmäßigen Fußballspiele im Dorf, bei denen jeder eine Mannschaft aufs Feld schickt und die in Prügeleien ausarten. Peppone besticht sogar den Schiedsrichter, damit der das traditionelle Spiel zu seinen Gunsten pfeift. Camillos unorthodoxes Vorgehen stößt bei seinem Bischof indes sauer auf, der ihn lieber früher als später strafversetzen möchte und dies auch immer wieder androht. Mit einem Sieg über Peppone beim Scopaturnier kann Don Camillo dem Vormarsch des Kommunismus vorübergehend Einhalt gebieten. Doch im anschließenden Zwiegespräch mit Gott räumt er ein, gemogelt zu haben, und er bringt die Sache mit einem weiteren ehrlichen Spiel wieder ins Reine. Schließlich bekommt er seine große Chance, es Peppone heimzuzahlen. Dieser hat unter falschem Namen ein Lotterielos gekauft und den Hauptgewinn gezogen. Da ihm als kommunistischem Bürgermeister aber untersagt ist, eine so enorme Geldsumme zu besitzen, schickt er seinen einzigen „Freund“ Don Camillo los, um das Geld in Empfang zu nehmen. Camillo lässt sich darauf ein, weigert sich aber, Peppone das Geld zu geben – unter anderem, weil Peppone bei dem angegebenen Alias-Namen einen Fehler begangen habe. Schlussendlich erhält er seinen Gewinn, wenn auch nur zum Teil, da Don Camillo als Preis für sein Schweigen einen Teil als Kirchenspende einbehält. Nebenbei kümmert sich Don Camillo aber auch um die Sorgen seiner „Schäfchen“. So lässt er das Dorfmädchen Lilly mit ihren Freundinnen im Kirchenschiff Rollschuh laufen, da die umliegenden Straßen zu gefährlich sind, und kümmert sich um den Scheidungsjungen Magrino, der zwar ständig Streiche spielt (besonders gern lässt er an abgestellten Zweirädern die Luft ab), aber ein gutes Herz hat. Indem Don Camillo dazu beiträgt, dass sich dessen Familie wiederfindet, hilft er dabei auch sich selbst und seinem eigenen Seelenheil. Schließlich kommt es zu einem Fußball-Rückspiel, bei dem sowohl Don Camillo als auch Peppone verbotenerweise Profispieler einwechseln. Als sich ihre Mannschaften durch raues Foulspiel gegenseitig dezimieren, treten die beiden direkt gegeneinander an. Don Camillo kann den entscheidenden Elfmeter Peppones halten, da Magrino vorher die Luft aus dem Ball gelassen hat, und es kommt erneut zur Massenprügelei. Nun macht der Bischof seine Drohung wahr und versetzt Don Camillo in ein entlegenes Bergdorf. Bei seiner Abreise stellt sich dann heraus, dass die ganze Gemeinde hinter ihm steht, obwohl Peppone jede Abschiedsversammlung verboten hat. Don Camillos eigene Leute verabschieden ihn am nächsten Bahnhof und Peppone am übernächsten, wobei er verspricht, sich für seine baldige Rückkehr einzusetzen.

Terence Hill erfüllte sich mit "Keiner haut wie Don Camillo" einen Traum und ist erstmals auch als Regisseur hinter der Kamera in Aktion. Er ist zudem auch Produzent des Films und gründete dazu eigens seine Produktionsfirma "Paloma Films" Das Interesse selbst einmal als Regisseur zu arbeiten wurde in Terence Hill durch seine Zusammenarbeit mit Sergio Leone für Mein Name ist Nobody geweckt. Leone zeigte ihm auf was man als Regisseur alles achten muss und wurde ein Freund und Vorbild Terence Hills. Er besuchte Terence Hill auch am Set von "Keiner haut wie Don Camillo".

