Julius Cäsar hat ganz Hispanien unter römische Herrschaft gebracht, nur ein kleines Dorf leistet noch Widerstand. Cäsar nimmt die Angelegenheit persönlich in die Hand und reitet mit einem General zum Dorf. In der Nähe des Dorfes treffen sie auf Pepe, den Sohn des Häuptlings, den sie gefangen nehmen. Cäsar zwingt den Häuptling des Dorfes zur Kooperation, da sonst seinem Sohn, den sie als Geisel mitnehmen, etwas zustoßen soll. Pepe soll von römischen Soldaten unter Führung des Zenturios Bockschus nach Gallien ins Lager Babaorum gebracht werden, da die dortige Garnison nach Cäsars Einschätzung nichts zu tun hat. Kurz vor dem Eintreffen Überlistet Pepe die Legionäre und flieht. Als er wegläuft, stößt er auf Asterix und Obelix, die gerade auf der Wildschweinjagd sind. Diese verprügeln die Legionäre und nehmen Pepe mit in ihr Dorf. Die Römer versuchen erfolglos, ihn zurückzubekommen. Daraufhin beschließen sie, von den Vorkommnissen keine Meldung nach Rom zu machen, und bewachen stattdessen das gallische Dorf, um sicherzugehen, dass der Junge es nicht wieder verlässt. Nachdem Pepe sich durch sein Verhalten bei den Dorfbewohnern zunehmend unbeliebt gemacht hat, fühlt sich das Dorf moralisch dazu verpflichtet, ihn zu den Seinen zurückzubringen. Asterix und Obelix beschließen daher, Pepe nach Spanien zu seinem Heimatdorf zu begleiten. Als die Römer davon Wind bekommen, versuchen sie ihrerseits alles, um die Reisenden aufzuhalten. In dieser Geschichte tauchen zum ersten Mal der Fischhändler Verleihnix und seine Frau Jellosubmarine auf. Auch der obligatorische Dorfstreit, ausgelöst durch Verleihnix' Fische, und Majestix' Sturz von seinem Schild als Running Gags tauchen hier zum ersten Mal auf. Die spanische Landschaft wird sehr karg dargestellt, etwa so, wie man sie heute kennt. Zu Zeiten Cäsars war die iberische Halbinsel jedoch noch von recht viel Waldfläche bedeckt. Die Spanier rodeten den spanischen Wald im Laufe der Jahrhunderte aufgrund ihres enormen Holzbedarfs im Schiffbau. Die Schlacht von Munda fand 45 v. Chr. statt, also etwa ein Jahr vor Cäsars Ermordung. Nomaden gelangten erst im 15. Jahrhundert nach Spanien. Der Ausruf „Olé!“ ist ebenfalls anachronistisch, da er sich erst nach der arabische Eroberung im 8. Jahrhundert vor Christus einbürgerte. Die Stelle, wo Asterix das rote Tuch vor den Stier hält, ist eine Anspielung auf die spanischen Stierkämpfe. Die ersten historisch belegten Stierkämpfe in Spanien fanden 815 in Asturien, im Norden Spaniens, statt, obwohl es nicht auszuschließen ist, dass es schon früher welche gab. Die Geschichte wurde ab dem 22. Mai 1969 in den Pilote-Ausgaben 498 bis 519 veröffentlicht. Die Erstauflage des Buches erfolgte 1969 bei Dargaud als Band 14 der Reihe. Zum Vorabdruck in Deutschland erschien die Geschichte im Jahr 1970 in der Zeitschrift MV-Comix in den Heften 8 bis 18. Die deutsche Erstauflage des Buches war textlich leicht modifiziert und erschien 1973. Der Band erschien unter anderem auch auf Englisch, Spanisch, Polnisch und Türkisch.