Police Academy - Dümmer als die Polizei erlaubt
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
Police Academy - Dümmer als die Polizei erlaubt
Police Academy
USA 1984 - 96 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Die neue Bürgermeisterin der Stadt, Mary Sue Beal, hat beschlossen, dass künftig weder Größe noch Gewicht, Geschlecht, Bildung oder physische Stärke als Grund gelten sollen, einen Rekruten von der örtlichen Polizeischule, der Police Academy, abzuweisen. Dies wird in der Polizei negativ aufgenommen, da hierdurch auch zahlreiche offenkundig ungeeignete Kandidaten in der Police Academy zur Ausbildung erscheinen: Eugene Tackleberry arbeitet als Nachtwächter in einem Hochhaus und stellt nachts vermeintlichen Einbrechern nach. Carey Mahoney ist Parkwächter auf einem Großstadtparkplatz, der sich in Schwierigkeiten bringt und auf dem Polizeirevier landet, wo er Larvell Jones trifft. Der Revierleiter stellt ihn vor die Wahl: Entweder er nimmt am Training der Akademie teil oder er sitzt seine Zeit im Gefängnis ab. Mahoney entscheidet sich widerwillig für die Akademie, fragt aber, ob er Larvell Jones mitnehmen kann. Leslie Barbara ist ein Verkäufer in einem mobilen Fotogeschäft, der immer wieder von Rowdys terrorisiert wird. Douglas Fackler ist ein spröder Buchhaltertyp und will gegen den Willen seiner Frau Polizist werden. Karen Thompson, Tochter einer reichen Familie, möchte Polizistin werden, um etwas zu erleben und Menschen kennenzulernen, die sie sonst nie treffen würde. Ihre Mutter ist davon wenig überzeugt. George Martín ist ein Frauenheld. Weiterhin sind der sehr große Florist Moses Hightower und Laverne Hooks, die eine sehr leise und hohe Stimme hat, unter den Rekruten. Commissioner Hurst bittet Commandant Lassard, den Leiter der Akademie, das Training so zu gestalten, dass gewisse Leute es lieber vorziehen, freiwillig zu gehen. Lassards Assistent Harris ist von der Idee offenbar begeistert, Lassard hingegen nur zum Schein. Harris erkennt in den Rekruten Copeland und Blankes willige Helfer, die dazu beitragen sollen, missliebige Kadetten herauszuekeln. Schon beim ersten Training werden die Kadetten geschunden. Mahoney sucht Lassard auf, um ihn davon zu überzeugen, dass er die Akademie verlassen will. Lassard eröffnet ihm daraufhin, dass Captain Reed darum gebeten hat, ihn auf gar keinen Fall hinauszuwerfen. Zwischen Harris und Mahoney entwickelt sich eine Feindschaft, bei der Mahoney Streiche spielt und Harris mit disziplinarischen Maßnahmen reagiert. Copeland und Blankes werden darauf angesetzt, herauszufinden, wo die obligatorische Party der Kadetten stattfindet, werden aber durch einen Trick Mahoneys in die Blue Oyster Bar, einen Schwulenclub, geleitet, wo sie zum Mittanzen gezwungen werden. Derweil haben die anderen Spaß auf der echten Party. Thompson und Mahoney kommen sich dabei auch näher. Der Frauenheld George Martín beginnt eine Affäre mit der Ausbilderin Sergeant Callahan, die ihn bei seinen nächtlichen Ausflügen in die Quartiere der weiblichen Rekruten erwischt hatte. Das Training der Kadetten klappt zunehmend besser. Beim Fahrtraining fährt Hooks versehentlich über Copelands Füße. Der beleidigt sie, woraufhin Hightower aus Wut den Polizeiwagen umwirft und hinausgeworfen wird. Infolge des Zwischenfalls kommt es in der Kantine zu einer Schlägerei, an der auch Mahoney beteiligt ist. Er nimmt die Schuld auf sich und wird daraufhin ebenfalls suspendiert. Eine Kettenreaktion infolge einer Ungeschicklichkeit von Douglas Fackler löst Unruhen in der ganzen Stadt aus. Die Kadetten sollen in ruhigeren Bezirken als Unterstützung eingesetzt werden. Mahoney macht trotz seines Rauswurfs mit. Durch einen Koordinationsfehler landen die Kadetten aber in der Nähe der aufgewühlten Menge. Copeland und Blankes provozieren einige der Aufrührer und werden von diesen ihrer Waffen entledigt. Sie können zwar fliehen, landen dabei aber wieder in der Blue Oyster Bar. Harris wird gekidnappt. Mahoney eilt ihm zu Hilfe, wird aber auch entwaffnet. Hightower, eigentlich wieder Zivilist, rettet die Situation und überwältigt den Kidnapper. Mahoney und Hightower werden daraufhin bei der Veranstaltung zum erfolgreichen Abschluss der Ausbildung mit der höchsten Auszeichnung dekoriert, die die Polizei vergibt.

