The Raid
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Berliner Synchron AG Wenzel Lüdecke
Dialogbuch: Frank Schröder
Dialogregie: Frank Schröder
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
The Raid
The Raid: Redemption; Serbuan maut
Indonesien; USA 2011 - 101 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Der Untergrundboss Tama kontrolliert ein Hochhaus in den Slums Jakartas. Er und seine zwei Leibwächter Mad Dog und Andi rufen sämtliche Bewohner zur Verteidigung ihres Wohnhauses auf, als eine zwanzigköpfige Polizeieinheit das Gebäude stürmen soll. Viele der Polizisten sind jedoch unerfahren und machen Fehler, sodass die meisten von ihnen schnell durch Tamas Schergen ausgeschaltet werden. Die verbliebenen Gesetzeshüter sterben in großer Zahl durch eine Schießerei im Treppenhaus über mehrere Stockwerke. Schon bald sind nur noch die fünf Polizisten Lieutenant Wahyu, Sergeant Jaka, Dagu, Rama und der verletzte Bowo übrig, die sich in zwei Gruppen aufteilen.
Rama und Bowo kommen zunächst bei einem Mann und seiner kranken Frau unter, welche sie in einem Gang hinter der Wand verstecken. Als Tamas Handlanger das Zimmer filzen, durchlöchern sie zwar mit einer Machete die Wand, streifen dabei mit der Klinge aber nur Ramas Wange. Rama lässt Bowo bei dem Mann und trifft auf seinem Weg durch das Haus Andi, der sich als Ramas Bruder herausstellt und ihn deshalb in einer Wohnung versteckt. Die andere Gruppe wird von Mad Dog aufgegriffen und in einem Kampf bricht er Jaka das Genick. Als Andi und Mad Dog bei Tama Rechenschaft ablegen, kann Andi nichts vorweisen und Tama hat mittels seiner Überwachungskameras auch gesehen, wie er Rama versteckt hat.
Als Rama weiterzieht, trifft er zwar Wahyu und Dagu, trennt sich jedoch bald wieder von ihnen, als er durch ein Fenster in einer Tür sieht, wie sein Bruder Andi von Mad Dog an einer Kette hängend gefoltert wird. Nachdem Rama den Raum betritt, lässt Mad Dog Andi herunter und kämpft gegen die beiden Brüder. Mad Dog wird mit einer zerbrochenen Leuchtstoffröhre erstochen. Währenddessen kommen Wahyu und Dagu in Tamas Zimmer an. Wahyu lässt Tama von Dagu fesseln, erschießt letzteren danach jedoch, um selbst die Lorbeeren zu ernten und um keine Rechenschaft über den nicht genehmigten Polizeieinsatz ablegen zu müssen. Als Wahyu Tama abführt, erklärt Tama, dass die korrupte Regierung Wahyu nur geschickt habe, um ihn mit einer unerfahrenen Einheit in den Tod laufen zu lassen. Daraufhin erschießt Wahyu Tama und will Selbstmord begehen. Allerdings ist in der Revolvertrommel keine Kugel mehr übrig. Andi, Wahyu und Rama holen Bowo und verlassen das Haus. Am Tor sagt Andi, dass er im Haus bleiben will und sich keine Zukunft in Recht und Ordnung vorstellen kann.

Das Budget für den Film betrug 1,1 Millionen Pfund.
Der Film feierte beim Toronto International Film Festival am 8. September 2011 Premiere.
In Deutschland sicherte sich Koch Media die Rechte am Film und brachte ihn ungekürzt am 12. Juli 2012 ins Kino. Der Film wurde allerdings überwiegend in großen Kinos gezeigt.
Der Werbeslogan auf dem deutschen Kinoposter ist 30 Floors of Hell („30 Stockwerke der Hölle“). Während auf dem Poster ein 24-stöckiges Haus abgebildet ist, hat das Hochhaus im Film lediglich fünfzehn Stockwerke (wenn das Erdgeschoss mitgezählt wird). Im Film werden neben dem Erdgeschoss die Stockwerke 3, 4, 5, 6, 7, 8 und 15 gezeigt, wobei Tama sich im fünfzehnten, obersten Stock befindet.
Im Frühjahr 2014 kam die Fortsetzung The Raid 2 in die Kinos. Die Handlung setzt unmittelbar nach den Geschehen aus dem ersten Teil ein. Gareth Evans zeichnete wieder für Drehbuch, Schnitt und Regie verantwortlich.
Sony Pictures sicherte sich die US-amerikanischen Rechte an The Raid und begann sogleich mit der Planung für ein US-amerikanisches Remake. Regie sollte bei dem Projekt der Australier Patrick Hughes übernehmen.

