R.E.D. - Älter. Härter. Besser.
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Berliner Synchron AG Wenzel Lüdecke (Berlin)
Dialogbuch: Tobias Neumann
Dialogregie: Clemens Frohmann
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
R.E.D. - Älter. Härter. Besser.
RED
USA 2010 - 110 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Frank Moses ist ein pensionierter CIA-Top-Agent. Da er sich einsam fühlt, ruft er allmonatlich bei seiner Pensionsstelle an, vorgeblich um sich zu beschweren, dass der Scheck nicht eingetroffen sei, tatsächlich aber, um mit der Sachbearbeiterin Sarah zu plaudern. Bei einem dieser Gespräche kündigt Moses an, nach Kansas City zu fahren, wo Sarah arbeitet. Sarah bietet ihm an, sich zu melden, wenn er dort sei. Nachts wird Moses in seinem Haus von einem Killerkommando überfallen. Es gelingt ihm, alle Angreifer kampfunfähig zu machen und sein völlig zerstörtes Haus mit dem Notwendigsten zu verlassen. In Sarahs Heimatstadt eingetroffen, dringt er in ihre Wohnung ein und wartet auf sie. Er sieht Sarah wegen ihrer zahlreichen Telefonate ebenfalls in Gefahr und entführt sie schließlich, da sie ihm nicht glaubt, in ein Motel. Gejagt von CIA-Agent William Cooper, der den Auftrag hat, beide zu töten, versucht Frank herauszufinden, wer seinen Tod will. Er fesselt Sarah im Motel ans Bett, während er seinen Kollegen und Mentor Joe im Altersheim besucht, um Näheres über die Killer in Erfahrung zu bringen. Joe, der inzwischen 80 Jahre alt und an Leberkrebs erkrankt ist, besorgt mithilfe von abgeschnittenen Fingern der Mitglieder des Killerkommandos, die Frank mitgebracht hat, weitere Informationen. Sarah kann sich mittlerweile befreien und will fliehen. Die CIA hat jedoch ihren Aufenthaltsort entdeckt und versucht, sie zu entführen. Moses kann sie in letzter Sekunde davor bewahren, in die Hände der Gegenseite zu fallen. Sarah ist nun überzeugt, dass Frank sie schützen will. Die Spur führt zu einer ermordeten Reporterin, die eine Art Todesliste zusammengetragen hatte, von der die meisten Personen schon nicht mehr leben. Frank und Sarah, die ihm inzwischen vertraut, suchen einen weiteren ehemaligen Kollegen, den paranoiden Marvin Boggs, auf, der sich ihnen anschließt. Marvin erzählt ihnen, dass die gemeinsame Verbindung aller Namen auf der Liste eine geheime Mission aus dem Jahr 1981 in Guatemala ist und dass eine Person, Gabriel Singer, noch lebt. Von Singer erfahren die drei, dass alle Personen auf der Liste zum Schweigen gebracht werden sollen, die involviert waren, als ein Dorf ausgerottet wurde. Singer wird von einem Scharfschützen aus einem Hubschrauber heraus ermordet, und das Team muss fliehen. Mit Hilfe des ehemaligen russischen Geheimagenten Ivan Simonov dringen Frank und Sarah in das CIA-Hauptquartier ein, um die Geheimakte zu stehlen. In einem blutigen Kampf mit William Cooper wird Frank angeschossen. Derweil taucht Joe, der einem Anschlag auf sein Leben entgehen konnte, wieder auf und unterstützt und verarztet den verletzten Frank. Zusammen suchen sie Victoria auf, eine ehemalige Cleaner-Agentin, die ihr altes Leben ebenfalls vermisst. Sie entfernt die Kugel aus