Cäsar startet eine Invasion Britanniens. Die Queen fürchtet, dass man den Römern, die mittlerweile das Dorf bombardieren, nicht mehr lange standhalten kann und schickt daher Teefax nach Gallien. Dort soll ein kleines Dorf nach wie vor Cäsars Eroberungsversuchen trotzen. Bei diesem Dorf handelt es sich um das Dorf von Asterix und Obelix, die die Aufgabe haben, aus dem Neffen von Majestix, Grautvornix, einen richtigen Mann zu machen. Die beiden sehen dies als gute Übung für Grautvornix, und so nehmen sie ihn mit nach Britannien, um dem Dorf von Teefax ein Fass ihres Zaubertranks, der übermenschliche Kräfte verleiht, zu bringen. Hier einige Unterschiede zur Comicvorlage "Asterix bei den Briten" und "Asterix und die Normannen". Im Comic ist Asterix nicht auf Brautschau. Im Comic steht dem britischen Dorf ein Mann als Chef vor (Sebigbos) – Im Film eine Anspielung auf die damalige Monarchie unter Queen Elisabeth. Im Comic sind Asterix und Teefax Cousins, im Film sind sie nicht verwandt. Im Comic hat Asterix die Kräuter, die er den Briten als Zaubertrank verkauft, aus Gallien mitgebracht. Im Film erhält er diese von einem indischen Einwanderer. Im Film hat Teefax eine Verlobte, im Comic nicht. Im Comic starten die Normannen eine Expedition nach Gallien, um die Angst kennenzulernen, im Film reisen sie nach Britannien, um als Söldner Cäsars zu arbeiten. Als Bezahlung verlangen sie, dass man ihnen die Angst beibringt. In beiden Varianten nehmen sie das Sprichwort „Angst verleiht Flügel“ wörtlich. Angst erfahren die Normannen sowohl im Comic als auch im Film. Im Comic fürchten sie sich vor dem Gesang des gallischen Barden Troubadix, im Film haben sie Angst davor, dass Miss Macintosh sie zu britischen Gentlemen erzieht. In beiden Versionen stürzen sie sich anschließend von einer Klippe. Die Deutsche Film- und Medienbewertung FBW in Wiesbaden verlieh dem Film das Prädikat wertvoll.

Starttermine:

06.10.2012 Frankreich Erstaufführung Dinard Festival of British Cinema 17.10.2012 Frankreich Kinostart 18.10.2012 Deutschland Kinostart

