Die Geschichte beginnt am Geburtstag von Asterix und Obelix, zu welchem überraschend ihre Mütter zu Besuch kommen. Als Geburtstagsgeschenke bekommen Asterix ein römisches Schwert und Obelix einen Römerhelm zu seiner Sammlung. Zur selben Zeit werden ihre Väter in Condate vom römischen Legionär Bonusmalus entführt, da sie dem Zenturio Pompejus die Ausrüstung für ihre Söhne gestohlen haben sollen. Nach einem Verhör werden sie in ein Gefängnis gesteckt und Pompejus denkt sich gemeinsam mit Bonusmalus einen Plan aus, die gestohlenen Sachen zurückzuholen. Sie verkleiden die Schauspielerin Latraviata als Falbala, die heimliche Liebe von Obelix.
Im Dorf wird derweil der Geburtstag gefeiert, als Latraviata mit dem Begleiter Visacardus im Dorf ankommt. Diese tut so, als hätte sie bis auf den Namen „Obelix“ alles vergessen. Zwar hegen alle im Dorf Zweifel an der Geschichte, glauben der verkleideten Komödiantin aber vorerst dennoch. Sie schafft es, Obelix den zuvor geschenkten Helm abzuschwatzen, wird dann aber von Asterix aufgehalten. Dieser will Sie entlarfen, was vor allem Obelix, der ihr bedingungslos vertraut, empört.
Der Preis goldener Caesar ist eine Parodie auf den französischen Filmpreis César.
Asterix und Obelix haben hier am selben Tag Geburtstag; dagegen haben sie im Band Obelix GmbH & Co. KG an unterschiedlichen Tagen Geburtstag. Andererseits heißt es bei 35 Jahre vor Julius Cäsar wieder, dass sie am selben Tag geboren wären, ebenso im Band Asterix & Obelix feiern Geburtstag.
Die Erstauflage des Albums Astérix et Latraviata erfolgte 2001 als 31. Band der Reihe. Die deutsche Erstauflage des Albums erschien ebenfalls 2001. |
