Le Ly ist die Tochter eines Reisbauern im Dorf Ky La in Zentral-Vietnam. Sie arbeitet mit ihrer Mutter und den Geschwistern auf den heimatlichen Feldern. In der Freizeit widmet sie sich der Verehrung der Ahnen. Die Schrecken des Krieges kündigen sich an. Nachts nähern sich die kommunistischen Viet Cong dem Dorf. Le Ly ist 12 Jahre alt, als 1965 der erste US-Soldat im Reisfeld der Familie landet. Ihr Leben verändert sich für immer. Le Ly unterstützt die Kommunisten und gerät zwischen die Fronten. Erst wird sie von südvietnamesischen Regierungstruppen verhört und gefoltert, dann bezichtigen sie die Viet Cong des Verrats und vergewaltigen sie. Nach der Geburt eines unehelichen Kindes in Da Nang schlägt sie sich als Schwarzmarkthändlerin durch, bis ihr der US-Sergeant Steve Butler den Hof macht. 1970 entkommt Le Ly mit Hilfe Butlers nach San Diego. Doch das vermeintliche Paradies entpuppt sich als Albtraum. Der Rassismus im Alltag und das unbewältigte Vietnam-Trauma ihres Ehemanns machen ihr Leben zur Hölle. Butler gibt zu, bei schwarzen Operationen viele Menschen gezielt und brutal getötet zu haben. Während der Scheidung begeht Butler Selbstmord. Danach kehrt Le Ly schließlich als inzwischen reiche Amerikanerin mit ihren Söhnen nach Ky La zurück. Zum ersten Mal nach 16 Jahren sieht sie die Heimat wieder. Auch dort sind die Wunden des Krieges nicht verheilt. Nach Platoon und Geboren am 4. Juli wollte Oliver Stone im letzten Teil seiner Vietnam-Trilogie die Ereignisse aus der Sicht der vietnamesischen Bevölkerung schildern. Für sein Drehbuch benutzte er die autobiografischen Romane When Heaven and Earth changed Places und Child of War, Woman of Peace von Le Ly Hayslip. Für die Besetzung der weiblichen Hauptrolle war ein aufwendiger Casting-Prozess in mehreren amerikanischen Städten, Hongkong und Bangkok organisiert worden, an dem 16.000 Kandidatinnen teilnahmen. Die Dreharbeiten fanden vom 19. Oktober 1992 bis zum 29. Januar 1993 in Thailand Vietnam und los Angeles statt. Bei einem Budget von etwa 33 Millionen spielte der Film lediglich 5 Mio. an den US-Kassen ein. Die im Film eingesetzte Musik beinhaltet neben Beiträgen von Donovan, Procol Harum und BB Chung King & The Buddaheads auch rituelle Musik des tibetischen Buddhismus. Komponist Kitarō wurde für die Komposition, die in diesem Film verwendet wurde, mit einem Golden Globe ausgezeichnet. Drei Bücher mit Bezug zum Film sind auch in deutscher Sprache erschienen: - Le Ly Hayslip und Jay Wurts: Geboren in Vietnam. Die Geschichte einer mutigen Frau (Originaltitel: When Heaven and Earth Changed Places). - Le Ly Hayslip und James Hayslip: Geboren in Vietnam - leben in USA. Der Lebensweg einer tapferen Frau (Originaltitel: Child of War, Woman of Peace). - Michael Singer: Oliver Stone’s Heaven and earth : verfilmt unter dem Titel „Zwischen Himmel und Hölle“.

Starttermine:

