Der Gehetzte der Sierra Madre
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Der Gehetzte der Sierra Madre (Erstsynchro)
ARRI Arnold & Richter Cine Technik GmbH & Co. Betriebs KG (Stephanskirchen)
Für das Kino erstellte Synchronisation aus dem Jahre 1967
Dialogbuch: Erich Ebert
Dialogregie: Erich Ebert
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
Der Gehetzte der Sierra Madre
La resa dei conti; The Big Gundown
Italien 1967 - 110 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Jonathan Corbett, ein sehr erfolgreicher und bekannter Kopfgeldjäger, wird vom reichen Geschäftsmann Brokston überredet, als Senator zu kandidieren. Bei einer Wahlkampfveranstaltung erfährt Corbett von der Vergewaltigung und Ermordung eines 12-jährigen Mädchens, die der Mexikaner Cuchillo Sanchez begangen haben soll. Corbett wird nun beauftragt, den flüchtigen Mexikaner schnell einzufangen und vor Gericht zu stellen. Der Flüchtige betreibt allerdings ein trickreiches Katz-und-Maus-Spiel mit Corbett, das in den Bergen der Sierra Madre Mexikos in einem abschließenden Showdown sein Ende nimmt. Im Laufe des Films beginnt Corbett, immer mehr an der Schuld Sanchez’ zu zweifeln, und stellt sich am Ende sogar auf seine Seite, als er erfährt, dass Brokstons Schwiegersohn Chet Miller das Verbrechen verübt hatte.

Im Original heißt der Film La Resa dei conti, was in etwa „Die Abrechnung“ bedeutet. Neben Der Gehetzte der Sierra Madre war auch noch Cuchillo, der Vollstrecker ein deutscher Titel. Auf dem amerikanischen Markt ist er als The Big Gundown bekannt.

Wie von Sollima zu erwarten, enthält dieser Western auch eine gesellschaftskritische Botschaft. So wurde dem Regisseur zunächst ein Skript mit einer klassischen Handlung vorgelegt, in der ein aufrichtiger Sheriff einen Schurken jagt. Sollima konnte aber wesentliche Änderungen durchsetzen und schuf einen veritablen Polit-Western. Sanchez ist darin der sympathische Gauner, der für revolutionäre Ideen (vor dem Hintergrund der Reformen durch Juárez und Lerdo de Tejada und den anschließenden Umsturz durch Díaz) eintritt, und Brokston der skrupellose Unternehmer, der Gesetz und Recht für seine eigenen Ziele missbraucht. Dazwischen steht der Kopfgeldjäger Corbett, dem im Verlauf der Handlung die Augen geöffnet werden, so dass er die Seite wechselt. Die politischen Aspekte sind jedoch aus der deutschen Fassung größtenteils entfernt bzw. verfälschend synchronisiert worden (s. u.).

Im letzten Teil der Sollima-Western-Trilogie, Lauf um dein Leben, wird die Figur des Cuchillo Sanchez nochmals – ebenfalls von Tomás Milián gespielt – aufgegriffen.

Sollima besetzte Sanchez mit Tomás Milián, der mit diesem Film große Bekanntheit erlangte und danach in zahlreichen Italowestern (einschließlich der beiden anderen Western von Sollima) in ähnlichen Rollen mitwirkte.

Für Lee van Cleef war es die erste Rolle, die auf Zwei glorreiche Halunken folgte.

Mit der Rolle des Baron von Schulenberg (Gérard Herter), eines österreichischen Aristokraten, schuf Sollima eine Hommage an Erich von Stroheim.

Wie die meisten Italowestern wurde auch dieser in Südspanien in der Nähe von Almería sowie in Cinecittà in Rom gedreht.

Die Musik schrieb Ennio Morricone, wobei Sollima darauf bestand, dass jede Szene ein eigenes Motiv erhielt. Für das Schlussduell variierte Morricone Beethovens Für Elise, das schon vorher von der Figur des Baron von Schulenberg vorgetragen worden war. Das Lied Run man run wurde von Christy interpretiert.

Quentin Tarantino verwendete Morricones Stück The Verdict (La Condanna) in seinem Film Inglourious Basterds.

Die längste italienische Fassung, die mittlerweile auch synchronisiert vorliegt, dauert 110 Minuten. Es existieren aber zahlreiche gekürzte Versionen. Die ursprüngliche deutsche Kinofassung ist um ca. 25 Minuten gekürzt und, neben der oben beschriebenen kritischen Botschaft, wurden unter anderem für damalige Verhältnisse besonders anrüchige oder brutale Szenen wie z. B. in einem Bordell oder der Auftritt des Baron von Schulenberg fast vollständig entfernt. Letzteres nimmt insbesondere dem Showdown am Ende seine Dramatik.