Der Film ist ein echtes Familienprojekt, denn das Drehbuch stammt aus der Feder von Terences Ehefrau Lori. Es basiert auf den Don Camillo-Romanen von Giovanni Guareschi auf dessen Basis in den 50er-Jahren auch schon die fünf berühmten Don Camillo-Filme mit Fernandel und Gino Cervi entstanden.

Beide Söhne von Terence sind in dem Film als Darsteller mit dabei. Jess spielt einen der Fußballer in Don Camillos Team und tritt in der ungekürzten italienischen Fassung zudem noch als radelnder Geist auf. Der vier Jahre jüngere Ross ist hier das erste Mal vor der Kamera zu sehen. Er spielt den kleinen Jungen Magrino.

In der Rolle des Bischofs ist der irische Schauspieler Cyril Cusack zu sehen, der Spencer/Hill-Fans durch seine Rolle als Diamantenschürfer Matto in Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle bestens bekannt ist.

Auch Fans des italienischen Fußballs kommen bei "Keiner haut wie Don Camillo" auf ihre Kosten. Für das finale Fußballspiel wurden nämlich beide Mannschaften mit echten Fußballprofis verstärkt. Auf der Seite Don Camillos spielt Roberto Boninsegna, langjähriger Profi bei Inter Mailand und Juventus Turin. Das Team von Peppone hat gleich drei Profis mit an Bord, nämlich die drei langjähriges Spieler des AS Rom Roberto Pruzzo, Luciano Spinosi und Carlo Ancelotti. Letzterer durfte von 2016 bis 2017 auch mal kurz Bayern München trainieren und wurde anschließend Cheftrainer beim SSC Neapel.

Als Stunt-Koordinator fungierte Salvatore Borgese, der als Stuntman und Darsteller zuvor schon in einigen Spencer/Hill-Produktionen zu sehen war, u.a. als Ninfus in Zwei sind nicht zu bremsen oder als Anulu in Zwei Asse trumpfen auf. Vor der Kamera tritt er in diesem Film leider nicht in Aktion.

Der Soundtrack des Films stammt aus der Feder des italienischen Komponisten Pino Donaggio. Es ist Donaggios erste Zusammenarbeit mit Terence Hill. Zwischen dem Komponisten und Terence Hill entstand dabei eine bis heute währende Freundschaft. Daher ließ Hill auch seine späteren Regiearbeiten Die Troublemaker und Mein Name ist Somebody von Donaggio vertonen. Außerdem schrieb Donaggio auch die Musik zu Don Matteo und Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel.

Der Film wurde in der Lombardei in der Provinz Mantua gedreht. Als Kulisse für den Ort der Handlung diente die Kleinstadt Pomponesco und deren Umgebung. Auch am nahegelegenen Fluß Po entstanden einige Szenen. Die Innenaufnahmen, auch die in der Kirche entstanden in den Cinecittà-Studios in Rom.

Terence Hill widmete den Film den ein paar Jahre zuvor verstorbenen Regisseur Giuseppe Colizzi, der das Duo Spencer/Hill 1967 für seinen Film Gott vergibt - Django nie! entdeckte.

In Italien lief der Film im Fernsehen auch als Zweiteiler in einer deutlich längeren Fassung. Die genaue Länge dieser Fassung ist leider nicht bekannt, es deutet aber einiges auf eine Länge von ca. 159 Minuten hin.