Franks Schulter. Beim Vergleich der Liste der Reporterin und der gestohlenen Geheimakte taucht ein Name nur in der Liste der Reporterin auf: Alexander Dunning, ein Waffenhändler mit abhörsicherem Geheimraum und Bodyguards. Frank, Marvin und Joe schleusen sich in Dunnings Haus ein, überwältigen und verhören ihn. Dunning erzählt ihnen, dass die Mission damals der Vertuschung eines Massakers durch den seelisch zusammengebrochenen Sohn eines Senators diente, der ein ganzes Dorf im Rausch ausgerottet habe und heute Vizepräsident Robert Stanton sei. Stanton kandidiert für das Amt des Präsidenten und versucht deshalb, alle Flecken auf seiner Weste weißzuwaschen, indem er von der CIA die Todesliste abarbeiten lässt. Inzwischen hat das FBI Dunnings Haus umstellt, und Cooper versucht, Frank zum Aufgeben zu überreden. Frank erzählt Cooper von der Korruption des Vizepräsidenten und sät so Zweifel bei Cooper, der ihm darauf verspricht, nicht schießen zu lassen und ihn anzuhören, wenn er sich ergibt. Als Ablenkungsmanöver nimmt Joe Franks Platz ein und kommt verkleidet als Frank mit Hut und Mantel aus dem Haus. Trotz der Aufforderung Coopers an die FBI-Agenten, nicht zu schießen, fällt ein Schuss, und Joe bricht tödlich getroffen zusammen. Daraufhin stiftet Victoria, die sich zusammen mit Sarah bewaffnet auf dem Anwesen in der Nähe des Hauses versteckt hält, mit gezieltem Einzelfeuer Verwirrung, damit Frank und Marvin in dem Tumult aus einem Seitenfenster fliehen können. Auch Victoria und Sarah setzen sich ab. Sarah stürzt jedoch und wird gefangen genommen. Der Rest der Gruppe kann fliehen. Frank ruft Cooper wenig später aus dessen eigenem Haus an und gibt ihm zu verstehen, dass er seiner Familie etwas antut, wenn Sarah etwas zustößt, und verlangt einen Austausch. Zusammen mit Ivan (offenbar der geheimnisvolle feindliche Agent, den Victoria einst liebte) und einem schlagkräftigen Aufgebot an Waffen verschafft sich die Gruppe Zugang zu einer Spendengala des Vizepräsidenten in Chicago und entführt ihn vor den Augen Coopers. Beim anschließenden Austausch Sarahs gegen Stanton tauchen der Waffenhändler Dunning und Coopers Vorgesetzte Cynthia Wilkes auf. Sich seines Sieges sicher, prahlt Dunning damit, dass er der Drahtzieher hinter den Morden ist, Cynthia Wilkes mit ihm zusammenarbeitet und Stanton nur Strohmann und Sündenbock ist, worauf er dann noch Stanton anschießt und Frank den Mord an dem Vizepräsidenten anhängen will. Cooper scheint korrupt genug zu sein, um mitzuspielen, aber als er Frank fesselt, gibt er ihm den Schlüssel für die Handschellen in die Hand. In dem Moment, in dem Wilkes ihre Waffe auf Frank richtet, erschießt Cooper Wilkes; Marvin und Victoria töten aus dem Hintergrund die Leibwächter, und Frank zerschmettert Dunning den Kehlkopf. Cooper lässt die „alten Rentner“ gehen, und Frank und Sarah wollen ein neues Leben beginnen, doch zuerst fordert Ivan noch die „kleine Gefälligkeit“ ein, die ihm Frank Moses für seine Hilfe versprochen hatte: In der letzten Einstellung des Films sieht man Frank und Marvin mit einer gestohlenen Atombombe und einer Holzschubkarre vor der moldawischen Armee fliehen.

