Der Tag, an dem die Welt unterging
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Berliner Synchron GmbH
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
Der Tag, an dem die Welt unterging
When Time Ran Out…; The Day the World Ended
USA 1980 - 109 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Hank Andersson und Bob Spangler bewirtschaften ein Ölfeld auf einer Vulkaninsel im Pazifik. Bei einer der Bohrungen stoßen Anderson und seine Arbeiter neben Öl auch auf einen hohen Gasdruck, den die Bohranlage nur knapp bewältigen kann. Zur gleichen Zeit erreichen Shelby Gilmore und seine Assistentin, Kay Kirby, die Insel. Gilmore betreibt gemeinsam mit Spangler eine neu eröffnete Hotelanlage, in der unter anderem Nikki, Ehefrau von Spangler und Nichte von Gilmore, sowie Brian und Iolani arbeiten. Spangler und Iolani führen eine heimliche Affäre miteinander. Zu den Hotelgästen gehören das Seiltänzerpaar Rene und Rose Valdez, der der Wirtschaftskriminalität verdächtige Francis Fendly und der NYPD-Ermittler Thomas Conti, der Fendly überwacht. Auf der anderen Seite der Insel betreiben Sam und Mona in einem kleinen Dorf eine Bar, die bei den Einheimischen und den Arbeitern beliebt ist. Anderson berichtet Spangler, dass das Ölfeld erfolgreich angebohrt wurde, äußert allerdings auch seine Bedenken aufgrund des hohen Gasdrucks. Spangler ignoriert diese Bedenken und erfreut sich stattdessen an dem zu erwartenden Profit. Auch die Warnungen von John Webster, einem Vulkanologen, der in einem Observatorium am Rande des Kraters tätig ist, nimmt er nicht ernst. Spangler erklärt sich jedoch bereit, gemeinsam mit Anderson und Webster mit einer dem Observatorium zugehörigen Gondel in den Krater des Vulkans zu fahren. Die Fahrt endet beinahe tödlich, als die Gondel von einer Explosion getroffen wird und fast in den Lavasee stürzt. Weil auch sämtliche gesammelten Daten des Observatoriums dafür sprechen, dass eine Eruption unmittelbar bevorsteht, will Anderson das Ölfeld evakuieren, stößt dabei aber auf den Widerstand seiner Arbeiter, die trotz der Gefahr auf dem Ölfeld und der Insel bleiben wollen. Schließlich stimmt Anderson zu. Kurz darauf bricht der Vulkan aus. Das Observatorium stürzt in den Krater, wobei alle Wissenschaftler sterben. Gleichzeitig trifft ein Tsunami auf das kleine Dorf und tötet alle Anwesenden mit der Ausnahme von Sam, Mona und zwei Bekannten, Dolores und Marsha, die rechtzeitig mit dem Auto fliehen können. Einzig die Hotelanlage bleibt zunächst von dem Vulkanausbruch verschont. Anderson und Kirby, die vom Ausbruch am Strand überrascht werden, gelingt es noch, Nikki, einen