Starttermine:
08.09.2011 Kanada Erstaufführung Toronto International Film Festival
20.11.2011 Indonesien indonesische Erstaufführung Indonesia International Fantastic Film Festival
20.01.2012 USA Amerikanische Erstaufführung Sundance Film Festival
23.03.2012 USA Limited
13.04.2012 USA Kinostart
12.07.2012 Deutschland Kinostart
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Iko Uwais RamaRobin Kahnmeyer  
2 Joe Taslim JakaDirk Bublies  
3 Donny Alamsyah
(als Doni Alamsyah)
AndiLeonhard Mahlich  
4 Yayan Ruhian Mad DogJesco Wirthgen  
5 Pierre Gruno WahyuAxel Lutter  
6 Ray Sahetapy TamaJörg Hengstler  
7 Tegar Satrya BowoFrank Schröder  
8 Iyang Darmawan
(als Iang Darmawan)
Gofar  
9 Eka 'Piranha' Rahmadia Dagu  
10 Verdi Solaiman Budi  
11 Alfridus Godfred Machete GangSven Gerhardt  
12 Rully Santoso Machete Gang  
13 Melkias Ronald Torobi Machete Gang  
14 Johanes Tuname Machete Gang  
15 Sofyan Alop Machete Gang  
16 R. Iman Aji EkoTino Kießling  
17 Ananda George Ari  
18 Yusuf Opilus Alee  
19 Mus Danang Danar Dono Special Force Fahrer  
20 Sunarto Special Force Fahrer  
21 Hanggi Maisya Hanggi; Special Force  
22 Zaenal Arifin Zaenal; Special Force  
23 Abraham Joshua B. Sitompul Special Force  
24 Aji Setianto Special Force  
25 Fachrudin Midun Special Force  
26 Ardiansyah Putra Special Force  
27 Engelius Rumbindi Special Force  
28 Bastian Riffanie Special Force  
29 Aliusman Special Force  
30 Yandi 'Piranha' Sutsina
(als Yandi 'Piranha' Sutisna)
Häftling  
31 Henky Solaiman
(als Hengky Solaiman)
Ramas Vater  
32 Fikha Effendi
(als Fikha Efendi)
Ramas Frau  
33 Ubay Dillah Naga, Mad Dogs Mann  
34 Taufik Arrahman Mad Dogs Mann  
35 Acip Sumardi Mad Dogs Mann  
36 Muhammad Yazid Tomi, Andis Mann  
37 Saifan Nur Angga, Andis Mann  
38 Umi Kulsum Gofars Frau  
39 Fiqih Hardana Yuanza Spotter Boy  
40 Daffa Sikumbang
(als Dafa Sikumbang)
Spotter Boy  
41 Eka Aprilyana Wache in Drogenlabor  
42 Ali Nurkoto Wache in Drogenlabor  
43 Achmad Supriatno Wache in Drogenlabor  
44 Muhammadu Dikko Yusufu
(als Muhammad Yusuf)
Wache in Drogenlabor  
45 Nur Wahyu Santosa Wache in Drogenlabor  
46 Dedy Djunaedi Wache in Drogenlabor  
47 Ireng Sutarno
(als Setiarno)
Wache in Drogenlabor  
48 Sahlianto Wache in Drogenlabor  
49 Tuhen Wache in Drogenlabor  
50 Dedy Murphy Avivu
(als Dedy Murphy)
Wache in Drogenlabor  
51 Very Tri Yulisman Wache in Drogenlabor  
52 Dedi Irawan Wache in Drogenlabor  
53 Andry Ganda Wijaya Wache in Drogenlabor  
54 Hekmadiah Wache in Drogenlabor  
55 Mardiyono Sulaiman Wache in Drogenlabor  
56 Ade Sudiarto Wache in Drogenlabor  
57 Safaringga Wache in Drogenlabor  
58 Sandi Suandi Wache in Drogenlabor  
59 Jhon Hendri Wache in Drogenlabor  
60 Sutarso Wache in Drogenlabor  
61 Dedy Supriadi Wache in Drogenlabor  
62 Haikun Angreifer als bowo durchs haus getragen wird  
63 Suharyanto Priyoaji Angreifer als bowo durchs haus getragen wird  
64 Ahmad Ramadhan Angreifer als bowo durchs haus getragen wird  
65 Wawan Angreifer als bowo durchs haus getragen wird  
66 Halim Mubarroq Angreifer als bowo durchs haus getragen wird  
67 Henriza Tamara Angreifer als bowo durchs haus getragen wird  
68 Udeh Nans
(als Udeh Putralaga)
Angreifer als bowo durchs haus getragen wird  
69 Ahmad Syarifudin Angreifer als bowo durchs haus getragen wird  
70 Rachmat Maulana Fajar Angreifer als bowo durchs haus getragen wird  
71 Rahmad Idayad Angreifer als bowo durchs haus getragen wird  
72 Elvin Angreifer als bowo durchs haus getragen wird  
73 Gusmal Mirson Angreifer als bowo durchs haus getragen wird  
74 Julfajri Hidayat Angreifer als bowo durchs haus getragen wird  
75 Novi Rahmat Hidayat Angreifer als bowo durchs haus getragen wird  