Starttermine:
08.02.1984 Frankreich Kinostart 1.080.069 Besucher
02.03.1984 Italien Kinostart
04.05.1984 Deutschland Kinostart 1.276.200 Besucher
16.11.1988 Deutschland TV-Erstausstrahlung RTL
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Terence Hill Don CamilloThomas Danneberg
2 Colin Blakely Giuseppe 'Peppone' BotazziMichael Chevalier  
3 Mimsy Farmer Jo MagroRita Engelmann  
4 Cyril Cusack BischofHelmut Heyne  
5 Lew Ayres DocIngo Osterloh  
6 Andy Luotto SmilzoWolfgang Völz  
7 Sam Whipple GigioOliver Rohrbeck  
8 Ross Hill Magrino  
9 Joseph Ragno BruscoClaus Jurichs  
10 Jennifer Hingel LillyJudith Brandt  
11 Lorenza Residori Gabriella  
12 Silvia Umbrinozzi Nina  
13 Franco Diogene BinellaLothar Köster  
14 Siria Betti
(Szene fehlt in dt. Fassung)
Nicolina  
15 Jess Hill
(Die Szenen als Gespenst fehlen in dt. Fassung)
Fußballspieler in Camillos Mannschaft; / Gespenst  
16 Roberto Boninsegna Spieler aus Mantua in Camillos Mannschaft  
17 Roberto Pruzzo Spieler in Peppones Mannschaft  
18 Carlo Ancelotti Spieler in Peppones Mannschaft  
19 Luciano Spinosi Spieler in Peppones Mannschaft  
20 Bianca Doria Doc's Mädchen  
21 Adria Mortari Sprecherin  
22 Anita Zagaria
(Szene fehlt in dt. Fassung)
Nicolinas Tochter  
23 Laura Colombo
(Szene fehlt in dt. Fassung)
Mutter  
24 Odette Ralli
(Szene fehlt in dt. Fassung)
Mutter  
25 Amilcare Simonazzi
(Szene fehlt in dt. Fassung)
Nicolinas Sohn  
26 Giovanni Bagassi
(als Giovanne Bagassi)
Peppones Sohn  
27 David Mills
(Szene fehlt in dt. Fassung)
Folini  
28 Veronica Wells
(Szene fehlt in dt. Fassung)
Mrs. Folini  
29 Monica Gravina BrautSabine Jaeger  
30 Mauro Gravina BräutigamClaus Jurichs  
31 Italo Preti Filotti  
32 Teresa Assandri Bird Lady  
33 Philip Raclin Pilot  
34 Ernesto Poli MonsignoreLothar Köster  
35 Alberto Favagrossa alter Mann  
36 Andrea Dall'Asta alter Mann  
nach oben
Stab
Musik
Pino Donaggio
Drehbuch
Giovanni Guareschi (Romanvorlagen), Lori Hill (Buch)
Stunt-Koordinator
Salvatore Borgese (alls Sal Borgese)
Kamera
Franco Di Giacomo
Schnitt
Eugenio Alabiso
Produktionsfirmen
Paloma Films
Produktionsleitung
Lucio Bompani (Produktionsbeauftragter), Ennio Di Meo (Aufnahmeleitung), Giovanni Loffreda (Aufnahmeleitung), Arduino Mercuri (Aufnahmeleitung)
Ton
Fausto Ancillai (Supervisor), Roberto Arcangeli, Mario Bramonti (Mischung)
Spezialeffekte
Pasquale Sarao
Regieassistent
Giuseppe Pedersoli (2nd AD: als Joseph Spencer), Roberto Pariante
Continuity
Raffaele Mottola (als Ray Mottola)
Drehorte
Leonardo Caracciolo
Szenenbild
Mario Garbuglia
Bauten
Gilberto Carbonaro, Nicola Di Salvo
Ausstattung
Carlo Gervasi
Besetzung
Ruth Carter, Ellen Chenoweth
Kostüme
Vera Marzot
Maske
Gino Zamprioli
Frisuren
Fausto De Lisio
Technischer Berater
Roberto Boninsegna (Fußball)
Gewidmet
Giuseppe Colizzi
Produzent
Terence Hill, Mark Johnson (Co-Produzent)
Regie
Terence Hill
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
Bonus Keiner haut wie don Camillo: Langfassung mit Untertiteln Selfmade
nach oben
Soundtrack
Typ Titel Label Land Datum
OST Keiner haut wie Don Camillo; Don Camillo Italien
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 221. mal aufgerufen.