Einheimischen und dessen zwei Kinder per Helikopter von einem Pferdehof zu retten und zur Hotelanlage zu fliegen. Dort erklärt er Spangler und den Gästen, die Lava würde das Hotel erreichen, bevor die benachrichtigten Rettungskräfte von den Nachbarinseln einträfen. Es entsteht ein Tumult unter den Hotelgästen, von denen sich einige Andersons Helikopter bemächtigen und versuchen, damit von der Insel zu fliehen, jedoch bei einem Absturz nur wenige Sekunden nach dem Start ums Leben kommen. Unterdessen schlagen Lavabomben im Hotel ein und verletzen einige der Gäste schwer. Conti erleidet Verbrennungen an den Augen. Anderson meint, es wäre ratsamer, eine andere, höher gelegene Stelle der Insel aufzusuchen und dort auf die Rettung zu warten, woraufhin Spangler widerspricht und erklärt, die Hotelanlage wäre der sicherste Ort auf der Insel. Anderson verlässt daraufhin die Hotelanlage nur mit einer kleinen Gruppe, zu der Gilmore, Kirby, Brian, das Ehepaar Valdez, Fendly, Conti, Mona, Sam, Dolores, Marsha und der Einheimische mit seinen zwei Kindern gehören. Spangler, Nikki, Iolani und der Großteil der Gäste verharren in der Hotelanlage. Nikki, die einzig aufgrund ihres Ehemannes dort verblieb, entdeckt wenig später die Affäre zwischen ihm und Iolani. Die Gruppe um Anderson muss währenddessen nach wenigen Kilometern Autofahrt ihre Flucht zu Fuß fortsetzen, da die Straße nach dem Ausbruch unpassierbar ist. Bei der Durchquerung einer Schlucht auf einem schmalen Felsvorsprung stürzt der Einheimische in den Tod. Kurz darauf erreicht die Gruppe eine weitere Schlucht, an deren Grund ein Lavastrom fließt. Die einzige Möglichkeit, die Schlucht zu überqueren, ist eine alte Holzbrücke. Rose Valdez verkraftet die Anstrengungen nicht und stirbt an einem Herzinfarkt. Anderson prüft zunächst die Brücke auf ihre Tragfähigkeit, danach beginnen die anderen, die Brücke paarweise zu überqueren. Nachdem in dem darunter fließenden Lavastrom immer wieder Gasblasen explodieren und die Brücke treffen, kollabiert diese allmählich. Sam und Marsha stürzen von der Brücke in den Lavastrom. Anderson und Rene Valdez, die beide jeweils eines der Kinder auf dem Rücken tragen, können den Lavastrom nur mit einem mühevollen Balanceakt über die noch intakten Streben der Brücke überqueren. Die Gruppe erreicht eine Höhle und verbringt in dieser die Nacht. In der Ferne sehen Anderson und Kirby, wie das Hotel von weiteren Lavabomben getroffen wird und zerstört wird. Spangler, Nikki, Iolani und die zurückgeblieben Gäste kommen dabei ums Leben. Am nächsten Morgen klettert die Gruppe zu einer Bucht hinab, von wo aus die Rettung erfolgt.

