Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks
Serienmitglied
14. Teil der Serie
Zur Serienübersicht
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Scalamedia GmbH (München)
Dialogbuch: Kai Taschner
Dialogregie: Kai Taschner
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks
Astérix: Le Secret de la potion magique; Asterix: The Secret of the Magic Potion
Frankreich; Belgien 2018 - 87 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Der Druide Miraculix erleidet beim Mistelschneiden einen Unfall, wodurch ihm bewusst wird, dass er einen Nachfolger finden muss, dem er das Rezept des Zaubertranks anvertrauen kann. Er schickt eine Gruppe von Wildschweinen zu seinen Druidenkollegen, um eine Versammlung einzuberufen, wobei das kleinste Wildschwein sich verirrt und in das Haus des zwielichtigen Dämonix gelangt, der aus der Gemeinschaft der Druiden ausgestoßen wurde. Sowohl die Dorfbewohner als auch die anderen Druiden reagieren entsetzt auf Miraculix’ Ansinnen: Asterix mit dem Argument, dass der Unfall einmalig war, und die Druiden, weil es kaum qualifizierte Nachfolger für Miraculix gebe. Plötzlich taucht Dämonix auf und entwendet den Namen des einzigen sehr talentierten Nachwuchsdruiden. Um in den Besitz der Zaubertrankformel zu gelangen, macht er sich auf den Weg zu besagtem Druiden Emporkömmlix, nachdem er die Römer noch darauf aufmerksam gemacht hat, wie es um die Sicherheit des berühmten gallischen Dorfes bestellt ist. Da Asterix und Obelix bei der Suche nach potentiellen Nachfolgern länger unterwegs sind, begleiten alle anderen Männer des Dorfes außer Troubadix die beiden. So lange verteidigen allein die Frauen das Dorf gegen die römische Besatzungsmacht, wobei sie mit den verbliebenen Zaubertrankvorräten auskommen müssen. Nachdem der Zaubertrank aufgebraucht wurde, wollen die Römer das Dorf vernichten. Doch Dämonix gelingt es, einen anderen Zaubertrank aus der Urformel von Miraculix herzustellen. Er kann mit Feuerkugeln das Dorf zerstören. Nur durch Miraculix’ Eingreifen und das immer mitgereiste Dorfmädchen Vitrine (die den Zaubertrank nun herstellen darf), gelingt es, die Römer und schließlich auch Dämonix, der sich zu einem feurigen Giganten entwickelt hat, zu bezwingen. Emporkömmlix verlässt niedergeschlagen jenen Ort, da er nun nicht Miraculix’ Nachfolger wird. Vitrine meint, dass sie die Formel des Zaubertranks nicht vergessen kann. Miraculix meint zwar erst, dass sie sie mit der Zeit schon vergessen wird, merkt aber dann zu sich selber an, dass er sich da nicht so sicher ist.

Das Drehbuch basiert auf keiner der bisherigen Asterix-Geschichten, sondern wurde von Alexandre Astier für diesen Film geschrieben. Astier führte zusammen mit Louis Clichy Regie, wie schon beim vorherigen Film Asterix im Land der Götter.

Nach sämtlichen seit 1964 entstandenen Hörspielen und sämtlichen seit 1967 entstandenen Trickfilmen war hier im französischen Original zum ersten Mal nicht mehr Roger Carel als Asterix zu hören; um den Zuschauern nach einem halben Jahrhundert den durch Ruhestand notwendigen Wechsel weniger schwer zu machen, übernahm Christian Clavier die Rolle, die er in zwei Realfilmen bereits gespielt hatte.

Der Film wurde für den César 2019 in der Kategorie Bester Animationsfilm nominiert.