76 Muhammad Abduh Angreifer als bowo durchs haus getragen wird  
77 Machris Julian Iskandar Angreifer als bowo durchs haus getragen wird  
78 Machtrein Muchram Angreifer als bowo durchs haus getragen wird  
79 Muhammad Irvan Angreifer als bowo durchs haus getragen wird  
80 Saat Arrohim Angreifer durch Loch in Decke  
81 Muhammad Abdillah Angreifer durch Loch in Decke  
82 Hengky Maukar Angreifer durch Loch in Decke  
83 Abi Cancer Angreifer durch Loch in Decke  
84 A. Ariyanto Angreifer durch Loch in Decke  
85 M. Aslam Angreifer durch Loch in Decke  
86 Eko Kurnianto Angreifer durch Loch in Decke  
87 Ahmad Basuni Angreifer durch Loch in Decke  
88 Mulyadi Marlon AK-47 Angreifer  
89 Abdul Majid AK-47 Angreifer  
90 Ibnu Anas AK-47 Angreifer  
91 Wijanarko AK-47 Angreifer  
92 Aloysius Pien AK-47 Angreifer  
93 Azri Abon Scharfschütze  
94 Acong Susanto B. Sugiono Scharfschütze  
95 Hartono Tejokusumo Angreifer auf fünfzehnter Etage  
96 Kemoks Alfarez Angreifer auf fünfzehnter Etage  
97 Achmad Alwi Sobari Angreifer auf fünfzehnter Etage  
98 Gregorius Ludony Angreifer auf fünfzehnter Etage  
99 Danang Kasianto Angreifer auf fünfzehnter Etage  
100 Wempi Stanly Renyaan Schütze auf Einsatzwagen  
101 Rico Schütze auf Einsatzwagen  
102 Dovan Einsatzwagenangreifer  
103 Dominggus Uskono Einsatzwagenangreifer  
104 Emanuel Y. Ceufin Einsatzwagenangreifer  
105 Antonio Dosantos Einsatzwagenangreifer  
106 Adhi Permana Tamas Opfer  
107 A. Amarudin Tamas Opfer  
108 Rendra Tamas Opfer  
109 M. Rizal Tamas Opfer  
110 Ardi Mg Tamas Opfer  
111 Iwan Hariyandi fallender Handlanger  
112 Harry Karmus Mann am Spion  
113 Indra Mulyana Apartment Nachtwächter  
114 Victoria Drogensüchtige  
115 Imam Dharmawan Santoso Drogensüchtiger  
116 Adilof Firdaus Drogensüchtiger  
117 Aji Muslim schlafender Mann  
118 Muhammad Nimin panischer Mann  
119 Adi Nurahman gefolterter Mann  
Stuntmen
120 Eko Cheng   
121 Muhammad Irfan   
122 Rama Ramadhan   
nach oben
Stab
Musik
Aria Prayogi, Fajar Yuskemal
Drehbuch
Gareth Evans (als Gareth Huw Evans)
Stunt-Koordinator
Gareth Evans (Kampfkoreograf als Gareth Huw Evans), Eka 'Piranha' Rahmadia, Yayan Ruhian (Kampfkoreograf), Esa W. Sie, Yandi 'Piranha' Sutsina (als Yandi 'Piranha' Sutisna), Iko Uwais (Kampfkoreograf)
Kamera
Matt Flannery, Dimas Imam Subhono
Schnitt
Gareth Evans (als Gareth Huw Evans)
Produktionsfirmen
Pt. Merantau Films, Stage 6 Films, Celluloid Dreams, XYZ Films
Produktionsleitung
Bill Wohlken (postproduktion)
Ton
Bonar Abraham (tonmeister), Syaiful Anwar (auslegerfahrer), Tok Vorapol Chokprasombat (Tonmeister), Aria Prayogi (tonmeister), Jack Arthur Simanjuntak (tonmeister), Suhadi (Mischung), Sandika Widjaja (tonmeister), Fajar Yuskemal (tonmeister), Paul Hammond (Aufnahmen)
Spezialeffekte
Jerry Octavianus (Makeup-Spezialeffekte), Rizky Jay Ardana, Fadlan (als Fadian), Mukri, Imam Dharmawan Santoso (als Santoso), Untung Sepriana (als Untung S.), Sugeng, Sumanto (als Suhanto), Wanto
Regieassistent
Dondy Adrian (1st AD als Dondy Adrian Senjaya), Mus Danang Danar Dono, Ginanti Rona (als Ginanti Rona Tembang Asri), Imam Dharmawan Santoso
Continuity
Abdul Rohim Miftahul Jannah
Drehorte
Agus Sunaryo
Bauten
T. Moty D. Setyanto (als Moti D. Setyanto)
Ausstattung
Ekki Muhammad Nurutama (Requisiten), Andi Setiawan (Requisiten)
Maske
Eni Sulismi
Gewidmet
Stephan Meloy
Produzent
Ario Sagantoro, Rangga Maya Barack-Evans (EP als R. Maya Barack-Evans), Nate Bolotin (EP), Todd Brown (EP), Irwan D. Mussry (EP), Daiwanne P. Ralie (LP)
Regie
Gareth Evans (als Gareth Huw Evans)
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
Bonus The Raid USA
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 25. mal aufgerufen.