Der 20 Millionen US-Dollar teure Film war Irwin Allens letzter Versuch, an seine beiden alten Kassenschlager Poseidon Inferno und Flammendes Inferno anzuknüpfen, was ihm jedoch nicht gelang: Der Tag, an dem die Welt unterging erhielt größtenteils nur negative Kritiken und fiel auch beim Publikum durch.

Der Film wurde auf Hawaii und in den Warner Brothers Burbank Studios in Burbank (Kalifornien) vom 24.04. bis zum 17.07.1979 gedreht.

Wie in seinen vorherigen Filmen, verpflichtete Irwin Allen auch für Der Tag, an dem die Welt unterging ein beachtliches Staraufgebot (unter anderem Paul Newman, Jacqueline Bisset, William Holden, Red Buttons und James Franciscus).

Paul Newman erklärte später in einem Interview, der Film sei der einzige, den er ausschließlich aufgrund der Gage gedreht habe. Er erklärte zudem, dass nahezu die gesamte Besetzung ahnte, dass der Film ein Flop würde.

Der Film erhielt eine Oscarnominierung in der Kategorie Bestes Kostümdesign.

Starttermine:
28.03.1980 USA Kinostart
12.09.1980 Deutschland Kinostart
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Paul Newman Hank AndersonGert Günther Hoffmann
2 Jacqueline Bisset Kay KirbyHelga Trümper  
3 William Holden Shelby GilmoreHeinz Petruo  
4 Edward Albert BrianNorbert Langer  
5 Red Buttons Francis FendlyHelmut Heyne  
6 Barbara Carrera IolaniMarianne Lutz  
7 Valentina Cortese
(als Valentina Cortesa)
Rose ValdezAlice Treff  
8 Veronica Hamel NikkiRita Engelmann  
9 Alex Karras Tiny BakerMichael Chevalier  
10 Burgess Meredith Rene ValdezWilhelm Borchert  
11 Ernest Borgnine Tom ContiMartin Hirthe  
12 James Franciscus Bob SpanglerHermann Ebeling  
13 John Considine WebsterClaus Jurichs  
14 Sheila Allen MonaDagmar Altrichter  
15 Pat Morita SamMogens von Gadow  
16 Lonny Chapman Kelly  
17 Darrell Larson Webster's AssistentOrtwin Speer  
18 Sandy Kenyon Henderson  
19 Marcus K. Mukai
(als Marcus Mukai)
Wrangler  
20 Ted Gehring DurantHelmut Krauss  
21 Joe Papalimu Joe  
22 Jaylin Maureen Acol Mädchen  
23 Reed Derwin Acol Junge  
24 Ava Readdy Delores  
25 Glynn Rubin Marsha  
26 Takayo Doran Sekretär  
27 James W. Gavin
(als James Gavin)
Helicopter-entführer  
28 M. James Arnett Jim  
29 Marcia Nicholson Hotelgast  
30 Barbara Costello Frau in Bar  
31 Bill Smillie Mann in Bar  
32 Steven Marlo Co-Pilot  
33 Esmond Chung MAnn  
34 Jeffrey McDevitt DoktorArne Elsholtz  
35 John J.H. Springer Jr. TennisprofiUlrich Gressieker  
36 Gayle Kananiokalapontigay Kellnerin  
37 Hank Hart Hotelgast  
38 Sally Garrison Hotelgast  
39 Mary L. Murphy Hotelgast  
40 Hal Jacques Hotelgast  
41 Edward S. Wheeler III Gast  
42 David Bair Gast  
Stuntmen
43 Stan Barrett   
44 Bobby Bass   
45 Janet Brady   
46 Justin De Rosa   
47 Rita Egleston   
48 Gary Epper   
49 Donna Garrett   
50 Alan Gibbs   
51 Terry Green   
52 Tommy J. Huff   
53 Roger Ito   
54 Robyn Lundin   
55 Tom Lupo   
56 Gary McLarty   
57 Beth Nufer   
58 Regina Parton   
59 Jonathan Pendragon   
60 Danny Rogers   
61 Jan Michael Shultz   
62 Ron Stein   
63 Charles A. Tamburro   
64 Fred Waugh   
65 Glory Fioramonti   
66 Sherry Peterson   
67 Felix Silla   
nach oben
Stab
Musik
Lalo Schifrin
Drehbuch
Carl Foreman, Gordon Thomas (Buchvorlage), Max Morgan Witts (Buchvorlage), Stirling Silliphant
Stunt-Koordinator
M. James Arnett
Kamera
Fred J. Koenekamp
Schnitt
Edward A. Biery (als Edward Biery), Freeman A. Davies
Produktionsfirmen
International Cinema, Warner Bros.
Produktionsleitung
Mike Salamunovich
Ton
Ed Scheid (Leitung als Edwin Scheid), Herman Lewis
Spezialeffekte
R.A. MacDonald (als Robert MacDonald), Joseph A. Unsinn (als Joe Unsinn)
Regieassistent
L. Andrew Stone, Robert P. Cohen, Emmitt-Leon O'Neill (als Emmitt-Leon O'Neil)
Continuity
Alan Greedy
Drehorte
Gene Fioramonti
Szenenbild
Philip M. Jefferies
Bauten
Russell C. Menzer
Ausstattung
Stuart A. Reiss (als Stuart Reiss)
Besetzung
Jack Baur
Kostüme
Paul Zastupnevich
Maske
Chuck Crafts, Jane English, Michael Germain (als Mike Germain), Leo Lotito Jr. (als Leo Lotito)
Frisuren
Lee Crawford, Darby Hoppin
Produzent
Irwin Allen
Regie
James Goldstone
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 924. mal aufgerufen.