Produzent Paul Maslansky hatte die Idee zu dem Film, als er in San Francisco eine Menge Polizeikadetten bei der Arbeit sah. Ihm fiel auf, dass die Gruppe sehr bunt gemischt war. Es fanden sich darunter Männer und Frauen jeder Größe, jedes Gewichts und jeder Hautfarbe. Er fragte daraufhin einen anwesenden Polizeibeamten, warum das so wäre. Daraufhin antwortete dieser, dass die Richtlinien der Polizei verlangten, nahezu jeden unabhängig von deren körperlicher Eignung anzunehmen. Allerdings werfe man die Ungeeigneten nach drei Wochen wieder hinaus. Daraus entwickelte Maslansky die Idee, einen Film mit unfähigen Polizeikadetten zu drehen, bei denen aber die Polizei keinen so leicht hinauswirft.

Die Hauptdarsteller wurden größtenteils sofort engagiert, weil die Produzenten von deren Leistungen und Auftreten begeistert waren:
Steve Guttenberg, dessen Vater Polizist war, trug bei seinem Casting ein originales Polizeishirt.
Die Macher des Films besuchten eine Stand-Up-Comedy-Show von Michael Winslow in Long Beach. Sie waren davon so begeistert, dass sie ihn sofort engagierten. Da es noch keine Rolle für ihn in dem Film gab, schrieb Hugh Wilson extra für ihn die Rolle des Larvell Jones.
Debbie Callahan wurde in der ursprünglichen Beschreibung als 45 Jahre alt mit einem Schnurrbart porträtiert. Leslie Easterbrook war zunächst nicht begeistert über die Empfehlung ihres Agenten und arbeitete zwei Nachmittage daran, entsprechend laut und dominant aufzutreten. Als sie sogar ihrem damaligen Ehemann Furcht einzuflößen vermochte, ging sie zum Vorsprechen und glaubte erst nicht, dass sie angenommen werden würde, weil die Produzenten verängstigt gewirkt haben.
Donovan Scott, der Leslie Barbara spielte, machte beim Casting schon beim Hereinkommen eine Slapstick-Einlage, was Paul Maslansky sofort überzeugte.
Marion Ramsey alias Laverne Hooks hielt die Idee, für Police Academy vorzusprechen, erst für einen Witz. Als sie beim Casting eine kurze Kostprobe aus einem Scherz über Michael Jackson vorführte, wollten die Produzenten gar nichts von dem eigentlichen Text vorgelesen bekommen und luden sie sofort zu Probeszenen ein.
David Graf kam in einem Tarnanzug zum Vorsprechen und Paul Maslansky wusste sofort, dass er die richtige Besetzung für Eugene Tackleberry sein würde.
Bruce Willis, zu jener Zeit noch unbekannt, sprach für die Rolle des Mahoney vor.
Robert Conrad lehnte die Rolle des Commandant Lassard ab, was er später sehr bereute.