Starttermine:
04.03.1967 Italien Kinostart Erstaufführung
27.06.1967 Deutschland Kinostart
01.02.1990 Deutschland TV-Erstausstrahlung
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Lee Van Cleef Jonathan 'Colorado' CorbettChristian Marschall  
2 Tomas Milian Manuel 'Cuchillo' SanchezKlaus Kindler  
3 Walter Barnes BrokstonKlaus W. Krause  
4 Nieves Navarro die WitweRosemarie Fendel  
5 Gérard Herter
(als Gerard Herter)
Baron von Schulenberg  
6 Manolita Barroso
(als María Granada)
Rosita Sanchez  
7 Roberto Camardiel
(als Robert Camardiel)
Sheriff JellicolRobert Klupp  
8 Ángel del Pozo
(als Angel del Pozo)
Chet Miller  
9 Luisa Rivelli Willow Creek Prostituierte  
10 Tom Felleghy
(als Tom Felleghi)
Vater von Chet Miller  
11 Calisto Calisti Mr. Lynch  
12 Benito Stefanelli Jess, Ranchero der Witwe  
13 Nello Pazzafini Hondo, Gesetzloser  
14 Antonio Casas Bruder Smith  
15 José Torres Paco Molinas  
16 Antonio Molino Rojo
(als Molino Rojo)
Ranchero der WitweKurt Eugen Ludwig  
17 Spartaco Conversi Mitchell, Gefängniswärter  
18 Romano Puppo Rocky, Ranchero der Witwe  
19 Fernando Sancho Captain SeguraWolfgang Hess  
Nicht genannte Darsteller
20 Silvana Bacci Mexikanische Prostituierte  
21 Luis Barboo Ranchero der Witwe  
22 Barta Barri Nathan Plummer, alter Gesetzloser  
23 Fernando Bilbao Ranchero der Witwe  
24 Frank Braña Ranchero der Witwe  
25 Amerigo Castrighella Don Gomez Serranos handlanger  
26 Pietro Ceccarelli Jack  
27 Alberigo Donadeo Mexikanischer Polizist  
28 Raniero Dorascenzi Hochzeitsgast  
29 Attilio Dottesio Mexikanischer Offizier  
30 Vito Fasano Partygast  
31 Lina Franchi Prostituierte  
32 Eugenio Galadini Hochzeitsphotograf  
33 José Galera Balazote Hochzeitsgast  
34 Luis Gaspar John O'Leary, junger Gesetzloser  
35 Lisa Halvorsen Melissa, Hochzeitsgast  
36 Christine Heffernan Frau in Bar  
37 Alba Maiolini ältere Prostituierte  
38 Maribel Martín SarahMarion Hartmann  
39 Herman Reynoso Mormonenführer  
40 Lorenzo Robledo Dave  
41 Giuliana Ruffini Prostituierte  
42 Fernando Sánchez Polack Sheriff von Willow Creek CityHerbert Weicker  
43 Alfredo Santacruz Don Gomez Serrano  
44 Pino Sciacqua Partygast, der Cuchillo konfrontiert  
45 Monica Strebel Kate Brokston Miller  
46 Angelo Susani Mexikanischer BartenderWolf Rahtjen  
47 Giovanni Tarallo Hochzeitsphotograf  
48 José Luis Zalde Mexikanischer Friseur  
Stuntmen
Ungenannte Stuntmen
49 Franco Daddi Schläger in Cantina  
50 Mario Dionisi   
51 Quinto Gambi
(für Tomas Milian)
  
52 Miguel Pedregosa   
53 Franco Ukmar Schläger in Cantina  
nach oben
Stab
Musik
Ennio Morricone
Drehbuch
Fernando Morandi (Geschichte), Franco Solinas (geschichte), Sergio Donati (Buch), Sergio Sollima (Buch)
Kamera
Carlo Carlini
Schnitt
Gaby Peñalba (als Gaby Penalba)
Produktionsfirmen
Produzioni Europee Associate (PEA), Tulio Demicheli P.C.
Produktionsleitung
Fernando Cinquini, Valentín Panero, Fernando Rossi, Federico Tofi
Ton
Pietro Spadoni
Spezialeffekte
Eros Bacciucchi
Regieassistent
Nino Zanchin
Continuity
Lucía Martín
Ausstattung
Carlo Leva, Carlo Simi, Nicola Tamburo
Kostüme
Carlo Simi
Maske
Rino Carboni
Frisuren
Vittoria Silvi
Produzent
Tulio Demicheli, Alberto Grimaldi
Regie
Sergio Sollima
nach oben
Soundtrack
Typ Titel Label Land Datum
OST Der Gehetzte der Sierra Madre; La resa dei conti Italien
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 230. mal aufgerufen.