Wir sind die Stärksten
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Aventin-Filmstudio (München)
Dialogbuch: Horst Sommer
Dialogregie: Horst Sommer
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
Wir sind die Stärksten
Noi non siamo angeli; We Are No Angels
Italien 1975 - 80 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Butch ist mächtig und kann entsprechend zuschlagen; sein schlitzohriger Bruder Toby bringt ihn immer wieder in Schwierigkeiten, die das beweisen. Als Toby bei einem durch einen Boxkampf das von Butch gewonnene Geld unterschlägt, kauft er damit ein und möchte mit ihm zusammen die Transportlinie von Highfalls City zur nächsten Eisenbahnlinie übernehmen. Erst als Butch seine Mechanikertätigkeit aufgeben muss, da er sich von Toby provozieren lässt, willigt er ein. In Highfalls angekommen, geraten sie in Konflikt mit dem Stadtboss Shark, der aus persönlichen Interessen jeglichen Fortschritt von der Stadt fernhalten möchte. Doch alle Versuche, die Brüder von ihrem Geschäft abzubringen, scheitern an der Schlagkraft Butchs und der Gewitztheit tobys. Schließlich ordnet die Regierung, der Streithändel überdrüssig, ein Rennen zwischen den Kutschen der einen und Autos der anderen Partei an. Die Brüder gewinnen nicht nur das Rennen und somit die Konzession für das Transportgeschäft, sondern entdecken dabei auch ein Ölfeld, das einem mit ihnen befreundeten alten Mann, Professor Berberg, gehört.

Es handelt sich um den dritten von fünf Filmen, in denen Antonio Cantafora und Paul L. Smith als Doppelgänger von Terence Hill und Bud Spencer auftreten.

Der erste Film des Duos Vier Fäuste schlagen wieder zu (1974) wurde mit Vier Fäuste und ein heißer Ofen (1975) fortgesetzt. Der vierte Film, Toby & Butch - wie zwei sanfte Engel wurde mit Vier Fäuste - Hart wie Diamanten im Jahr 1976 fortgesetzt. Wir sind die Stärksten steht somit für sich alleine, was aufgrund der deutschen Synchronisation nicht deutlich wird, da die von Smith und Coby verkörperten Charaktere immer Butch und Toby heißen. Im Original heißen sie in diesem Film Statt Toby und Butch, Angel und Raphael McDonald.

Starttermine:
26.09.1975 Italien Erstaufführung
24.06.1976 Deutschland Kinostart
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Antonio Cantafora
(als Michael Coby)
Toby (Original: Angel)Hartmut Reck  
2 Paul L. Smith
(als Paul Smith)
Butch (Original: Raphael McDonald)Wolfgang Hess  
3 Renato Cestiè Renato Cestiè  
4 Woody Strode Black BillGernot Duda  
5 John Ireland Mr. SharkJürgen Scheller  
6 Fiona Florence Linda Sutton  
7 Evelin Kaye Evelyn SuttonMarion Hartmann  
8 Franco Pesce Professor BerbergLeo Bardischewski  
9 Fausta Avelli PollyChrista Häussler  
10 Walter Villani   
11 Massimo Vanni Sharks Handlanger  
12 Giovanni Bonadonna Sharks Handlanger  
13 Franco Ukmar Sharks Handlanger  
14 Elio Bonadonna Sharks Handlanger  
15 Augusto Funari Slim, Sharks Handlanger  
16 Armando Bottin Sharks Handlanger  
17 Emilio Messina Sharks Handlanger  
18 Max Turilli Mann mit EisenfaustWalter Ofiera  
19 Amedeo Timpani Bürgermeister  
20 John Bartha Sheriff  
21 Maria Tedeschi Assistentin des Bürgermeisters  
22 Stefano Cedrati
(als Stefano Cedrato)
  
23 Teresa Rossi Passante
(als Teresa Rossi Passanti)
  
Nicht genannte Darsteller
24 Angelo Boscariol Bürger  
25 Dolores Calò Zuschauer beim Boxkampf  
26 Tony Casale Helfer  
27 Nestore Cavaricci Bürger  
28 Massimo Ciprari Toilättenträger  
29 Roberto Messina Schiedsrichter beim Boxkampf  
30 Ines Pellegrini Zuschauerin bei Boxkampf  
Stuntmen
31 Artemio Antonini Sharks Handlanger  
32 Bruno Ariè Sharks Handlanger  
33 Antonio Basile Sharks Handlanger  
34 Franco Beltramme Sharks Handlanger  
35 Arnaldo Dell'Acqua Sharks Handlanger  
36 Vincenzo Maggio Sharks Handlanger  
37 Virgilio Ponti   
nach oben
Stab
Musik
Sante Maria Romitelli
Drehbuch
Abronio Corti, ianfranco Parolini
Kamera
Guglielmo Mancori
Schnitt
Vincenzo Tomassi
Produktionsfirmen
Flaminia Produzioni Cinematografiche
Szenenbild
Claudio De Santis
Produzent
Edmondo Amati, Maurizio Amati (Co-Produzent)
Regie
ianfranco Parolini, Gianfranco Parolini
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 122. mal aufgerufen.