25.12.1993 USA Limited 07.01.1994 USA Kinostart 27.01.1994 Deutschland Kinostart

nach oben

Besetzung

Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild Info IMDb 1 Haing S. Ngor Vater Frank-Otto Schenk     2 Bussaro Sanruck Le Ly mit fünf     3 Supak Pititam Buddhistischer Mönch     4 Joan Chen Mutter     5 Thuan K. Nguyen Inkel Luc     6 Hiep Thi Le Le Ly Elisabeth Günther     7 Lan Nguyen Calderon Ba     8 Thuan Le Kim Andrea Solter     9 Dustin Nguyen Sau Simon Jäger     10 Mai Le Ho Hai     11 Vinh Dang Bon Leon Boden     12 Khiem Thai Schwager     13 Liem Whatley Viet Cong Captain Bernd Vollbrecht     14 Michelle Vynh Le Viet Cong Kader Frau Anke Reitzenstein     15 Tuan Tran Vergewaltiger Peter Flechtner     16 Aron Starrat Helikoptersoldat     17 Peter Duong Republikanischer Colonel Reinhard Kuhnert     18 Hieu Van Vu Lehrer Michael Pan     19 Phil Neilson Marine in Helikopter     20 Michael Ming-Yang Lee (als Michael Lee) Ky La Wizard     21 Thanh Vo Grenade Girl     22 George A. Roark (als George Roarke) U.S. Advisor     23 Michael Paul Chan Verhörender Hans-Jürgen Wolf     24 Dave Cooper Glatzköpfiger Zuschauer     25 Irene Ng Folternde     26 Thuc-Hanh Tran Folternde     27 Vu Anh Phan Schlangenmann Friedrich Georg Beckhaus     28 Mai Le Steward     29 Vivian Wu Madame Lien Evelyn Maron     30 Long Nguyen Anh Wolfgang Ziffer     31 Term Saefam Kräuterkundiger     32 Stephen Polk G.I.     33 Keith Smith G.I.     34 Brad Rea G.I.     35 Tran Huy Danang Cop Thomas Petruo     36 Robert John Burke G.I. Paul Martin Keßler     37 Tim Guinee (als Timothy Guinee) junger Sergeant     38 Yeun Yong Dumda Jimmy einjährig     39 Timothy Carhart Big Mike K.Dieter Klebsch     40 Kevin Gallagher Großer Marine     41 Brian Helmick kleiner Marine     42 Catherine Ai Barmädchen     43 Tommy Lee Jones Steve Butler Ronald Nitschke     44 Somsak Hormsombat Siclo Driver     45 Nuttikit Jimmy, dreijährig     46 Don Ho Jr. Tommy, zweijährig     47 Phuong Huu Le Jimmy, sechsjährig     48 Dale Dye Larry     49 Scott Barkwill Staff Sergeant in Botschaft     50 Conchata Ferrell Bernice Dagmar Biener     51 Debbie Reynolds Eugenia Maria Körber     52 Jennifer Low Sauer Kunde im Supermarkt     53 London Garcia Kunde im Supermarkt     54 Chitra F. Mojtabai (als Chitra Mojtabai) Supermarket Check-out Girl     55 Annie McEnroe Gast beim Dinner     56 Marianne Muellerleile Gast beim Dinner     57 Marshall Bell Gast beim Dinner     58 Le Ly Hayslip Juvelenhändler     59 Huynh Cao Nguyen Vermieter     60 Willie Nark-Orn Tommy fünfjährig     61 Lester Gopaoco Jimmy, achjährig     62 Toby Vu Alan, zweijährig     63 Andy Reeder Alan, vierjährig     64 Doan Chau Mau (als Chau Mao Doan) Kalifornischer Mönch     65 Vivien Straus Nachbarin Marianne Lutz     66 Mai Nguyen Kalifornischer Zauberer     67 Melinda Renna Polizistin     68 Robert Marshall (als Robert F. Marshall) Ermittler     69 Tai Thai Jimmy, zwanzigjährig     70 Tom Nam Ly Tommy, fünfzehnjährig     Nicht genannte Darsteller 71 Noël John Howard Alan, zweijährig     72 Jeffrey Jones Pfarrer     73 Donal Logue Red     74 Espérance Pham Thai Lan Student     75 Kathlyne Pham Ghost Wife     76 Sean Stone Junge bei Jesuiten     Stuntmen 77 Dean Choe     78 Jim Dunn     79 Jim Finkbeiner     80 Ken Kirzinger

nach oben

Stab

Musik Kitarô Drehbuch James Hayslip ... (Buchvorlage), Jay Wurts (Buchvorlage), Le Ly Hayslip (Buchvorlage), Oliver Stone Stunt-Koordinator Phil Neilson Kamera Robert Richardson Schnitt David Brenner, Sally Menke Produktionsfirmen Alcor Films, Canal+, Ixtlan, New Regency Productions, TAE, Todd-AO Studios, Warner Bros. Produktionsleitung William H. Brown (Post-Produktion supervisor als Bill Brown), Santa Pestonji (supervisor: Thailand), Somchai Santitharangkun (Aufnahmeleitung: Thailand als Somchai Santitarangkun), Clayton Townsend Ton Scott Martin Gershin (design als Scott Gershin), Wylie Stateman (supervisor), Bob Beemer (re-recording mixer: Skywalker Sound), Bill Daly (Mixer), Mark 'Frito' Long (Aufnahmen: Skywalker Sound), Michael Minkler (re-recording mixer: Skywalker Sound) Spezialeffekte Brian Cox (Thailand), Wanchai Jangnet (Thailand), Rangsun Rangsimaporn (Thailand) Regieassistent Herbert W. Gains (1st AD als Herb Gains), Sompol Sungkawess (1st AD: Thailand), Frank Kostenko Jr. (2nd 2nd AD), Chitra F. Mojtabai (2nd AD als Chitra Mojtabai), Christina Stauffer (2nd 2nd AD: Thailand), Charlie Sungkawess (2nd AD: Thailand), Michael Viglietta (2nd 2nd AD: Thailand), Apichart Chusakul (3rd AD: Thailand als Abhijati 'Meuk' Jusakul), Chedpong Laoyant (3rd AD: Thailand als Cherdpong 'Cherd' Laoyont), Kristin Killey (Azubi: Los Angeles) Continuity Deirdre Horgan Drehorte Pairoj Rojlertjanya (Trailand), Phillip Roope (Trailand), Boyd Wilson (Los Angeles) Szenenbild Victor Kempster Ausstattung Ted Glass Besetzung Risa Bramon Garcia, Heidi Levitt, Billy Hopkins Kostüme Ha Nguyen Maske Matthew W. Mungle (als Matthew Mungle) Frisuren Martha Marek Beresford (Thailand als Martha Beresford), Bonnie Clevering (Los Angeles) Waffen Carl Schmidt (Trailand) Technischer Berater Dale Dye (Militär als Capt. Dale Dye U.S.M.C.), Le Ly Hayslip, Mike Stokey (Militär als Michael Stokey), Stanley White (Militär) Gewidmet Jacqueline Stone Produzent Risa Bramon Garcia (AP), A. Kitman Ho, Mario Kassar (EP), Robert Kline, Arnon Milchan, Christina Rodgers (AP), Richard Rutowski (AP), Oliver Stone, Clayton Townsend (Co-Produzent) Regie Oliver Stone

nach oben

3. Teil der Serie "Oliver Stones Vietnam-Trilogie"

Folge Titel Jahr 1 Platoon 1986 2 Geboren am 4. Juli 1989 3 Zwischen Himmel und Hölle 1993

nach oben

Diese Filmseite wurde zum 120. mal aufgerufen.