nach oben

Besetzung

Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild Info IMDb 1 Edouard Baer Asterix Michael Lott     2 Gérard Depardieu Obelix Manfred Lehmann     3 Guillaume Gallienne Teefax Marcus Off     4 Vincent Lacoste Grautvornix David Turba     5 Valérie Lemercier Miss Macintosh Christin Marquitan     6 Fabrice Luchini Julius Cäsar Frank-Otto Schenk     7 Catherine Deneuve Reine Cordelia Katharina Lopinski     8 Charlotte Le Bon Ophélia Kaya Marie Möller     9 Bouli Lanners Maulaf Karl Schulz     10 Dany Boon Hirnisnichfilaf Olaf Reichmann     11 Luca Zingaretti Général     12 Filippo Timi Decurio     13 Niccolò Senni Megacursus Stefan Krause     14 Neri Marcorè Lehrmeister Peter Flechtner     15 Tristán Ulloa Claudius Lapsus Matthias Rimpler     16 Javivi (als Javivi Gil) Scharfrichter Matthias Klages     17 Gérard Jugnot Rotbart Axel Lutter     18 Michel Duchaussoy Majestix Reinhard Scheunemann     19 B.B. Brunes junger Barde     20 Götz Otto Vonixkomtnixaf Götz Otto     21 Jean Rochefort Luzius Filzus Jürgen Thormann     22 Atmen Kelif Pindépis     23 Jean-Louis Barcelona Ipipipourax     24 Gilian Petrovski Assistent des Schreibers     25 Christophe Vandevelde Zenturio     26 Michel Crémadès Facederax     27 Alban Casterman Bewacher der Briten     28 Anthony Paliotti Bewacher der Briten     29 Yannik Mazzilli Telegraf     30 Alexandre Picot (als Alex Picot) Ganzbaff     31 Loïc Blanco Britischer Krieger     32 Stéphane De Groodt Decurio     33 Bruno Taloche Sklave     34 Vincent Taloche Sklave     35 Dolores Chaplin Frau von Relax Silvia Mißbach     36 Vincent Nemeth Römischer General     37 Patrick Ligardes Römischer General     38 Joseph Braconnier Legionär     39 Simon Astier Legionär     40 Rodolphe Pauly Legionär     41 Guillaume Viry Legionär     42 Jean-Michel Lahmi Legionär     43 Bruno Hausler Legionär     44 Gilles Gaston-Dreyfus Zenturio     45 Bruno Paviot Relax Till Hagen     46 Jacques Herlin Dreifuß Raimund Krone     47 Christophe Meynet Pirat     48 Nader Boussandel Pirat     49 Christophe Denis Baba     50 Ginnie Watson Britin     51 Jane Landrey Gebährende     52 Elizabeth Ingham Hebamme     53 Laura Boujenah Gallierin     54 Michaël Vander-Meiren (als Michael Vander Meiren) Wache     55 Yves Jacques Cäsars Psychologe Elmar Gutmann     56 Elspeth Charlton Bedienstete     57 Christine Hooper Bedienstete     58 Diane Bonnot Bedienstete     59 Frédéric Amico Berater     60 Gaëlle Jeantet Gutemine     61 Christian Valsamidis Senator     62 Péter Kovács (als Péter Vári Kovács) Legionär     63 Zoltán Koppány Wird der Wildschwein-Herberge     64 Ákos Horváth Spieler von Durovernum     65 Sandro Baranyi (als Sándor Baranyi) Arzt     66 Robert Pelyhe Mann     67 Róbert Bolla Heiler Ipipipourax     68 Virág Sallai Sklave     69 István Göz Druide     70 László Baranyi Mirakulix     71 József Tálos schreiender Kämpfer     72 László Virág Bediensteter im Gasthaus von Relax     73 András Szurdi Betrunkene Wache     74 Tamás Zsilka Decurio im Gasthaus     75 Dávid Szanitter Decurio im Gasthaus     76 Gábor Szerekes Römischer Stabsoffizier     77 Sándor Téri Römischer Stabsoffizier     78 Gábor Váradi Römischer Stabsoffizier     79 Gábor Deák Römischer Stabsoffizier     80 Alexandra Nagy (als Alessandra Nagy) vornehme Britin     81 Judit Kiss vornehme Britin     82 Zoltán Friedenthal Normanne     83 Antal Czapkó Normanne     84 Judit Kovács (als Judit Kovacs) Bedienstete     85 Endre Szilvasi Decurio     86 Károly Horváth Bahrenträger     87 Alex Szabó Bahrenträger     88 András Korcsmáros Assistent des Beraters     89 Krisztián Jeges Assistent des Beraters     90 Daniel Sarosi Teetrinker     91 Zoltán Karácsony Pulika (als Zoltán Karácsony) Teetrinker     92 Bori Karádi Teetrinkerin     93 Györgyi Tari Teetrinkerin     Nicht genannte Darsteller 94 Olivier Foubert Parasinus     95 Romain Giergen Romanus Brutus     96 Benjamin Guillard Paminus     97 Dirk Heinrichs Stenograf     98 Olivier Magne Altotax     99 Vincent Moscato Pilliébax     100 Philippe Pasquini Normanne     101 Florian Zapra Zenturio     Stuntmen 102 Hugo Bariller     103 Gerry Behan     104 Sandor Bertalan     105 Sándor Boros     106 Paul Burke (für Edouard Baer)     107 William Cagnard (Fechtstunts)     108 Rémi Canaple     109 Alexandre Cauderlier     110 Kevin Cauderlier     111 Morgan Chetcuti     112 Brendan Condren     113 Tony Condren (für Bouli Lanners als Anthony Condren)     114 Krisztián Czirják     115 Miklós Danka     116 Yan Dron     117 Stav Dvorkin     118 Jozsef Fodor     119 David Grolleau     120 Tamas Hagyo (als Tamas Hagyo)     121 Michael Hanna     122 Vincent Haquin     123 Péter Katona     124 Norman Kelly     125 József Kovalik Sr. (als József Kovalik)     126 Levente Lezsák     127 Phil Lonergan     128 István Draco Markolt     129 Tamás Molnár     130 Philippe Morel (Fechtstunts)     131 Giedrius Nagys     132 Ferenc Novinecz     133 Eimear O'Grady (für Valérie Lemercier)     134 Béla Orsányi     135 Iván Orsányi (als Orsányi Iván)     136 Frederick Renard (als Frederic Renard)     137 Gary Robinson     138 Nikovich Sammut     139 István Szalai     140 György Szántó (als Gyorgy Szanto)     141 Zoltan Szanto (als Zoltan Szántó)     142 Paul Thompson     143 Keith Ward