Der Film wurde vom 11. Januar bis zum 8. März 2010 in Kanada gedreht. Die Produktionskosten beliefen sich auf 58 Mio. US-Dollar. Dem gegenüber steht ein weltweites Einspielergebnis von 199 Mio. US-Dollar.

Bei der Bekanntgabe der Nominierungen für die 68. Golden-Globe-Verleihung am 16. Januar 2011 erhielt R.E.D. – Älter. Härter. Besser. eine Nominierung in der Kategorie bester Film – Komödie/Musical. Drei weitere Nominierungen folgten bei den Satellite Awards 2010: Bester Film (Komödie/Musical) und beste Hauptdarsteller (Komödie/Musical) – Mary-Louise Parker und John Malkovich.

Starttermine:
29.09.2010 USA Erstaufführung Austin Fantastic Fest
15.10.2010 USA Kinostart
28.10.2010 Deutschland Kinostart
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Bruce Willis Frank MosesManfred Lehmann
2 Mary-Louise Parker Sarah RossKatrin Fröhlich  
3 Heidi von Palleske Woman Neighbor  
4 Jefferson Brown Fred  
5 Karl Urban William CooperTobias Kluckert  
6 Chris Owens gehengter Mann  
7 Rebecca Pidgeon Cynthia WilkesVera Teltz  
8 Morgan Freeman Joe MathesonJürgen Kluckert  
9 Jaqueline Fleming MarnaCathlen Gawlich  
10 Randy Wade Kelley Sanitäter  
11 Jason Giuliano EndercottPeter Lontzek  
12 Alec Rayme Cop an Kreuzung  
13 Lawrence Turner Retirement Home Assassin  
14 Emily Kuroda Mrs. ChanSabine Walkenbach  
15 Joe Chrest Retirement Home Detective  
16 Justine Wachsberger Krankenschwester  
17 Tara Yelland Wilkes' Sekretärin  
18 Ernest Borgnine Henry, The Records KeeperWolfgang Völz  
19 John Malkovich Marvin BoggsJoachim Tennstedt  
20 Audrey Wasilewski GeschäftsfrauNina Herting  
21 James Remar Gabriel SingerGerald Paradies  
22 Dmitry Chepovetsky Surveillance Tech  
23 Matthew Olver Surveillance Tech  
24 Brian Cox Ivan SimonovRoland Hemmo  
25 Jason Weinberg taktischer Leiter der CIA  
26 Tony De Santis
(als Tony DeSantis)
Sicherheitschef  
27 Greg Bryk Feuerwehrmann  
28 Helen Mirren VictoriaKarin Buchholz  
29 Richard Dreyfuss Alexander DunningKaspar Eichel  
30 Neil Whitely
(als Neil Whiteley)
FBI Commander  
31 Robert Morse Verhörender  
32 Joshua Peace
(als Josh Peace)
Interrogation Surveillance Tech  
33 Michelle Nolden Michelle Cooper  
34 Jake Goodman Coopers SohnDerya Flechtner  
35 Tess Goodman Coopers Tochter  
36 Desiree Beausoleil Sicherheitsfrau  
37 Laura de Carteret
(als Laura De Carteret)
Fundraiser Greeter  
38 Jonathan Walker
(als Jonathan Lloyd Walker)
Agent BurbacherOliver Siebeck  
39 Julian McMahon Robert StantonTorsten Michaelis  
40 Murray McRae Intro-Sprecher  
41 Cindy Dukoff Gast des Banquets  
42 Thomas Mitchell Lone Agent  
43 Chavis Brown Agentin  
44 Aaron Khon Agent  
45 George Kash Bandmitglied  
46 John Marmora Bandmitglied  
47 Ron Johnston Bandmitglied  
48 Johnny McLeod
(als John MacLeod)
Bandmitglied  
49 Steve McDade Bandmitglied  
50 Bob DeAngelis Bandmitglied  
51 Bob Reeves Bandmitglied  
52 Leo Sullivan Bandmitglied  
53 Mark Ferguson Bandmitglied  
54 Anthony Marmora Bandmitglied  
55 Lenny Solomon Bandmitglied  
56 Valerie Winn Bandmitglied  
Nicht genannte Darsteller
57 D'Arcy Allen Polizist in New Orleans  
58 Brooke Bezick Fahrgast an Busstation  
59 Charlotte Biggs Reisende an Bahnhof  
60 Benjamin Blankenship Meldova Solider  
61 Adriaen Valéry Burgis Secret Service Agent  
62 Basilina Butler Phone Operator  
63 Felder Charbonnet Sanitäter  
64 Joseph Cintron CIA Agent  
65 Jamie Ferenczi Pension Office Cubical Worker  
66 David Fultz Passant  
67 Emily D. Haley Beobachter  
68 Gene Kevin Hames Jr. Soldat  
69 Randy Herman Suite  
70 Joost Janssen Moldavianischer Soldat  
71 Anthony Mark Johnson New Orleans Polizist  
72 Paul Kendall Secret Service agent  
73 Kevin Kent Moldavianischer Soldat  
74 John C. Klein Beobachter  
75 Jameson Kraemer Arzt der CIA  
76 Tony Lawson Tourist  
77 Laurie Lee Reisende am Bahnhof  
78 Christopher Maddison Russischer Wächter  
79 Tadhg McMahon Taktischer offizier der CIA  
80 Chrysanthi Zora Michaelides Tänzerin  
81 Ritchie Montgomery Apotheker  
82 Jay Oliver Resident at St Vincents  
83 Johnny Otto Detective  
84 B.J. Parker Polizist  
85 Michael Patrick Rogers russischer Soldat  
86 Adam Sibley russischer Soldat  
87 Lawanda Smith Reisende am Bahnhof  
88 Logan Douglas Smith Polizist  
89 Terry Lee Smith Passant  
90 James Lesley Taylor Reisender am Bahnhof  
91 Nancy E.L. Ward Sarahs Vorgesetzte  
Stuntmen
92 Bernadette Couture
(Mary-Lousie Parkers Stunt Double)
Agentin  
93 Rob Archer Muskelmann  
94 Dan Shea Secret Service Agent  
95 Jeffery Aro
(als Jeff Ong)
  