Der Film wurde vom 30. Mai bis zum 14. Juli 1983 in Toronto gedreht. Das Akademiegebäude war früher eine psychiatrische Klinik und gehört heute zur Hochschule Humber College, dessen Lakeshore Campus sich heute (Stand 2023) dort befindet. Als Wohnhaus von Commandant Lassard im Film fungierte das Cumberland House, welches sich ca. 3 km von dem Lakeshore Campus entfernt befindet, früher die Wohnung des Klinikchefs war und heute Sitz einer Drogenberatungsstelle für Frauen ist. Die Szene im Blue Oyster Club wurde im Nachtclub Silver Dollar Room gedreht. Der Parkplatz, auf dem Mahoney zu Beginn arbeitet, ist mittlerweile bebaut, aber zahlreiche Straßenszenen existieren heute noch in ähnlicher Form.

Der Film ist der mit Abstand erfolgreichste der Serie. In den USA spielte er 81 Millionen US-Dollar ein, was einem Drittel der Einnahmen der ganzen Serie entspricht und ihn auf Platz 6 der erfolgreichsten Filme des Jahrs 1984 brachte. In Deutschland war der Film der meistgesehene Kinofilm des Jahres mit über fünf Millionen Besuchern.

Nachdem Laverne Hooks Chad Copeland versehentlich über die Füße gefahren ist beschimpf er sie in der englischen Originalfassung als "You dumb fat jigaboo!". Dieser Begriff ist eine sehr abwertende Bezeichnung für Menschen mit schwarzer Hautfarbe. In der deutschen Fassung ist dies als "Du dämliche Kokosnuss!" übersetzt.

Hugh Wilson, dessen erste Regiearbeit der Film ist, hat einen Cameo-Auftritt als verärgerter Fahrer eines Autos, den Hightower und Mahoney bei ihrem nächtlichen Ausflug rammen.

Starttermine:
10.03.1984 USA Erstaufführung
23.03.1984 USA Kinostart
14.09.1984 Deutschland Kinostart
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Steve Guttenberg Carey MahoneyArne Elsholtz  
2 Kim Cattrall Karen ThompsonSusanna Bonasewicz  
3 Bubba Smith Moses HightowerMichael Chevalier  
4 David Graf Eugene TackleberryMichael Nowka  
5 Michael Winslow Larvell JonesRonald Nitschke
6 Marion Ramsey Laverne HooksPhiline Peters-Arnolds  
7 Leslie Easterbrook Sgt. Debbie CallahanAnita Lochner  
8 George Gaynes Commandant Eric LassardFriedrich W. Bauschulte  
9 Donovan Scott Leslie BarbaraHans-Jürgen Dittberner  
10 Andrew Rubin George MartínFrank Glaubrecht  
11 G.W. Bailey Lt. Thaddeus HarrisJürgen Kluckert  
12 Debralee Scott Violet FacklerMarianne Lutz  
13 Bruce Mahler Doug FacklerStefan Krause  
14 Ted Ross Capt. ReedEdgar Ott  
15 Scott Thomson Chad CopelandUwe Paulsen  
16 Brant von Hoffman
(als Brant Van Hoffman)
Kyle BlankesThomas Petruo  
17 Georgina Spelvin Die ProstituierteMonica Bielenstein  
18 Doug Lennox HauptbösewichtAlexander Herzog  
19 George R. Robertson Chief Henry J. HurstEric Vaessen  
20 Don Lake Mr. Wig 'Knoto'Joachim Pukaß  
21 Bill Lynn Parkplatzchef Mr. SpengoliAlexander Herzog  
22 Michael J. Reynolds BüroarbeiterHans Nitschke  
23 Joyce Gordon Mrs. ThompsonMaresi Bischoff-Hanft  
24 Don Payne Friseur  
25 Bruce McFee LagerverwalterEberhard Prüter  
26 Beth Amos kleine alte Lady  
27 Araby Lockhart Mrs. Lassard  
28 Barry Greene Kadett mit Hut  
29 Gary Farmer Ladenbesitzer  
30 Josef Field Blue Oyster Tänzer  
31 Gary Colwell Blue Oyster Tänzer  
32 James Bearden
(als Jim Bearden)
Fahrer  
33 Fred Brigham Straßengangster  
34 F. Braun McAsh
(als Braun McAsh)
Schläger  
35 Rob Watson Schläger  
36 Roger Dunn SergeantHans Nitschke  
37 Vladimir Bondarenko
(als Wally Bondarenko)
Officer  
38 J. Winston Carroll Officer  
39 David Clement Officer  
40 George E. Zeeman
(als George Zeeman)
Officer  
41 Gino Marrocco verhaftender Polizist  
42 Bob Collins Ausbilder  
43 Danny Pawlick Mannin Poolhalle  
44 Ruth Sisberg Bürgermeisterin  
45 Carole Alderson Martíns Lady  
46 Suzanne Barker Martín's Lady  
47 Kimberley Boorman Martín's Lady  
48 Jayne Broughton Martín's Lady  
49 Julie McLeod Martín's Lady  
50 Karen Robyn Martín's Lady  
Nicht genannte Darsteller
51 Greg Anthony Kadett  
52 James D. Brown Rekrut mit Sonnenbrille  
53 Robert Anthony Carswell Kunde im Laden  
54 Charles Woods Gray Kellner  
55 John Hawkes Truckfahrer  
56 Kay Hawtrey Party Lady  
57 Michael Heddle Kind  
58 John Sampson Häftling  
59 Hugh Wilson Verärgerter Autofahrer bei Hightowers Fahrstunde  
Stuntmen
60 Reno Angie
(als Angelo Reno)
  