Starttermine:
05.12.2018 Frankreich Kinostart Erstaufführung
14.03.2019 Deutschland Kinostart
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Christian Clavier AsterixMilan Peschel  
2 Guillaume Briat ObelixCharly Hübner  
3 Bernard Alane MirakulixThomas Rau  
4 Lévanah Solomon VitrineLaura Jenni  
5 Max Brunner Minix  
6 Ethan Astier StrolchixDominic Pühringer  
7 Simon Brunner Sphérix; Cubix  
8 Florence Foresti GutemineAngelika Bender  
9 Serge Papagalli MajestixThomas Rauscher  
10 Laurent Morteau MethusalixClaus-Peter Damitz  
11 Luna Karys Frau MethusalixDana Geissler  
12 François Morel VerleihnixGerhard Jilka  
13 Lionnel Astier AutomatixChristoph Jablonka  
14 Arnaud Léonard TrubadixKai Taschner  
15 Joëlle Sevilla JellosubmarineDorothea Anzinger  
16 François Raison ThermometrixErich Ludwig  
17 Daniel Mesguich DämonixWilli Röbke  
18 Gérard Hernandez AtmosférixTonio von der Meden  
19 Patrick Bonnel DrausvomwaldkommnixRainer Müller  
20 Alex Lutz EmporkömmlixSebastian Winkler  
21 Jacques Chambon Zurix  
22 Nicky Naudé ApyornixAlexander Duda  
23 Dominique Bastien BazunixHarry Täschner  
24 Christophe Fluder HippixPascal Fligg  
25 Louis Clichy HansdietrixPatrick Schröder  
26 Philippe Morier-Genoud CäsarMartin Umbach  
27 Olivier Saladin Senator TomcusWalter von Hauff  
28 Alexandre Astier MogelpackixMike Carl  
29 Elie Semoun CubitusBenedikt Weber  
30 Franck Pitiot HühnerbrusAlexander Brem  
31 Romain Segaud Tektonix  
32 François Rollin Grotadefrix  
33 Éric Bougnon RotbartChristian Jungwirth  
34 Daniel Laloux DreifußStefan Lehnen  
35 Patrick Pineau AugenblixDetlef Tams  
36 Yoann Blanc LorbixBenedikt Gutjan  
37 Jérémy Bardeau Weitere Figuren  
38 Delphine Braillon Weitere Figuren  
39 Marie-Madeleine Burguet
(als Marie-Madeleine Burguet-Ledoze)
Weitere Figuren  
40 Déborah Claude Weitere Figuren  
41 Sébastien Faglain Weitere Figuren  
42 Pierre Hiessler Weitere Figuren  
43 Olivier Jacquet Weitere Figuren  
44 Céline Melloul Weitere Figuren  
45 Christian Peythieu Weitere Figuren  
46 Vincent Ropion Weitere Figuren  
47 Magali Rosenzweig Weitere Figuren  
48 Lana Ropion Weitere Figuren  
49 Antoine Lelandais Weitere Figuren  
50 Ariane Echallier
(als Ariane Échalier)
Weitere Figuren  
51 Pauline Moingeon Vallès
(als Pauline Moingeon)
Weitere Figuren  
nach oben
Stab
Musik
Philippe Rombi
Drehbuch
Albert Uderzo (Charaktere), Alexandre Astier (Geschichte & Buch), Joël Savdie (Buch), Louis Clichy (Buch), Mariette Kelley (Buch), René Goscinny (Charaktere)
Kamera
David Dulac
Schnitt
Bertrand Maillard
Produktionsfirmen
M6 Studio, M6 Films, Les Editions Albert René, Mikros Image, Canal+, Orange Cinéma Séries (OCS), M6, W9, La Région Île-de-France, Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC)
Produktionsleitung
Jérémie Brudieux, Christina Crassaris (Postproduktion), Fabrice Lett, Bayard Marion
Ton
Selim Azzazi (ton), Jean Goudier (ton), Cyril Holtz (Mischung: Nachbearbeitung), Marc Mnémosyne (Mischung: Nachbearbeitung), Maria Carolina Santana Caraballo-Gramcko (------Tonmeisterin), Raphaël Seydoux (tonmeister), Christine Seznec (Aufnahmen)
Spezialeffekte
Clara Anton, Stephanie Aubriot, Barthelemy Boirot, Maxime Cozic, Clément Deltour ( ), David Dulac
Animationen
Emmanuel Chapon, Jérôme Charton
Bauten
Alexandre de Broca
Produzent
Philippe Bony, Julien Meesters, Natalie Altmann (EP), Bayard Marion (LP als Marion Bayard), Audrey Tondre (LP), Nicolas Trout (EP)
Regie
Alexandre Astier, Louis Clichy
nach oben
14. Teil der Serie "Asterix (Filmreihe)"
Folge Titel Jahr
1 Asterix der Gallier 1967
2 Asterix und Kleopatra 1968
3 Asterix erobert Rom 1976
4 Asterix - Sieg über Cäsar 1985
5 Asterix bei den Briten 1986
6 Asterix - Operation Hinkelstein 1989
7 Asterix in Amerika 1994
8 Asterix und Obelix gegen Caesar 1999
9 Asterix und Obelix: Mission Kleopatra 2002
10 Asterix und die Wikinger 2006
11 Asterix bei den Olympischen Spielen 2008
12 Asterix & Obelix - Im Auftrag Ihrer Majestät 2012
13 Asterix im Land der Götter 2014
14 Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 2018
15 Asterix & Obelix im Reich der Mitte 2023
16 Asterix & Obelix: Der Kampf der Häuptlinge 2025
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 7. mal aufgerufen.