96 Gary Baxley
(New Orleans)
  
97 Hunter Baxley
(New Orleans)
  
98 Paul Baxley
(New Orleans)
  
99 Tim Bell
(New Orleans)
  
100 Chick Bernhard
(New Orleans als Chick Bernhardt)
  
101 Marco Bianco   
102 James Binkley   
103 Matt Birman   
104 Spencer Birman   
105 Hubert Boorder
(als Hubert Bourder)
  
106 Paul Borne
(New Orleans)
  
107 Gavin Buhr   
108 Brad Bunn   
109 Stacey Carino   
110 Trace Cheramie
(New Orleans)
  
111 Mike Chute   
112 Dean Copkov   
113 Danny Cosmo   
114 Neil Davison   
115 Cosette Derome   
116 Aric Dupere   
117 Flint Eagle   
118 Chris J. Fanguy
(New Orleans als Chris Fanguy)
  
119 Tom Farr   
120 Lex D. Geddings
(Willis' stunt Double, New Orleans, als Lex Geddings)
  
121 Joel Harris   
122 Thirl Haston
(New Orleans)
  
123 Brian Jagersky
(als Brian Jagerski)
  
124 Brayden Jones   
125 Dana Jones
(Helen Mirrens Stunt Double)
  
126 Kelly Jones   
127 Riley Jones   
128 Liise Keeling   
129 Thomas J. Larsen   
130 Mathieu Ledoux   
131 Jake Loube   
132 Steve Lucescu   
133 Cotton Mather   
134 Eddie Matthews
(New Orleans)
  
135 Mike Mayhall
(New Orleans)
  
136 Christopher McGuire   
137 Darren McGuire   
138 Brent Melanchon
(New Orleans)
  
139 Tony Morelli   
140 Josh Mueller
(New Orleans)
  
141 Mike Mukatis   
142 Moses Nyarko   
143 Holly O'Quin
(New Orleans als Holly O'Quinn)
  
144 Shawn C. Orr
(Richard Dreyfuss' Stunt Double als Shawn Orr)
  
145 Garrik Palumbo
(New Orleans)
  
146 Rick Parker   
147 Daryl Patchett   
148 Rick Pearce
(als Rick Pierce)
  
149 Josh Petro
(New Orleans)
  
150 Edward A. Queffelec
(als Edward Queffelec)
  
151 Cheryl Quiacos   
152 Alison Reid   
153 Ross Morgan Ruben
(New Orleans als Ross Ruben)
  
154 Kevin Rushton   
155 Courtney Schwartz
(New Orleans)
  
156 Steve 'Shack' Shackleton
(als Steve Shackleton)
  
157 John Stead   
158 John Stoneham Jr.   
159 Lee-Anne Telford
(Mary Louise Parkers Stunt Double)
  
160 Monte Thompson   
161 Alicia Turner   
162 Spencer Tracy   
163 Rudolf Weber
(New Orleans als Rudy Weber)
  
164 Max White   
165 Heather Wilson
(New Orleans)
  
166 Stuart F. Wilson
(Bruce Willis' Stunt Double als Stuart Wilson)
  
167 Troy Wilson
(New Orleans)
  
168 John Zimmerman
(New Orleans als Josh Zimmerman)
  
Ungenannte Stuntmen
169 Nick Alachiotis   
170 Maja Aro   
171 Taryn Ash   
172 Rosie Bernhard
(Audrey Wasilewskis Stunt Double)
  