nach oben

Stab

Musik Klaus Badelt Drehbuch Albert Uderzo (Comic), Grégoire Vigneron (Buch), Laurent Tirard (Buch), René Goscinny (Comic), Zenjamin Guedj (Buch) Stunt-Koordinator Patrick Cauderlier, Philippe Zone, Michel Carliez (Schwertkampf), Alexandre Cauderlier (Koordinationsassistenz), Lubomir Misak (Malta), Béla Unger (Ungarn) Kamera Catherine Pujol, Denis Rouden Schnitt Valérie Deseine Produktionsfirmen Fidélité Films, Wild Bunch, Cinetotal, Lucky Red, Morena Films, Saint Sébastien Froissart, France 2 Cinéma, France 3 Cinéma, Les Editions Albert René, Orange Cinéma Séries (OCS), France Télévisions, Bruxelles Capitale, Région Wallone, Octagon Films, Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), MEDIA Programme of the European Union, Malta Film Commission, Mediterranean Film Studios, SCOPE Invest, Scope Pictures, Small Island Films, Stunt Bros, Tax Shelter du Gouvernement Fédéral Belge, i2i Audiovisual Produktionsleitung Susana Antunes (postproduktion), Arnaud Foeller (Aufnahmeleitung), Sina Frifra, Sylvestre Guarino, István Király (Aufnahmeleitung), Sarah Leres (Aufnahmeleitung), Péter Magyar (Aufnahmeleitung), Ciara McGowan, Vincent Ooghe, Jeremy Pronier (Aufnahmeleitung), Katryna Samut-Tagliaferro Ton Niels Barletta (Tonmeister), Marc Bastien (supervisor), Raphaël Devillers (Aufnahmen), Thomas Gauder (Mischung: Nachbearbeitung), Damien Lazzerini (Mischung: Nachbearbeitung), Arthur Le Roux (auslegerfahrer), Pierre Picq (auslegerfahrer) Spezialeffekte Gábor Gajdos (pyrotechnik), Angelo Grech (Malta), Gábor Kiszelly (Ungarn als Gabor Kiszelly), Julien Poncet de la Grave Animationen Emile Ghorayeb (als Emilio Ghorayeb), Philippe Zerounian Regieassistent Tamás Császár (1st AD: Ungarn), Matthieu de la Mortière (1st AD), Thierry Mauvoisin (1st AD), Barnabás Tóth (1st AD: 2nd unit), Delphine Bertrand (2nd AD), Márk Herjeczki (2nd AD: Ungarn), Misi Moso (2nd AD: Ungarn als Mihály Moso), Rita Nagy (2nd AD: Ungarn), Cyril Pavaux (2nd AD), Anne Warter (2nd AD), Gergö Marton (3rd AD), Anna Pazen (3rd AD), Jonathan Shaw (3rd AD), Keith Abela (Azubi: Malta), Fiona Bonnie (Azubi), Richard Cosgrove (Azubi), Conor Flannery (Azubi), Anna Piroska Geréb (Ungarn), Vera Janisch, Miklos Keleti (Ungarn), Noémi Mehrli (als Noemi Mehrli), Sonja Otto (Azubi), Sébastien Praznoczy (Ungarn), Jonathan Quinlan (als Johnathon Quinlan), Dénes Sajgál (2nd unit) Continuity Anna Maria Casey (als Anna-Maria Ní Chathasaigh), Laurence Couturier, Magali Frater Drehorte András Bíró (scout als Biró András), Peter Conway, Dougal Cousins (scout: Nord-Irland), Tamás Császár (scout), Arnaud Foeller, Mathieu Pradinaud (scout: Irland), Jeremy Pronier Szenenbild Françoise Dupertuis Bauten Zsuzsanna Borvendég, Martin Goulding, Lionel Mathis, Etienne Rohde Ausstattung Dániel Erdei (als Erdei Dániel), Véronique Melery, Jenny Oman (Irland), Keith Cullen (requisiten), Yvon Moreno (requisiten) Besetzung Antoinette Boulat Kostüme Pierre-Jean Larroque Maske Michèle Constantinides, Turid Follvik, Hildegard Haide (Ungarn), Stéphane Robert, Jean-Luc Russier, Thibault Vabre Frisuren Pascal Ferrero, Jean-Jacques Puchu (als Jean-Jacques Puchu Lapeyrade), Erzsébet Rácz (Ungarn), Tony Rocchetti Waffen Kövecsi-Kovács Imre (als Kovecsi Kovacs Imre), Zoltán Bus Tiertrainer György Andréka (Ungarn) Technische Beratung Geza Szucs (Militär) Gewidmet Alain Derobe Produzent Gladys Brookfield-Hampson, Olivier Delbosc, Marc Missonnier, Cornelia Azzopardi Schellmann (Malta), Noëlette Buckley (LP), Christine De Jekel (EP), James Flynn (AP), Emese Hunyadi (LP), Geneviève Lemal (AP), Álvaro Longoria (Co-Produzent), Péter Miskolczi (Co-Produzent), Andrea Occhipinti (Co-Produzent) Regie Laurent Tirard, Alan Corno (2nd unit)

nach oben

12. Teil der Serie "Asterix (Filmreihe)"

Folge Titel Jahr 1 Asterix der Gallier 1967 2 Asterix und Kleopatra 1968 3 Asterix erobert Rom 1976 4 Asterix - Sieg über Cäsar 1985 5 Asterix bei den Briten 1986 6 Asterix - Operation Hinkelstein 1989 7 Asterix in Amerika 1994 8 Asterix und Obelix gegen Caesar 1999 9 Asterix und Obelix: Mission Kleopatra 2002 10 Asterix und die Wikinger 2006 11 Asterix bei den Olympischen Spielen 2008 12 Asterix & Obelix - Im Auftrag Ihrer Majestät 2012 13 Asterix im Land der Götter 2014 14 Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 2018 15 Asterix & Obelix im Reich der Mitte 2023 16 Asterix & Obelix: Der Kampf der Häuptlinge 2025

nach oben

Diese Filmseite wurde zum 9. mal aufgerufen.