Louis Randoni liegt eines Morgens im Bett. Als der Hausmeister Randonis falsch geparktes Auto zur Seite fahren will, explodiert eine Autobombe, der Mann kommt ums Leben. Randoni will demnächst in einem Prozess in Montpellier eine Aussage von enormer politischer Brisanz machen. Er steht nach dem Attentatsversuch unter verstärktem Polizeischutz. Nun wird von den unbekannten Hintermännern der Profikiller Ralph Milan engagiert. Nachdem er den ersten Attentäter beseitigt hat, quartiert er sich in Montpellier in einem Hotel gegenüber dem schwer gesicherten Justizpalast ein. Von dort aus will er mit einem Scharfschützengewehr den Auftrag erledigen. Milans Vorbereitungen werden allerdings behindert durch den Selbstmordversuch seines Zimmernachbarn, des lebensmüden Hemdenvertreters Pignon, der sich im Badezimmer aufhängen wollte. Seine Frau hat ihn verlassen und lebt jetzt bei dem Psychiater Fuchs in Montpellier. Um Aufsehen zu vermeiden und die Polizei fernzuhalten, beschließt der eher wortkarge und mürrische Einzelgänger Milan, sich um den verzweifelten und pausenlos quasselnden Pignon zu kümmern. Der dankbare Pignon bekennt dem dafür allerdings wenig empfänglichen Killer seine Zuneigung. Es findet ein Rollentausch statt; binnen weniger hektischer Stunden wird aus dem professionellen Verfolger ein Verfolgter. Nachdem Pignon bei einem ersten Zusammentreffen von seiner Exfrau zurückgewiesen worden ist, hat er wiederum einen depressiven Schub und steht plötzlich auf dem Außensims des Hotels, was von der Menschenmenge vor dem Justizpalast bemerkt wird. Bei seiner erneuten Rettung kommt Milan selbst in Lebensgefahr und fällt auf einen Balkon des unteren Stockwerks. Nach der Rückkehr ins Zimmer ist er völlig apathisch. Fuchs taucht im Hotel auf, hält Milan für Pignon und verabreicht ihm eine Beruhigungsspritze. Pignon ist dabei und gibt sich nicht zu erkennen, um vom Nebenbuhler Näheres über seine Frau zu erfahren. In einer Kraftanstrengung macht sich der benommene Milan mit Pignon zu Fuchs’ Klinik auf und zwingt ihn, ihm ein Gegenmittel zu verabreichen, damit er in der Lage ist, seinen Auftrag zu erledigen. Der Vertreter und der Killer scheitern schließlich darin, ihre jeweilige „Aufgabe“ zu erfüllen. Pignon verzichtet zu Gunsten seines „Lebensretters“ sogar auf die zurückgewonnene Ehefrau, die doch Auslöser seines Selbstmordplans war. Nach Pignons starkem und Fuchs’ schwachem Auftritt in der Klinik hält sie nun den Arzt und nicht mehr Pignon für einen Versager. Milans geplantes Attentat scheitert. Im Kugelhagel der Polizei verwundet, versucht der Killer noch mit Pignon aus dem Hotel zu entkommen. Beiden bleibt ihre neugewonnene, seltsame Beziehung – bis hinein ins Gefängnis. Die Dreharbeiten fanden vom 25. März bis zum 25. Mai 1973 überwiegend in und um Montpellier in Frankreich statt. Kinopremiere in Frankreich war am 20. September 1973. Dort hatten ihn schon in der ersten Aufführungswoche über 120.000 Besucher gesehen, nach einem Monat bereits über eine Million. Auch im Ausland setzte sich dieser kommerzielle Erfolg fort. Regisseur Edouard Molinaro meinte: „Der Film schildert ein wenig das Eindringen des Schwanks in den Film noir“. Molinaro hat einen Kurzauftritt als Café-Besitzer/Barkeeper. Dabei hält er eine Schallplatte von Jacques Brel in Händen. Die deutsche Synchronisation von Rainer Brandt wird gelegentlich als „flapsig“ und „allzu schnoddrig“ bezeichnet (Zurhorst/Just). Sie bewegt sich zumindest stellenweise an der Grenze zum Albernen. Der von Milan gefahrene Mietwagen war ein BMW 2000 Touring. Hollywood versuchte 1981 an den großen Erfolg des Originals anzuknüpfen. Metro-Goldwyn-Mayer ließ von Starregisseur Billy Wilder eine Neuverfilmung unter dem Titel Buddy Buddy erstellen, die Rollen von Lino Ventura und Jacques Brel spielten Walter Matthau und Jack Lemmon. Mit Richard Berry und Patrick Timsit in den Hauptrollen folgte 2008 unter dem Titel Der Killer und die Nervensäge ein weiteres Remake, bei dem Autor Francis Veber selbst die Regie übernahm. 2012 erschien ein indisches Remake mit dem Titel Bamboo.(EN) Der italienisch-französische Film IL ROMPIBALLE … ROMPE ANCORA/Fantasia chez les ploucs mit Lino Ventura von 1971 wurde in Deutschland später unter dem Titel Die Filzlaus kehrt zurück vermarktet. Inhaltlich besteht jedoch kein Zusammenhang zwischen den beiden Filmen.