173 Guy Bews   
174 Rene Bishop   
175 Derek Bujalski   
176 Bruce Crawford   
177 Lloyd Cunningham
(Jonathan Walkers Stunt double)
  
178 A. Ross De St. Croix   
179 Stephannie Hawkins
(Mary-Louise Parkers Stunt Double)
  
180 Brian Ho   
181 Stéphane Julien   
182 Allen Keng   
183 Michael R. Long   
184 John MacDonald   
185 Patrick Mark   
186 Duncan McLeod
(Jonathon Walkers Stunt Double)
  
187 Billy Oliver   
188 George Ploszczansky   
189 Darryl Quon   
190 Vincent Rother   
191 Alan Tang   
192 Dave Van Zeyl   
193 Al Vrkljan   
194 Brent Woolsey   
195 Peter Yan   
nach oben
Stab
Musik
Christophe Beck
Drehbuch
Cully Hamner (Buchvorlage), Erich Hoeber, Jon Hoeber, Warren Ellis (Buchvorlage)
Stunt-Koordinator
Paul Jennings, Jamie Jones (Toronto), Buster Reeves (Kampfszenen)
Kamera
Florian Ballhaus
Schnitt
Thom Noble
Produktionsfirmen
Summit Entertainment, Di Bonaventura Pictures (als di Bonaventura Pictures), DC Entertainment, DMG Entertainment
Bauten
Kelly Curley, Brandt Gordon
Besetzung
Deborah Aquila, Craig Fincannon, Lisa Mae Fincannon, Tricia Wood
Ton
Dave McMoyler (Leitung als David McMoyler), Glen Gauthier (Mischung), Nerses Gezalyan (Mischung), Thomas Hayek (Zweiter Stab), Richard Schexnayder (Zweiter Stab)
Spezialeffekte
Jeff Brink (New Orleans), Laird McMurray, David K. Nami, CIS Vancouver (visuelle Effekte & digitale Animationen), Zoic Studios (Visuelle Effekte), Radium (Visuelle Effekte), CIS Hollywood (additional digital opticals)
Regieassistent
Simon Board (Erster Assistent: Zweiter Stab), Batou Chandler (Erster Assistent: Zweiter Stab), Beau Ferris (Zusätzlicher erster Assistent; Dritter Assistent: Zweiter Stab ), Myron Hoffert (Erster Assistent), Andrew M. Robinson (Erster Assistent als Andrew Robinson), Ann C. Salzer (Erster Assistent: Zweiter Stab), Steve Battaglia (Zweiter Assistent: New Orleans), Tyler Delben (Zweiter zweiter Assistent), Aric Dupere (Zweiter Assistent: Zweiter Stab), Grant Lucibello (Zweiter Assistent), Caroline O'Brien (Zweiter Assistent: Zweiter STab), Matt Paull (Zweiter zweiter Assistent: New Orleans), Sherman Shelton Jr. (Leitender zweiter Assistent: Zweiter Stab), Adam Bocknek (Dritter Assistent), Siluck Saysanasy (Dritter Assistent), Sebastian Aguirre, Jeff Brownell (Azubi: Zweiter Stab), Nick Lopez (Azubi: Zweiter Stab), Travis McConnell (Azubi), Melissa McLean
Produzent
Lorenzo di Bonaventura, Jake Myers (ausführend), Gregory Noveck (ausführend), David Ready (Co-Produzent), Mark Vahradian, Misha Skoric (beteiligt)
Regie
Robert Schwentke, Gary Capo (Zweiter Stab), Paul Jennings (Zusätzlicher Stab)
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 731. mal aufgerufen.