Brutus, der Adoptivsohn und insgeheim ein Feind von Gaius Iulius Caesar, versucht, dessen Sohn Caesar junior umzubringen, um ihn als leiblichen Erben auszuschalten. Seine Mutter Kleopatra lässt ihn daher heimlich in das unbesiegbare, gallische Dorf von Asterix und Obelix bringen und vor Asterix' Hütte aussetzen, da sie ihren Sohn dort in Sicherheit wähnt. Asterix und Obelix finden durch Caesar juniors Kleidung heraus, dass dieser aus einer vornehmen Familie stammen muss, und fragen deshalb in den umliegenden Römerlagern nach, ob jemand sein Kind vermisst. Die Römer wissen zwar von nicht, aber als Brutus in Condate auftaucht und davon erfährt, ist ihm klar, dass es sich um das gesuchte Kind handelt. Also versucht er das Kind aus dem Dorf zu rauben, was Asterix und Obelix natürlich mit allen Mitteln verhindern wollen. In den Ausgaben wird Cäsar junior unkorrekt als „Ptolemaios XVI.“ bezeichnet, den es tatsächlich nie gab. Historisch gesehen wäre der richtige Name des mutmaßlichen Sohnes von Cäsar und Kleopatra aber Ptolemaios XV. Die Erstauflage des Albums Le Fils d'Astérix erschien im Jahr 1983 im Verlag Les Éditions Albert René als 27. Band der Asterix-Reihe. Die deutsche Erstauflage des Buches erfolgte bei Ehapa am 10. Oktober 1983. Mit der Neuauflage 2002 hat dieser Band ein neues Titelbild erhalten. Der Band erschien auch in verschiedenen deutschen Dialekten, u. a. auf Pfälzisch als Em Asterix soi Bobbelsche (siehe dazu Liste der Mundart-Ausgaben von Asterix).