61 Buzz Bundy   
62 Joe Dunne   
63 Debbie Kirby
(als Debra Kirby)
  
64 Julius LeFlore
(als Julius Leflor)
  
65 Denver Mattson   
66 Gary McLarty   
67 Wink Roberts Kadett in Trainingshalle  
68 Dar Robinson
(für G.W. Bailey)
Schläger  
Ungenannte Stuntmen
69 Marco Bianco Schläger  
70 Celia Bond   
71 Janet Brady   
72 Peter Cox Bargast  
73 Carol Daniels   
74 Ted Hanlan Schläger  
75 Danny Lima Bargast  
76 Gene Mack Straßengangster  
77 Dwayne McLean Bargast  
78 Brent Meyer Bargast  
79 Branko Racki   
80 George Marshall Ruge   
81 Todd William Schroeder   
82 T.J. Scott Schläger  
nach oben
Stab
Musik
Robert Folk
Drehbuch
Hugh Wilson (Buch), Neal Israel (Geschichte & Buch), Pat Proft (Geschichte & Buch), Paul Maslansky (Idee)
Stunt-Koordinator
Joe Dunne
Kamera
Michael D. Margulies
Schnitt
Robert Brown, Zach Staenberg
Produktionsfirmen
The Ladd Company, Warner Bros.
Produktionsleitung
James Margellos (als Jim Margellos)
Ton
Anthony Ippolito (supervisor), David Lee (Mischung), Don MacDougall (Mischung: Nachbearbeitung), John L. Mack (Mischung: Nachbearbeitung als John Mack), Steve Switzer (auslegerfahrer), Richard Tyler (Mischung: Nachbearbeitung), Ron Scelza (2nd unit)
Spezialeffekte
Roger Hansen, David Neil Trifunovich
Regieassistent
Michael Zenon (1st AD), Richard Flower (2nd AD), Rocco Gismondi (2nd AD), Allan Harmon (2nd AD)
Continuity
Penny Hynam (als Penelope Hynam)
Drehorte
Michael Brownstone
Szenenbild
Trevor Williams
Bauten
Dennis Davenport
Ausstattung
Steve Shewchuk, John 'Frenchie' Berger (Requisite als John Berger)
Besetzung
Pamela Basker, Fern Champion
Kostüme
Christopher Ryan
Maske
Ken Brooke
Frisuren
James D. Brown (als James Brown)
Technische Beratung
Ron Kurelo (Polizei & Waffen), Rocky Thompson (Polizei & Waffen)
Produzent
Paul Maslansky, John Goldwyn (EP), Alan Ladd Jr. (EP), Gareth Wigan (EP)
Regie
Hugh Wilson
nach oben
Soundtrack
Typ Titel Label Land Datum
Ost Police Academy USA
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 12. mal aufgerufen.