Starttermine:

20.09.1973 Frankreich Kinostart 22.02.1974 Deutschland Kinostart 31.07.1975 USA Kinostart

nach oben

Besetzung

Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild Info IMDb 1 Lino Ventura Ralf Milan Arnold Marquis   2 Caroline Cellier Louise Pignon Evamaria Miner     3 Jean-Pierre Darras Dr. Fuchs Siegmar Schneider     4 Nino Castelnuovo Zimmerkellner Thomas Danneberg     5 Angela Cardile La future maman     6 Michele Gammino     7 Xavier Depraz Louis Randoni     8 François Dyrek Felix Joachim Pukaß     9 Jean-Louis Tristan Polizeiinspektor Rolf Schult     10 André Valardy Jerry, der Anhalter Randolf Kronberg     11 Jean Franval LKW-Fahrer Manfred Grote     12 Pierre Collet Metzger im Lieferwagen Klaus Sonnenschein     13 Arlette Balkis Psychiatriepatientin Agi Prandhoff     14 Jacques Galland Maître Chamfort     15 Jacques Brel François Pignon Peer Schmidt     Nicht genannte Darsteller 16 Liza Braconnier Madame Randoni     17 Robert Galligani Rezeptionist Friedrich W. Bauschulte     18 Georges Guéret Insasse in der Psychatrie     19 Sylvain Levignac Insasse in der Psychatrie     20 Jacques Van Dooren Insasse in der Psychatrie     21 Pierre Vialla Polizeioffizier Joachim Pukaß     22 Roland Neunreuther Kontrolleur     23 Jacques Paoli (Stimme) Radiosprecher Heinz Petruo     24 Serge Sauvion (Stimme) Le commanditaire de l'attentat au téléphone     25 Édouard Molinaro Café-Besucher Wolfgang Ziffer     Stuntmen 26 Pierre Rosso     27 Eric Vasberg Rennfahrer Claus Jurichs

nach oben

Stab

Musik François Rauber, Jacques Brel Drehbuch Francis Veber Kamera Raoul Coutard Schnitt Monique Isnardon, Robert Isnardon Produktionsfirmen Les Films Ariane, Mondex Films, Oceania Produzioni Internazionali Cinematografiche, Rizzoli Film Produktionsleitung Raymond Leplont Ton Gaston Demède (Aufnahme), Jean-Louis Ducarme, Alex Pront Regieassistent Philippe Monnier, Alain Nauroy, Fred Runel Continuity Hélène Sébillotte Szenenbild François de Lamothe Ausstattung Jacques Brizzio Produzent Robert Amon (beteiligt), Georges Dancigers, Alexandre Mnouchkine, Ennio Nobili (Co-Produzent) Regie Édouard Molinaro

nach oben

Alternativtitel

Die Klette Videofassung Spielzeit dieser Version: 82 Minuten

nach oben

Diese Filmseite wurde zum 298. mal aufgerufen.